Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11. а) Ишԥаҳалшо еиҭа «хшыҩла» ҳхы мҩаԥаҳгалар?
Adangme[ada]
11. (a) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ yemi kɛ buami nɛ waa kɛ haa a tsɔɔ kaa wa kɛ “ga” tsuɔ ní?
Afrikaans[af]
11. (a) Hoe is vrygewigheid ’n teken van “praktiese wysheid”?
Amharic[am]
11. (ሀ) በልግስና መስጠታችን ‘አርቆ አሳቢዎች’ መሆናችንን የሚያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١١ (أ) كَيْفَ يُظْهِرُ كَرَمُنَا أَنَّنَا ‹نَعْمَلُ بِحِكْمَةٍ›؟
Azerbaijani[az]
11. a) Səxavətli olmağımız ağılla davrandığımızı necə göstərir?
Bashkir[ba]
11. а) Беҙ тағы нисек «отҡорлоҡ» күрһәтә алабыҙ?
Basaa[bas]
11. (a) Lelaa libak le di nti makébla li ñunda le di gwé “bañga pék”?
Central Bikol[bcl]
11. (a) Taano ta pagpahiling nin “kadunungan” an satong boluntad na pagtao?
Bemba[bem]
11. (a) Bushe nga tulepeela tulanga shani ukuti tulacita ifintu “mano mano”?
Bulgarian[bg]
11. а) Как с даренията си проявяваме съобразителност?
Bini[bin]
11. (a) De odẹ eso ne ima ya rhiẹre ma wẹẹ ima ya ẹwaẹn loo emwi ewe ọghomwa?
Bangla[bn]
১১. (ক) কীভাবে আমাদের উদারতা ‘বুদ্ধি’ বা ব্যাবহারিক প্রজ্ঞা প্রকাশ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
11. (a) Aval avé mveane bia ve a mbamba nlem wo liti na bi ne ‘fek’?
Catalan[ca]
11. a) Com demostrem que som savis quan donem generosament?
Garifuna[cab]
11. a) Ka uagu wariñaga arufuda wamá lichú aau dan le gíchigadi wamá?
Kaqchikel[cak]
11. a) ¿Achike ruma nqabʼij chi ri yatoʼon jun rubʼanik richin nakʼüt chi kʼo anaʼoj?
Cebuano[ceb]
11. (a) Nganong nagpakitag “praktikal nga kaalam” ang atong pagkamahinatagon?
Czech[cs]
11. a) Jakým dalším způsobem můžeme projevovat praktickou moudrost?
Chol[ctu]
11. a) ¿Chucoch jiñʌch junchajp bajcheʼ mi lac pʌs chaʼan la cujil woli bʌ lac mel cheʼ mi la cʌcʼ am bʌ lac chaʼan?
Chuvash[cv]
11. а) «Тавҫӑруллӑ» пулнине эпир тата мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
11. (a) Sut rydyn ni’n dangos ein bod ni’n graff drwy roi’n hael?
Danish[da]
11. (a) Hvordan er vores gavmildhed et udtryk for praktisk visdom?
German[de]
11. (a) Warum zeugt Freigebigkeit von „praktischer Weisheit“?
Duala[dua]
11. (a) Ne̱ni di malee̱le̱no̱ “jangwa” tongwea na mabea masu ma wonja e?
Jula[dyu]
11. a) N’an be sɔn ka nili kɛ, o b’a yira cogo di ko an be “koow kɛ ni cekuya ye”?
Ewe[ee]
11. (a) Ne míenaa nu faa la, aleke esia ɖenɛ fiana be ‘míedze aɖaŋu’?
Efik[efi]
11. (a) Ntak emi idọhọde ke nditat ubọk nnọ se inyenede owụt ke imenyene “ata ọniọn̄”?
Greek[el]
11. (α) Πώς δείχνουμε «πρακτική σοφία» όταν δίνουμε απλόχερα;
English[en]
11. (a) How does our freely giving show “practical wisdom”?
Spanish[es]
11. a) ¿Por qué decimos que ser generosos es una forma de demostrar “sabiduría práctica”?
Estonian[et]
11. a) Miks võib öelda, et meie heldekäelisuses ilmneb arukus?
Finnish[fi]
11. a) Miten anteliaisuus on osoitus ”käytännöllisestä viisaudesta”?
Fijian[fj]
11. (a) E ivakaraitaki vakacava ni “qaseqase” se yalomatua na noda dau lomasavu?
Fon[fon]
11. (a) Nɛ̌ nǔ e mǐ nɔ sɔ́ jlǒ dó na é ka nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ zán nùnywɛ gbɔn?
French[fr]
11. a) En quel sens notre générosité est- elle de la « sagesse pratique » ?
Ga[gaa]
11. (a) Mɛɛ gbɛ kroko nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ heloonaa nibii ni wɔyɔɔ lɛ atsu nii yɛ hiɛshikamɔ mli?
Gilbertese[gil]
11. (a) E aera ngkai ti kaota te “wanawana” ngkana ti tituaraoi n anganga?
Guarani[gn]
11. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñandepojeráramo jahechaukaha hína ñanearanduha?
Gujarati[gu]
૧૧. (ક) આપણી ઉદારતામાં આપણી સમજદારી કઈ રીતે દેખાઈ આવે છે?
Gun[guw]
11. (a) Nawẹ nunina bibasi sọn ojlo mẹ wá nọ dohia dọ mí tindo “nuyọnẹn yọ́n-na-yizan” gbọn?
Ngäbere[gym]
11. a) ¿Nita ja ngwen mantiame yebiti nita ‘töbike kwin’ ye ni raba bämike ño?
Hausa[ha]
11. (a) Ta yaya ba da gudummawa yake nuna cewa muna da “hikima”?
Hebrew[he]
11. (א) כיצד מעידה הנדיבות על ”פיקחות”?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Ngaa “maalamon” ang maalwan nga paghatag?
Hiri Motu[ho]
11. (a) Hariharibada karana ese edena bamona ia hahedinaraia ita be “mai aonega ida [ita] kara”?
Croatian[hr]
11. (a) Zašto je mudro pokazivati velikodušnost?
Haitian[ht]
11. a) Lè n renmen bay, ki jan sa montre nou aji avèk “sajès”?
Hungarian[hu]
11. a) Miért jár el gyakorlati bölcsességgel az, aki nagylelkűen adakozik?
Armenian[hy]
11. ա) Առատաձեռնությունը ինչո՞ւ է իմաստության դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
11. ա) Մեր առատաձեռնութիւնը ինչպէ՞ս կը ցուցնէ որ «խելացութիւնով» կը վարուինք։
Ibanag[ibg]
11. (a) Ngatta pangipasingan tu “praktikal nga sirib” i pangiyawa tam?
Indonesian[id]
11. (a) Mengapa dengan menyumbang, Saudara menunjukkan ”hikmat yang praktis”?
Igbo[ig]
11. (a) Olee otú imesapụ aka si egosi na anyị nwere “ezi amamihe”?
Iloko[ilo]
11. (a) Apay a makuna a “kinasirib” ti kinaparabur?
Icelandic[is]
11. (a) Hvernig ber það vott um skynsemi að vera örlátur?
Isoko[iso]
11. (a) Ẹvẹ okẹ nọ ma re siobọno ẹsikpobi o rọ rrọ oware “areghẹ”?
Italian[it]
11. (a) Perché se siamo generosi dimostriamo di agire con “saggezza”?
Kamba[kam]
11. (a) Nĩ kwa nzĩa yĩva kũnengane malĩ yitũ kwonanasya kana twĩ na “ũĩ”?
Kabiyè[kbp]
11. (a) Ɛbɛ yɔɔ kʋjɔŋ weyi ɖɩlakɩnɩ sɔɔlɩm faaa yɔ ɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛ “lɛɣtʋ”?
Kongo[kg]
11. (a) Inki mutindu beto ke monisaka “mayele” ntangu beto ke kabaka?
Kikuyu[ki]
11. (a) Kũheana gwitũ twĩyendeire kuonanagia atĩa “ũũgĩ”?
Kuanyama[kj]
11. (a) Ongahelipi okuyandja nehalo liwa haku ulike “ounongo tau longo”?
Kaonde[kqn]
11. (a) Bumpanyi bumwesha byepi amba tubena ‘kuba bintu na maana’?
Kurdish Kurmanji[ku]
11. a) Comerdî çawa nîşana ‘aqilmendiyê’ ye?
Kwangali[kwn]
11. (a) Ngapi omu eharo lyetu lyokugava ali likida ‘nondunge’?
Kyrgyz[ky]
11. а) Берешен болгонубуз эмне үчүн «акылдуулук менен иш кылууга» жатат?
Ganda[lg]
11. (a) Okuwaayo kyeyagalire okuwagira omulimu gw’Obwakabaka kiraga kitya nti ‘tukozesa amagezi’?
Lingala[ln]
11. (a) Na ndenge nini kokaba emonisaka “mayele”?
Lozi[loz]
11. (a) Lubonisa cwañi “butali” haiba lufa lika zelunani zona ka kuitatela?
Lithuanian[lt]
11. a) Kokios dar naudos duoda dosnus mūsų aukojimas?
Luba-Katanga[lu]
11. (a) Le buntu bwetu bulombola namani amba tuloñanga bya “bukosoke”?
Luba-Lulua[lua]
11. a) Mmunyi mudi muoyo wetu wa kupa uleja “meji adi ambuluisha”?
Luvale[lue]
11. (a) Uno kulisuula kuhana chasolola ngachilihi “mangana”?
Lunda[lun]
11. (a) Kuhana kwetu kwakudikeñela kwamwekeshaña ñahi “maana”?
Luo[luo]
11. (a) Ere kaka golo chiwo ma onge achune nyiso ni ‘watiyo gi rieko’?
Latvian[lv]
11. a) Kāpēc var teikt, ka ziedojot mēs rīkojamies gudri?
Mam[mam]
11. a) ¿Tiquʼn jaku txi qqʼamaʼn qa aju tuʼn qqʼon oyaj atzun jun tten tuʼn tkubʼ qyekʼin qa at qnabʼil?
Motu[meu]
11. (a) Edena dala ai eda hariharibada karana amo aonega karana ta hahedinaraiamu?
Malagasy[mg]
11. a) Nahoana no azo lazaina hoe “malina” isika rehefa malala-tanana?
Mambwe-Lungu[mgr]
11. (a) Uzye ukuya na ukapekape kukalanga uli ukuti twaya na “mano”?
Macedonian[mk]
11. а) Како покажуваме мудрост со нашата дарежливост?
Mongolian[mn]
11. а) Харамгүй өгөхийг яагаад «ухаалаг үйлдэл» гэж хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
11. a) Bõe yĩng tɩ d sẽn kõt d sẽn tarã wilgd tɩ d ‘maanda yam’?
Marathi[mr]
११. (क) आपण उदारता दाखवून ‘व्यावहारिक बुद्धी’ कशी दाखवतो?
Malay[ms]
11. (a) Mengapakah kemurahan hati kita merupakan ‘tindakan yang bijaksana’?
Burmese[my]
၁၁။ (က) စေတနာအလျောက် ပေးကမ်းခြင်း က “အမြော်အမြင် ရှိ” ကြောင်း ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
11. (a) Hvordan legger vi «praktisk visdom» for dagen ved å være gavmilde?
North Ndebele[nd]
11. (a) Yiphi enye indlela esingatshengisa ngayo ukuthi sisebenzisa inotho esilayo ngokuhlakanipha?
Nepali[ne]
११. (क) उदार भएर दिंदा कसरी “चतुऱ्याइँ” देखाइरहेका हुन्छौं?
Ndonga[ng]
11. (a) Okugandja nehalo ewanawa otaku ulike ngiini kutya otu na “oondunge”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
11. a) ¿Tleka tikijtouaj ika tiktemakaskej tlen tikpiyaj se ken tikteititiaj tlamachilistli?
Dutch[nl]
11. (a) Wat is nog een manier om ‘praktische wijsheid’ te tonen?
South Ndebele[nr]
11. (a) Ukupha kwethu ngehliziyo evumako, kutjengisa njani ukuthi sihlakaniphile?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Ge re neela ka dilo tša rena tše di bonagalago ka pelo e tšhweu, re bontšha bjang gore re na le “bohlale bjo bo holago”?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi mtima wopatsa umasonyeza bwanji kuti ndife anzeru?
Nzima[nzi]
11. (a) Kɛzi ahonle nu mɔɔ yɛfi yɛye ndoboa la kile kɛ yɛfa yɛ ‘adwenle yɛdi gyima’ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11. (a) Marhẹ uruemru re tiobọnẹ ghwologhwolo o ru dje ẹghwanren phia?
Oromo[om]
11. (a) Arjummaadhaan kennuun keenya “ogummaa” akka qabnu kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
11. а) Рӕдау кӕй стӕм, уымӕй «сӕрӕндзинад», кӕнӕ куырыхон зонд, куыд ӕвдисӕм?
Pangasinan[pag]
11. (a) Akin ya nipanengneng tayon “marundunong” itayo no maiter tayo?
Papiamento[pap]
11. (a) Ora nos ta generoso, kon esei ta mustra ku nos tin “sabiduria práktiko”?
Nigerian Pidgin[pcm]
11. (a) If we dey support other people with wetin we get, how e take show sey we dey ‘use our sense’?
Pijin[pis]
11. (a) Wanem nao showimaot iumi “duim samting wea wise”?
Polish[pl]
11. (a) Dlaczego możemy powiedzieć, że szczodre dawanie świadczy o praktycznej mądrości?
Pohnpeian[pon]
11. (a) Ia duwen atail kin sapan eh kasalehda “loalokong”?
Portuguese[pt]
11. (a) De que outra maneira mostramos “sabedoria prática”?
Rundi[rn]
11. (a) Gutanga tutitangiriye itama bigaragaza gute “ubukerebutsi ngirakamaro”?
Romanian[ro]
11. a) Care este o altă modalitate prin care putem manifesta „înțelepciune practică”?
Russian[ru]
11. а) Как еще мы можем проявлять «практическую мудрость»?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Ni mu buhe buryo iyo dutanze tutizigamye tuba tugaragaje “ubwenge”?
Sango[sg]
11. (a) Tongana nyen la ti mû ye mingi afa so e “sara ye na lege ti ndara”?
Sidamo[sid]
11. (a) Shaqqillunni aa hayyo ikkitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
11. a) V akom ďalšom ohľade je naša štedrosť prejavom múdrosti?
Slovenian[sl]
11. a) Kako s tem, da velikodušno dajemo, kažemo, da ravnamo »preudarno«?
Samoan[sm]
11. (a) E faapefea i lo tatou foaʻi ma le lotomalie ona faaalia ai le “atamai aogā”?
Shona[sn]
11. (a) Kuva nerupo kunoratidza sei “uchenjeri hunobatsira”?
Songe[sop]
11. (a) Kwikala na kalolo akulesha’shi twi na “binangu” naminyi?
Albanian[sq]
11. (a) Si tregojmë «mençuri» praktike kur japim bujarisht?
Serbian[sr]
11. (a) Kako možemo pokazati da mudro koristimo materijalne stvari?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Te wi lobi gi sma sani, dan fa dati e sori taki wi e „du sani na wan koni fasi”?
Swati[ss]
11. (a) Nangabe sipha labanye sisuke sikhombisa njani kutsi ‘sihlakaniphile’?
Southern Sotho[st]
11. (a) Ha re fana re bontša joang hore re na le “bohlale bo sebetsang”?
Swedish[sv]
11. a) Hur visar vi ”praktisk vishet” när vi är generösa?
Swahili[sw]
11. (a) Tunapotoa kwa hiari tunaonyeshaje kwamba tuna “hekima inayotumika”?
Congo Swahili[swc]
11. (a) Namna gani kutoa michango ya kujipendea kunaonyesha “hekima inayotumika”?
Tamil[ta]
11. (அ) தாராள குணத்தைக் காட்டுவதன் மூலம் நாம் ‘ஞானமாக நடந்துகொள்கிறோம்’ என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
11. (a) Tanbasá mak fó ho laran-luak “hatudu matenek”?
Tajik[tg]
11. а) Чӣ тавр саховатмандии мо оқилона рафтор карданамонро нишон медиҳад?
Thai[th]
11. (ก) การ เป็น คน ใจ กว้าง เป็น การ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา “ลง มือ ทํา อย่าง ฉลาด”?
Tiv[tiv]
11. (a) Aluer se mba nan kwagh wuee yô, se lu tesen ser se mba a “kwaghfan u mimi” nena?
Turkmen[tk]
11. a) Biz «paýhasly hereket edýändigimizi» ýene nädip görkezýäris?
Tagalog[tl]
11. (a) Paano tayo nakapagpapakita ng “praktikal na karunungan” kapag bukas-palad tayo?
Tetela[tll]
11. a) Ngande wele lokaho laso mɛnyaka “lomba l’oshika”?
Tswana[tn]
11. (a) Go aba ka bopelotshweu go bontsha jang “botlhale jo bo mosola”?
Tongan[to]
11. (a) ‘Oku fakahaa‘i fēfē ‘i he‘etau nima-homó ‘a e “poto ‘aonga”?
Tonga (Nyasa)[tog]
11. (a) Kumbi asani tipereka ndalama mwakukhumba kwidu tilongo wuli kuti ‘tichita vinthu mwazeru’?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Ino mbuti kuba baabi mbokutondezya “kucita cabusongo”?
Tojolabal[toj]
11. a) ¿Jas yuj wa xbʼobʼ kaltik ta jaman jkʼujoltik jun modo wa xjeʼatik biboʼil?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) Olsem wanem pasin bilong givim samting i soim olsem yumi “bihainim savetingting”?
Turkish[tr]
11. (a) Cömert olmamız ‘akıllıca davrandığımızı’ nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
11. (a) Loko hi nyika swi suka embilwini hi swi kombisa njhani leswaku hi ni “vutlhari lebyi pfunaka”?
Tatar[tt]
11. а) Юмартлыгыбыз «акыл белән эш иткәнебезне» ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
11. (a) Kasi para tikupeleka mwawanangwa, tikulongora wuli kuti tikuchita vinthu “mwavinjeru”?
Tuvalu[tvl]
11. (a) E fakaasi atu pefea ne tatou a te “poto” mai te loto fia‵fia o tuku atu ‵tou mea?
Twi[tw]
11. (a) Sɛ yebue yɛn nsam kyɛ ade a, ɛkyerɛ sɛ ‘yɛde yɛn adwene yɛ adwuma.’
Tuvinian[tyv]
11. а) «Тывынгыр чорукту» оон ыңай канчаар көргүзүп болур бис?
Udmurt[udm]
11. а) Кызьы эшшо ми визьмо лэсьтыны быгатӥськомы на?
Ukrainian[uk]
11. а) Як ще ми виявляємо «практичну мудрість» своєю щедрістю?
Urhobo[urh]
11. (a) Mavọ yen uruemu rẹ ẹse eruo vwo dje “aghwanre” phia?
Venda[ve]
11. (a) U ṋea zwi sumbedza hani u “shumisa vhuṱali”?
Vietnamese[vi]
11. (a) Làm thế nào việc rộng lòng ban cho thể hiện sự “khôn khéo”?
Wolaytta[wal]
11. (a) Dosan immiyoogee nuuni ‘cincca’ gidiyoogaa waati bessii?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Paonan-o an aton pagin mahinatagon nagpapakita hin “praktikal nga kinaadman”?
Cameroon Pidgin[wes]
11. (a) How we di show say we get common sense when we di give?
Xhosa[xh]
11. (a) Sibonisa njani ukuba ‘sinobulumko bobuqili’ xa sivula izandla zethu?
Yao[yao]
11. (a) Ligongo cici kupeleka mwakoloŵa magasa kukusalosya “lunda”?
Yoruba[yo]
11. (a) Tá a bá ń fi owó ti iṣẹ́ ìwàásù lẹ́yìn, báwo nìyẹn ṣe fi hàn pé a ní ọgbọ́n tó gbéṣẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
11. a) ¿Xiñee rininu ti modo gusihuínninu nuu xpiaaninu nga ora rudiʼnu de ni nápanu?
Chinese[zh]
11.( 甲)为什么说我们慷慨施与就表示我们有“实用的智慧”?(
Zande[zne]
11. (a) Wai du pa fu ani gamahe esuesu ayugo “tatamana”?
Zulu[zu]
11. (a) Ukupha kwethu kubonisa kanjani ukuthi siyisebenzisa ‘ngokuhlakanipha’ imali?