Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тревогата си отидох в помещението, заемано от пилота и помощника му, за да видя как те съумяват да разберат къде отиваме.
Cebuano[ceb]
“Sa akong kabalaka miadto ko sa ibabaw ngadto sa nahimutangan sa piloto ug sa kauban nga piloto aron makita kon giunsa nila pagkahibalo kon asa kami padulong.
Czech[cs]
S obavami jsem vstoupil do prostoru, kde seděl pilot a druhý pilot, abych zjistil, jak vědí, kam letíme.
Danish[da]
Ængsteligt gik jeg op til det sted, hvor piloten og andenpiloten sad, for at se, hvordan de vidste, hvor vi skulle hen.
German[de]
Unruhig wie ich war, ging ich nach vorne ins Cockpit, um mich zu vergewissern, inwieweit Pilot und Kopilot wussten, wohin wir flogen.
Greek[el]
»Στην ανησυχία μου, πήγα στον χώρο που ήταν κατειλημμένος από τον κυβερνήτη και τον συγκυβερνήτη, προκειμένου να δω πώς ήξεραν πού πηγαίναμε.
English[en]
“In my anxiety I went up into the space that was occupied by the pilot and the co-pilot to see how they knew where we were going.
Spanish[es]
“Ansioso, caminé hasta el lugar ocupado por el piloto y el copiloto para averiguar cómo sabían en qué dirección estábamos volando.
Estonian[et]
Läksin ärevuses piloodi ja kaaspiloodi juurde, et näha, kuidas nad teavad, kuhu me läheme.
Finnish[fi]
Levottomana menin tilaan, jossa lentokapteeni ja lentoperämies olivat, saadakseni selville, kuinka he tiesivät, minne olimme menossa.
Fijian[fj]
“Ena noqu lomataqaya au a gole yani ki na nodrau rumu na pailate kei nona ivukevuke meu laki raica na sala cava rau sa kila kina na vanua keimami sa gole tiko kina.
French[fr]
« Angoissé, je suis allé à l’endroit où étaient assis le pilote et le copilote pour voir comment ils savaient où nous allions.
Croatian[hr]
U nervozi sam otišao do odjeljka u kojem su se nalazili pilot i kopilot kako bih provjerio na koji način oni znaju kamo idemo.
Hungarian[hu]
Izgalmamban odamentem a pilótafülkéhez, hogy megkérdezzem a pilótát és a másodpilótát, hogy honnan tudják, merre kell mennünk.
Indonesian[id]
Dalam kegelisahan saya, saya pergi ke ruangan yang ditempati oleh pilot dan pilot pembantu untuk melihat bagaimana mereka tahu ke mana kami akan pergi.
Italian[it]
Preso dall’ansietà andai nello spazio occupato dal pilota e dal co-pilota per sapere, secondo loro, dove stavamo andando.
Japanese[ja]
心配になり,操縦士と副操縦士がどのようにして方向を定めているのか見てみようとコックピットまで行ってみました。
Korean[ko]
걱정이 된 저는 조종사가 어떻게 방향을 찾는지 알기 위해 기장과 부기장이 있는 조종실로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Susirūpinęs nuėjau į kabiną, kur sėdėjo pilotas ir antrasis pilotas, kad pažiūrėčiau, kaip jie žino, kur skrendame.
Latvian[lv]
Savā satraukumā es devos uz vietu, kur atradās pilots un otrais pilots, lai noskaidrotu, kā viņi zina, kur mēs dodamies.
Norwegian[nb]
I min engstelse gikk jeg frem til piloten og annenpiloten for å se hvordan det gikk med dem.
Dutch[nl]
‘Ongerust liep ik naar voren naar de piloot en de co-piloot om erachter te komen of zij nog wisten waar we waren.
Polish[pl]
Pełen obaw poszedłem do pomieszczenia zajmowanego przez kapitana i drugiego pilota, by dowiedzieć się, po czym poznają, w którym kierunku lecimy.
Portuguese[pt]
Em minha ansiedade, fui até a cabine onde estavam o piloto e o copiloto para ver se eles sabiam para onde estávamos indo.
Romanian[ro]
Fiind agitat, m-am dus în cabina în care se aflau pilotul şi copilotul pentru a afla cum ştiau ei încotro ne îndreptam.
Russian[ru]
Охваченный беспокойством, я отправился в кабину первого и второго пилотов, чтобы посмотреть, откуда они узнают направление полета.
Samoan[sm]
“Ona o lo’u atuatuvale, sa ou alu ai i le avanoa sa i ai le pailate ma lona soatau e vaai pe faapefea ona la iloaina le mea lea matou te o i ai.
Swedish[sv]
Jag var så orolig att jag gick till det utrymme där piloten och andrepiloten sitter för att ta reda på hur de visste vart vi var på väg.
Tagalog[tl]
“Sa labis kong pag-aalala nagpunta ako sa kinaroroonan ng piloto at co-pilot para alamin kung paano nila nalalaman kung saan kami papunta.
Tongan[to]
“ʻI he hohaʻa ʻeku fakakaukaú ne u ʻalu atu ki he feituʻu naʻe ʻi ai e pailaté mo e tokoni pailaté ke vakai pe naʻá na ʻiloʻi e feituʻu naʻa mau ō ki aí.
Tahitian[ty]
« I roto i to’u pe‘ape‘a ua haere au i roto i te piha o te pairati e te mono pairati no te hi‘o e, e mea nahea raua i te iteraa e te haere ra matou i hea.
Ukrainian[uk]
Стривожений, я зайшов у кабіну, де знаходилися пілот і другий пілоти, аби подивитися, звідки вони знають, де ми летимо.