Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir familielede sal dit dalk voel asof ’n mens ongevoelig op die dood van ’n geliefde wag as jy hom of haar in ’n hospice plaas.
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባላት ደግሞ የሚወዱትን ሰው፣ በማይድን በሽታ የተያዙ ሰዎችን በሚንከባከብ ተቋም ውስጥ ማስገባታቸው የሚሞትበትን ቀን ዝም ብሎ እንደመጠበቅ ሆኖ ይሰማቸዋል።
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството може да се притесняват, че ако позволят да се полагат такива грижи за близкия им, ще изглежда, че те са безсърдечни и просто го чакат да умре.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa pamilya mahimong mobati nga kon ibutang nimo ang imong minahal sa usa ka hospice daw nagpaabot na lang ka nga mamatay siya.
Czech[cs]
Členové rodiny to zase mohou vnímat tak, že když svého blízkého umístí do hospice, znamená to, že už jen netečně čekají, až zemře.
Danish[da]
Og de pårørende føler måske at det at sende et nært familiemedlem på hospice er ensbetydende med bare hjerteløst at vente på at han eller hun skal dø.
German[de]
Die Angehörigen wiederum kämpfen oft mit dem Gefühl, es sei herzlos, jemanden ins Hospiz zu geben — als würde man ihn zum Sterben abschieben.
Greek[el]
Οι οικείοι κάποιων ασθενών ίσως νιώθουν ότι το να βάλουν το αγαπημένο τους πρόσωπο σε κάποιο τέτοιο πρόγραμμα ισοδυναμεί με το να περιμένουν άστοργα να πεθάνει.
English[en]
Family members may feel that placing a loved one in hospice is tantamount to waiting callously for him or her to die.
Spanish[es]
De igual modo, sus familiares podrían sentir que valerse de este recurso es como esperar de brazos cruzados a que su ser querido fallezca.
Estonian[et]
Pereliikmed võivad tunda, et omakse vastavasse hooldeasutusse paigutamine on samaväärne tema surma tundetu ootamisega.
Finnish[fi]
Perheenjäsenistä taas voi tuntua, että valitsemalla läheiselleen tällaisen hoidon he osoittavat odottavansa tunteettomasti tämän kuolemaa.
French[fr]
Les proches peuvent se dire, eux, qu’une telle solution revient à attendre dans l’indifférence que l’être cher meure.
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag ang mga miembro sang pamilya nga daw nagahulat na lang sila nga mapatay ang ila hinigugma.
Croatian[hr]
Članovi obitelji možda zaziru od toga da voljenu osobu smjeste u neku ustanovu za palijativnu skrb (hospicij), misleći kako bi time pokazali da su bešćutni i da samo čekaju da ona umre.
Hungarian[hu]
A családtagokban pedig az fogalmazódhat meg, hogy ha a beteget elhelyezik egy hospice-intézményben, az olyan, mintha szívtelenül a halálát várnák.
Indonesian[id]
Anggota keluarganya mungkin merasa bahwa menjalankan program tersebut tak ubahnya seperti mengharapkan ia meninggal.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunoten met dagiti kapamiliada a no maiserrek ti ay-ayatenda iti kasta a programa, kasla ur-urayenda lattan ti ipapatayna.
Italian[it]
E dal canto loro anche i familiari potrebbero pensare che mettere un proprio caro in una tale struttura equivalga ad aspettarne con indifferenza la morte.
Japanese[ja]
さらに家族も,ホスピスに入れるのは,無情にも患者を見放すことに等しいと感じるかもしれません。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებს შესაძლოა ეგონოთ, რომ ჰოსპისში, პალიატიური მზრუნველობის კლინიკაში, ახლობლის მოთავსება, მის მიმართ უგულო მოპყრობაზე მეტყველებს — თითქოს მომაკვდავის სიკვდილს ელოდებიან.
Lithuanian[lt]
O šeima, guldydama savo artimąjį į slaugos ligoninę, jaučiasi tarsi lauktų jo mirties.
Macedonian[mk]
Членовите на семејството, пак, може да мислат дека, ако го вклучат својот близок во таква програма, ќе изгледа како бездушно да чекаат да умре.
Norwegian[nb]
Og familien føler kanskje at det å plassere den syke på et hospice er ensbetydende med å vente kynisk på at han eller hun skal dø.
Dutch[nl]
Familieleden kunnen het gevoel hebben dat het harteloos is om een dierbare in een hospice te laten opnemen, omdat het dan lijkt alsof ze gewoon op zijn dood zitten te wachten.
Polish[pl]
A ich rodziny niekiedy uważają, że umieszczenie bliskiej osoby w hospicjum byłoby równoznaczne z bezdusznym czekaniem na jej śmierć.
Portuguese[pt]
Os familiares podem achar que colocar um parente sob esses cuidados equivale a esperar friamente a morte dessa pessoa.
Romanian[ro]
Membrii familiei s-ar putea gândi că a-l interna pe cel drag într-o unitate medicală specializată în îngrijiri paliative ar fi ca şi cum ar aştepta impasibili ca acesta să moară.
Russian[ru]
Их близким также может казаться, что отдать туда родного человека — значит ждать его смерти.
Slovak[sk]
A zase príbuzní pacienta môžu mať pocit, že keď umiestnia milovaného človeka do zariadenia poskytujúceho takéto služby, je to akoby len chladne čakali na jeho smrť.
Slovenian[sl]
Družinski člani pa mogoče menijo, da bi svojcu z vključitvijo v ta program pokazali, da zgolj čakajo na njegovo smrt.
Albanian[sq]
Familjarët mund të mendojnë se po të zgjedhin këtë shërbim për njeriun e tyre të dashur, është si të presin fundin e tij pa pikë dhembshurie.
Serbian[sr]
Porodica obolelog se možda plaši da bi smeštanje drage osobe u ustanovu za palijativno zbrinjavanje bilo kao da bezosećajno čekaju da umre.
Southern Sotho[st]
Ba lelapa ba ka ’na ba nahana hore ha ba isa moratuoa oa bona moo, ho tšoana le ha ba itiisa lipelo feela ba emetse hore a shoe.
Swedish[sv]
Anhöriga kan känna det som att man bara kallsinnigt väntar på att den sjuke ska dö.
Swahili[sw]
Watu fulani wa familia wanaweza kuhisi kwamba kumwingiza mpendwa wao katika programu ya aina hiyo ni sawa na kumsubiri afe bila kumwonyesha hisia zozote.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wa familia wanaweza kuhisi kwamba kumwingiza mpendwa wao katika programu ya aina hiyo ni sawa na kumsubiri afe bila kumwonyesha hisia zozote.
Thai[th]
สมาชิก ใน ครอบครัว อาจ รู้สึก ว่า การ ให้ ผู้ ที่ พวก เขา รัก ได้ รับ การ ดู แล ใน ฐานะ ผู้ ป่วย ระยะ สุด ท้าย เป็น เหมือน กับ การ ให้ ผู้ ป่วย รอ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Baka isipin naman ng mga kapamilya na kapag ipinasok nila ang isang mahal sa buhay sa gayong programa, parang hinahayaan na lang nila siyang mamatay.
Tswana[tn]
Ba lelapa ba ka nna ba akanya gore go tsenya motho yo ba mo ratang mo thulaganyong eno go tshwana le go leta gore motho yoo a swe.
Turkish[tr]
Aile üyelerine ise bunu yapmak sanki duygusuzca hastanın ölmesini beklemekmiş gibi gelebilir.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu swi nga vona onge ku n’wi rhumela endhawini yoleyo swi fana ni ku rindza nkarhi wa leswaku a fa.
Ukrainian[uk]
Члени сім’ї можуть думати, що немилосердно віддати близьку людину в госпіс і просто чекати на її смерть.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho asenokucinga ukuba ukonga umntu ngolu hlobo kufana nokungathi sele emncamile yaye alinde nje ukuba afe.
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya angase abe nomuzwa wokuthi ukubeka othandekayo wawo esikhungweni okunakekelwa kuso asebegulela ukufa kufana nokuthi asemane nje alinde ukuba afe.