Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እናት ደግሞ እንደ ቼዝና ዳማ ያሉ ጨዋታዎችን ከልጆቿ ጋር መጫወት ያስደስታት እንደነበር ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
وتتذكر احدى الامهات ان الالعاب التي لها رقعة، كالداما مثلا، كانت المفضَّلة لدى اولادها.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nin sarong ina na paborito kan saiyang mga aki an kawat na arog kan dama.
Bemba[bem]
Umufyashi umo umwanakashi ebukisha ukuti alitemenwe sana ukuteya isolo na bana bakwe.
Bulgarian[bg]
Една майка си спомня, че игрите на шах, дама и други подобни игри били любимо занимание с децата ѝ.
Bangla[bn]
একজন মা স্মরণ করেন, দাবা বা এই ধরনের খেলাগুলো তার সন্তানদের প্রিয় খেলা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inahan nahinumdom nga paborito sa iyang mga anak ang mga board game.
Czech[cs]
Jedna matka vzpomíná, že její děti měly nejraději stolní hry.
Danish[da]
En mor mindes hvordan hendes børn elskede at familien spillede brætspil.
German[de]
Eine Mutter erinnert sich an die Zeit, als bei ihren Kindern Brettspiele hoch im Kurs standen.
Ewe[ee]
Vidada aɖe gblɔ be yelɔ̃a aɖi dada kple ye viwo.
Efik[efi]
Eka kiet ọdọhọ ke nditọ imọ ẹma ẹsinen̄ede ẹma ndibre nsa obukpọk.
Greek[el]
Μια μητέρα θυμάται ότι στα παιδιά της άρεσαν τα επιτραπέζια παιχνίδια.
English[en]
A mother recalls that board games were a favorite with her children.
Spanish[es]
Una madre cuenta que a ella y a sus hijos les encantaban los juegos de mesa.
Estonian[et]
Ema mäletab, et tema lapsed armastasid lauamänge mängida.
Finnish[fi]
Muuan äiti muistelee, että hänen lastensa suosikkeja olivat lautapelit.
Fijian[fj]
E dua na tina e kaya ni ratou dau taleitaka na luvena na veimau kau, se na qito me vaka na vidividi.
French[fr]
Une mère raconte que ses enfants et elle se régalaient avec des jeux de société.
Ga[gaa]
Nyɛ ko kɛɛ akɛ ekɛ ebii lɛ sumɔɔ dami tsimɔ waa.
Gun[guw]
Onọ̀ de flin dọ emi yiwanna ajì-lilẹ̀ voovo lẹ hẹ ovi emitọn lẹ.
Hebrew[he]
אם אחת נזכרת שמשחקי לוח היו אהובים על ילדיה.
Hindi[hi]
एक माँ कहती है कि मेरे बच्चों को मेरे साथ शतरंज जैसे खेल खेलने में बड़ा मज़ा आता था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka iloy ang nagsugilanon nga paborito anay nila sang iya mga anak ang maghampang sing board game.
Croatian[hr]
Jedna majka prisjeća se da su njena djeca najviše voljela društvene igre.
Hungarian[hu]
Egy anya felidézi, hogy az ő gyerekeinek a társasjáték volt a kedvencük.
Armenian[hy]
Իսկ մի մայր հիշում է, որ նա հաճույքով իր երեխաների հետ շախմատ կամ շաշկի էր խաղում։
Indonesian[id]
Seorang ibu mengenang bahwa anak-anaknya sangat menyukai papan permainan adu strategi (seperti ular tangga atau halma).
Igbo[ig]
Otu nne chetara na iti draft na-atọ ụmụ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa nga ina a paborito ti annakna dagiti ay-ayam a kas iti dama ken chess.
Italian[it]
Una madre rammenta che ai suoi figli piacevano tanto i giochi da tavolo.
Japanese[ja]
ある母親は,ボードゲームが子どもたちのお気に入りだったと言います。
Georgian[ka]
ერთი დედა კი ამბობს, რომ ძალიან უყვარდა შვილებთან ერთად თამაში.
Kannada[kn]
ತಾನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಚೆಸ್, ಕ್ಯಾರಂ ಮುಂತಾದ ಬೋರ್ಡ್ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ತಾಯಿಯು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
한 어머니는 판 위에서 말을 두는 게임들을 자녀와 함께 즐겼다고 회상합니다.
Lingala[ln]
Mama moko alobi ete azalaki na momeseno ya kobɛta masano lokola ngola mpe dame elongo na bana na ye.
Lozi[loz]
Me yo muñwi u hupula kuli n’a lata hahulu ku bapala mulabalaba ni bana ba hae.
Lithuanian[lt]
O viena mama prisimena, kad su vaikais mėgdavo žaisti stalo žaidimus.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu Yeye udi wamba ne: uvua musue kunaya ne bana bende manaya bu mudi kutua dame.
Luvale[lue]
Chisemi umwe wapwevo achili nakwanuka ngwenyi kuhema mulavalava navana venyi chapwile hikulihizumuna nahacho.
Latvian[lv]
Savukārt kāda kristiete minēja, ka viņai un viņas bērniem īpaši patika spēlēt galda spēles.
Malagasy[mg]
Nanao kilalao isan-karazany niaraka tamin’ny zanany koa ny renim-pianakaviana iray, ary tena tian’ireo ankizy izany.
Macedonian[mk]
Една мајка кажува дека игрите како „не лути се човеку“ им биле најомилени на нејзините деца.
Malayalam[ml]
ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ മക്കളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദമായിരുന്നതായി ഒരു അമ്മ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Waħda omm tiftakar kemm uliedha kienu jħobbu jilagħbu logħob li jintlagħab fuq il- mejda.
Burmese[my]
မိခင်တစ်ဦးကမူ သူ၏ကလေးများနှင့်အတူ ကျားကွက်စသည်တို့ ကစားရသည်ကို အနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
En mor sier at brettspill var noe av det beste barna hennes visste.
Dutch[nl]
Een moeder vertelt dat haar kinderen dol waren op bordspelen.
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe o gopola gore bana ba gagwe ba be ba rata dipapadi tša legoro la morabaraba (board games).
Nyanja[ny]
Mayi wina amakumbukira kuti ana ake ankakonda masewera monga tchesi ndi dilafuti.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬੋਰਡ-ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan met na sakey ya ina a saray board game so labalabay a galawen na ananak to a sikatoy kaiba ra.
Papiamento[pap]
Un mama ta kòrda ku e tabata gusta hunga spèl ku su yunan.
Pijin[pis]
Wanfala mami hem ting bak long taem wea hem enjoyim wei for pleim olketa board game witim pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Chrześcijańska matka wspomina, że dzieci uwielbiały gry planszowe.
Portuguese[pt]
Uma mãe conta que jogos como damas e xadrez estavam entre os passatempos preferidos dos seus filhos.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe na we yibuka yuko gukina udukino dukinirwa ku tubaho cari ikintu yakunda kugira ari kumwe n’abana biwe.
Romanian[ro]
O mamă povesteşte că era o plăcere să joace cu copiii ei diferite jocuri, precum cele cu planşe şi pioni, puzzle etc.
Russian[ru]
А в другой семье детям, по словам их мамы, больше всего нравились настольные игры.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi wavuze ko we n’abana be bakundaga gukina imikino imeze nka dame.
Sango[sg]
Mbeni mama adabe ti lo so lo na amolenge ti lo aye mingi ti sara angia tongana ludo.
Sinhala[si]
මවක් ඇගේ දරුවන් සමඟ එකතු වී කැරම් වැනි ක්රීඩාවක් කළ නිසා සියලුදෙනාම සතුටක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Istá matka si spomína, že jej deti s obľubou hrávali stolové spoločenské hry.
Slovenian[sl]
Neka mati se spominja, da so imeli njeni otroci najraje družabne igre.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tinā, e sili atu ona fiafia lana fanau i ituaiga taaloga e pei o le mū.
Shona[sn]
Vamwe amai vanoyeuka kuti mutambo wetsoro waifarirwa zvikuru nevana vavo.
Albanian[sq]
Një nënë kujton se asaj dhe fëmijëve u pëlqente të mblidheshin rreth tavolinës dhe të bënin lojëra të ndryshme së bashku.
Serbian[sr]
Jedna majka se priseća da su društvene igre bile omiljena zabava njene dece.
Sranan Tongo[srn]
Wan mama e memre taki a ben lobi prei sani soleki dam nanga den pikin fu en.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong o hopola hore bana ba hae ba ne ba rata merabaraba haholo.
Swedish[sv]
En mamma berättar att det bästa hennes barn visste var att spela olika spel.
Swahili[sw]
Mama mmoja anasema kwamba watoto wake walipenda sana michezo fulani inayochezwa juu ya ubao.
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja anasema kwamba watoto wake walipenda sana michezo fulani inayochezwa juu ya ubao.
Tamil[ta]
‘என் பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து செஸ் போன்ற விளையாட்டுகளை விளையாடியிருக்கிறேன்’ என ஒரு அம்மா கூறுகிறார்.
Telugu[te]
తన పిల్లలతో చెస్, తదితర ఆటలు ఆడడాన్ని తాను చాలా ఇష్టపడేదాన్నని ఒక తల్లి గుర్తుతెచ్చుకుంటోంది.
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง จํา ได้ ว่า การ เล่น หมากรุก เป็น เกม โปรด ของ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣደ ኸኣ ደቃ ነቲ ኾፍ ኢልካ እትጻወቶ ነእምሮ ዜስርሕ ጸወታታት ይፈትውዎ ኸም ዝነበሩ ትዝታኣ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Naaalaala naman ng isang ina na mga board game ang paborito nilang mag-iina.
Tswana[tn]
Mmabana mongwe ene o gakologelwa gore o ne a rata thata go tshameka metshameko e e jaaka morabaraba le bana ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku manatu‘i ‘e ha fa‘ē ko e ngaahi va‘inga ‘i he papa va‘ingá ‘a e manako ‘a ‘ene fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama i tok ol pikinini bilong em i save laik long pilaim ol liklik gem nabaut.
Turkish[tr]
Bir anne de çocuklarıyla masa üstü oyunları oynamayı ne kadar çok sevdiğini hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Manana wa kona u tsundzuka leswaku vana va yena a va rhandza ngopfu ntlangu wa murhavarhava.
Twi[tw]
Maame bi nso ka sɛ na ɔne ne mma bɔ ludu.
Ukrainian[uk]
А одна мати пригадує, що вона надзвичайно любила грати з дітьми у настільні ігри.
Vietnamese[vi]
Một bà mẹ nhớ là bà thường hay chơi đánh cờ với con.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga nanay nahinunumdom nga an mga board game amo an ira paborito nga mga uyag upod han iya mga anak.
Xhosa[xh]
Unina yena uthi wayethanda ukudlala nabantwana bakhe imidlalo edlalelwa kwibhodi njengomlabalaba.
Yoruba[yo]
Ìyá kan sọ pé òun àtàwọn ọmọ òun jọ máa ń ta ayò, àwọn sì máa ń gbádùn rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Utúul maamatsil xaneʼ ku yaʼalikeʼ, letiʼ yéetel u paalaleʼ suuk kaʼach u jóoʼskoʼob u súutukil utiaʼal u báaxtikoʼob dominó, rompecabezas wa uláakʼ báaxloʼob jeʼex leloʼobaʼ.
Chinese[zh]
一个母亲回忆,她跟孩子最喜欢的就是下棋。
Zulu[zu]
Umama othile ukhumbula ukuthi yena nezingane zakhe babeyithanda imidlalo edlalelwa ebhodini ethi ayifane nomlabalaba.