Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኩራትን ወደ ጎን መተው፣ ከራስ ወዳድነታችን በላይ መመልከት፣ እና በትህትና “ጌታ፣ እኔ እሆንን?” ብለን መጠየቅ አለብን።
Bulgarian[bg]
Трябва да оставим настрана нашата гордост, да погледнем отвъд нашата суета и със смирение да попитаме: „Да не съм аз, Господи?“
Bislama[bi]
Ol brata. Yumi mas putum long saed hae tingting blong yumi, lukluk i go bitim ol filing nating blong yumi, mo wetem tingting i stap daon, askem: “Masta. ? Hu ya, mi?
Cebuano[ceb]
Ihiklin nato ang atong garbo, motan-aw lapas sa atong panghambog, ug sa kamapainubsanon mangutana, “Ako ba, Ginoo?”
Czech[cs]
Musíme odložit pýchu, přenést se přes svou ješitnost a s pokorou se zeptat: „Jsem to já, Pane?“
Danish[da]
Vi skal lægge vores stolthed til side, se ud over vores forfængelighed og i ydmyghed spørge: »Det er vel ikke mig, Herre?«
German[de]
Wir müssen unseren Stolz beiseitelegen, über unsere Eitelkeit hinausblicken und in Demut fragen: „Bin ich es etwa, Herr?“
Greek[el]
Πρέπει να παραμερίσουμε την υπερηφάνειά μας, να δούμε πέρα από τη ματαιοδοξία μας και με ταπεινότητα να ρωτήσουμε: «Μήπως εγώ είμαι, Κύριε;»
English[en]
We must put aside our pride, see beyond our vanity, and in humility ask, “Lord, is it I?”
Spanish[es]
Debemos dejar de lado nuestro orgullo, ver más allá de nuestra vanidad y con humildad preguntar: “¿Soy yo, Señor?”.
Estonian[et]
Me peame heitma kõrvale oma uhkuse, nägema kaugemale oma edevusest ja alandlikult küsima: „Ega ometi mina see ole, Issand?”
Finnish[fi]
Meidän täytyy unohtaa ylpeytemme, nähdä turhamaisuuttamme edemmäs ja kysyä nöyrinä: ”Herra, en kai se ole minä?”
Fijian[fj]
E dodonu meda biuta vakatikitiki na noda dokadoka, raibaleta na noda qaciqacia, ka taroga ena yalomalumalumu, “Noqu Turaga, koi au beka?”
French[fr]
Nous devons mettre de côté notre orgueil, voir au-delà de notre vanité et demander avec humilité : « Est-ce moi, Seigneur ? »
Guarani[gn]
Jahejava’erã de lado ñande orgullo, ñamaña ñande vanida mboypýri, ha humilda reheve ñaporandu: “¿Ha’e piko che, Señor?”.
Fiji Hindi[hif]
Hamein apne ghamand ko bagal karna hai, apne dikhaawe ko nazarandaaz kar dena hai, aurvinamrata se puchna hai, “Prabhu, kya woh mai hoon?”
Hiligaynon[hil]
Dapat naton kalimtan ang aton bugal, magtan-aw lapaw sa aton kahambugan, kag mapainubuson nga mamangkot, “Ginuo, ako balá?'
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tso peb txoj kev muab hlob tseg, tsis txhob saib peb tus kheej tseem ceeb, thiab txo hwj chim nug hais tias,“Tus Tswv, puas yog kuv?”
Croatian[hr]
Moramo držati postrance naš ponos i gledati izvan svoje taštine te ponizno pitati: »Da nisam ja, Gospodine?«
Haitian[ht]
Nou dwe mete lògèy nou akote, depase vanite nou, epi mande avèk imilite mande: “Senyè, èske se mwen?”
Hungarian[hu]
Félre kell tennünk a kevélységünket, túl kell tekintenünk a hiúságunkon, és alázatosan fel kell tennünk a kérdést: „Én vagyok-é az, Uram?”
Armenian[hy]
Մենք պետք է մի կողմ դնենք մեր ամբարտավանությունը, նայենք մեր ունայնությունից անդին ու խոնարհությամբ հարցնենք. «Միթէ ե՞ս եմ, Տէր»
Indonesian[id]
Kita harus menyingkirkan kesombongan kita, mengabaikan perasaan kesia-siaan kita, dan dalam kerendahan hati bertanya, ”Bukan aku, ya Tuhan?”
Icelandic[is]
Við þurfum að láta af drambi og hégóma og spyrja í auðmýkt: „Er það ég, herra?“
Italian[it]
Dobbiamo mettere da parte il nostro orgoglio, vedere oltre la nostra vanità e chiedere umilmente: “Sono io quello, Signore?”
Japanese[ja]
わたしたちは高慢を捨て,虚栄に目もくれず,謙虚に「主よ,それはわたしですか」と問いかけなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taqakanab’ li qaq’etq’etil, too’iloq toj chirix li k’a’ru nak’utun, ut rik’in tuulanil taqapatz’, “Qaawa’, ma laa’inin?”
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស យើង ត្រូវ តែ ដាក់ ភាពឆ្មើង ឆ្មៃ យើង មួយ អន្លើរ មើល ឲ្យ ហួស ពីអំនួតយើង ហើយ ទូល សួរ ព្រះ ដោយ រាបសា ថា«ព្រះអម្ចាស់ អើយ តើ ទូលបង្គំ ឬអី?»
Korean[ko]
우리는 교만과 허영심을 버리고 겸손하게 “주여, 내니이까?” 하고 여쭈어야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kotia mpembeni lolendo na biso, kotala koleka lofundo na biso, mpe kosenga na komikitisa, “Nkolo, Ezali Ngai?”
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຍິ່ງ ຂອງ ເຮົາ ຈົ່ງ ເມີນເສີຍ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ໄຮ້ ສາລະ, ແລະ ຖາມ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ ວ່າ, “ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ, ແມ່ນ ຜູ້ ຂ້າ ນີ້ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Turime mesti šalin savo išdidumą, žvelgti toliau savo tuštybės ir nuolankiai klausti: „Nejaugi aš, Viešpatie?“
Latvian[lv]
Mums ir jāatmet lepnība, jāskatās tālāk par savu degungalu un pazemīgi jājautā: „Vai tas esmu es, Kungs?”
Malagasy[mg]
Tokony hanaisotra ny avonavontsika sy tsy hitoetra ao anatin’ny fieboeboantsika isika, ka hanontany amim-panetrentena hoe: “Moa izaho va izany, Tompoko?”
Marshallese[mh]
Jej aikuj door iturejet utiej bōro eo ad, kowaan en̄jake ko ad rewaan, im ilo ettā, kajjitōk, “Irooj, n̄an ke?”
Malay[ms]
Kita letakkan kebangaan kita, melihat melebihi kemegahan kita dan dalam rendah diri Tanya, “Tuhan Adalah Ia Saya?”
Maltese[mt]
Għandna nwarrbu kull kburija, inħarsu lil hinn minn kull vanità, u b' umiltà nistaqsu, “Jaqaw jien, Mulej?”
Norwegian[nb]
Vi må legge av oss stolthet, se forbi vår forfengelighet og i ydmykhet spørre: “Det er vel ikke meg, Herre?”
Dutch[nl]
We moeten onze hoogmoed laten varen, door onze ijdelheid heen prikken en nederig vragen: ‘Ben ik het, Heere?’
Papiamento[pap]
Nos mester pone nos orguyo un banda. wak mas leu ku vanidat i puntra den humildat, “Señor, ta ami?”
Polish[pl]
Musimy wyzbyć się dumy, unieść ponad własną próżność i z pokorą zapytać „[Czy to] ja, Panie?”.
Portuguese[pt]
Devemos pôr de lado nosso orgulho, ver além da nossa vaidade e, em humildade, perguntar: “Porventura sou eu, Senhor?”
Romanian[ro]
Trebuie să ne lăsăm mândria deoparte, să privim dincolo de vanitatea noastră şi, cu umilinţă, să întrebăm: „Nu cumva sunt eu, Doamne?”.
Russian[ru]
Мы должны отбросить свою гордыню, посмотреть дальше своего тщеславия и смиренно вопросить: «Не я ли, Господи?»
Slovak[sk]
Musíme odložiť nabok svoju pýchu, povzniesť sa nad svoju márnosť a v pokore sa opýtať: „Či som to ja, Pane?“
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tuu ese lo tatou faamaualuga, aveese lo tatou faasausili, ae ia lotomaualalo ma fesili atu, “Le Alii e, o au ea?”
Serbian[sr]
Морамо oставити по страни свој понос, гледати изван сујете, и у понизности питати: „Да нисам ја, Господе?”
Swedish[sv]
Vi måste lägga bort vårt högmod, se förbi vår fåfänga och ödmjukt fråga: ”Inte är det väl jag, Herre?”
Thai[th]
เราต้องทิ้งความหยิ่งจองหอง มองข้ามความโอหังของเรา และทูลถามด้วยความนอบน้อมว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า คือข้าพระองค์หรือ?”
Tagalog[tl]
Huwag nating panaigin ang ating kapalaluan, alisin ang kayabangan, at mapagpakumbabang itanong, “Ako baga, Panginoon?”
Tongan[to]
Kuo pau ke tau tuku ʻetau hīkisiá, kae sio fakalaka atu ʻi heʻetau mūnoá, pea fehuʻi ʻi he loto fakatōkilalo, “ʻEiki, ko Au ia?”
Turkish[tr]
Gururumuzu bir kenara koyup, kibirden uzak bir şekilde alçakgönüllülükle sormalıyız, ”Ya Rab, ben miyim?”
Tahitian[ty]
Titauhia ia tuu i to tatou teʻoteʻo i te hiti, ia hi‘o i ô atu i to tatou papavaha, e ia ui ma te haehaa, « E te Fatu, o vau anei ? »
Ukrainian[uk]
Ми повинні відкласти вбік нашу гордість, подивитися поза межі нашої суєтності та покірно спитати: “Чи не я то, о Господи?”
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải từ bỏ tính kiêu ngạo của mình, bỏ qua những cảm nghĩ tự phụ, và khiêm nhường hỏi: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”
Chinese[zh]
我们必须放下自己的骄傲、看穿自己的虚荣,谦卑地问:“主,是我吗?”