Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus word onthou vir sy talle menslike eienskappe, waaronder sy selfopofferende gees.
Amharic[am]
ኢየሱስ የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግን ጨምሮ ብዙ ግሩም ባሕርያት ነበሩት።
Arabic[ar]
يتذكر الناس يسوع بسبب صفاته الانسانية الكثيرة، بما فيها روح التضحية بالذات التي تحلى بها.
Azerbaijani[az]
İsanı insani keyfiyyətlərinə görə, eyni zamanda fədakarlıq ruhuna görə xatırlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman si Jesus sa saiyang dakol na maheherakon na kualidad, kaiba an saiyang mapagsakripisyong aktitud.
Bemba[bem]
Yesu ebukishiwa ku mibele iyingi isuma iyo akwete, pamo no mutima wa kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
Исус е запомнен с неговите многобройни благородни качества, сред които е самопожертвувателният му дух.
Bislama[bi]
Ol man oli rimemba Jisas from ol gudfala fasin blong hem, olsem fasin ya blong no tingbaot hem wan nomo.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর আত্মত্যাগমূলক মনোভাব সহ তাঁর মানবীয় অনেক গুণের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus mahinumdoman tungod sa iyang daghang maluluy-on nga mga hiyas, lakip ang iyang nagasakripisyo-sa-kaugalingong espiritu.
Czech[cs]
Na Ježíše se vzpomíná kvůli mnoha jeho vlastnostem, z nichž byla patrná láska k lidem.
Danish[da]
Jesus huskes også for sin store villighed til at ofre sig for andre.
German[de]
Jesus ist wegen seiner vielen menschlich wertvollen Eigenschaften, wie seiner Selbstaufopferung, in Erinnerung geblieben.
Ewe[ee]
Nublanuikpɔkpɔ ƒe nɔnɔme geɖe si Yesu ɖe fia, tsɔ kpe ɖe eƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔgbɔgbɔ ŋu, ye wotsɔna ɖoa ŋku eyama dzii.
Efik[efi]
Ẹda nti edu Jesus ẹti enye, esịnede edu n̄waidem esie.
Greek[el]
Θυμόμαστε τον Ιησού για τις πολλές σπλαχνικές του ιδιότητες, μεταξύ αυτών και το αυτοθυσιαστικό του πνεύμα.
English[en]
Jesus is remembered for his many humane qualities, including his self-sacrificing spirit.
Spanish[es]
A Jesús se le recuerda por su bondad y otras buenas cualidades, como la abnegación.
Estonian[et]
Jeesust mäletatakse tema paljude inimlike omaduste, sealhulgas tema ennastohverdava vaimu poolest.
Persian[fa]
وقتی مردم به عیسی فکر میکنند رحمت و فداکاریهای وی را به یاد میآورند.
Finnish[fi]
Jeesus muistetaan monista ihmisystävällisistä ominaisuuksistaan, kuten uhrautuvuudestaan.
Fijian[fj]
E dau nanumi o Jisu ena vuqa na itovo vinaka, wili kina na nona lomasoli.
French[fr]
Jésus était réputé pour ses nombreuses qualités de cœur, telles que l’abnégation.
Ga[gaa]
Akaiɔ Yesu yɛ mlihilɛ sui kpakpai babaoo ni eyɔɔ, kɛ agbɛnɛ hu he-kɛ-afɔleshaa mumɔ ni eyɔɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
ઈસુને તેમના સુંદર ગુણોને લીધે યાદ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Jesu yin finflin na jẹhẹnu dagbe susu etọn lẹ, gọna gbigbọ mẹdetiti-yido-sanvọ́ tọn etọn.
Hebrew[he]
ישוע זכור לטוב בזכות תכונותיו האנושיות הרבות, כולל רוח של הקרבה עצמית.
Hindi[hi]
यीशु अपने बहुत-से भले गुणों के लिए याद किया जाता है, जिनमें आत्म-त्याग की भावना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom si Jesus bangod sang iya madamong maluluy-on nga mga kinaiya, pati na ang iya pagkamasinakripisyuhon.
Croatian[hr]
Isusa se pamti po mnogim ljudskim odlikama, između ostalog i po samopožrtvovnosti.
Hungarian[hu]
Jézusról a sok-sok emberséges tulajdonsága — köztük az önfeláldozó szelleme — jut az eszünkbe.
Armenian[hy]
Հիսուսին հիշում են մարդկային իր բազմաթիվ հատկությունների, այդ թվում նաեւ նրա ցուցաբերած անձնազոհության ոգու համար։
Indonesian[id]
Yesus dikenang karena banyak sifat manusiawinya, termasuk semangat rela berkorban.
Igbo[ig]
A na-echetakwa Jizọs maka ọmịiko dị ukwuu o nwere, gụnyere mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà.
Iloko[ilo]
Malaglagip ni Jesus gapu kadagiti adu a naasi a galadna, agraman ti kinamanagsakripisiona.
Icelandic[is]
Jesú er minnst fyrir góða eiginleika, þar á meðal fórnfýsi.
Italian[it]
Gesù è ricordato per la sua umanità e per lo spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
イエスは,自己犠牲の精神をはじめ,多くの人間味豊かな特質を持つ方として名を残しました。
Kazakh[kk]
Иса жанқиярлық рухын қоса алғанда, көптеген керемет қасиеттерімен есте қалған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi allanut pilliutigeriaannaanermigut aamma eqqaamaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಅವನ ಅನೇಕ ದಯಾಪರ ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ ಯೇಸು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수는 자기 희생적인 영을 비롯한 많은 인도주의적인 특성들을 가진 분으로 기억되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса адамгерчиликтүүлүгү, жанаябастык рух көрсөткөндүгү менен эсте калган.
Lingala[ln]
Bato bakanisaka Yesu mpo na bizaleli mingi ya malamu oyo azalaki na yango, lokola elimo na ye ya komipesa.
Lozi[loz]
Jesu u hupulwa ka mikwa ya hae ye miñata ye musa, ye kopanyeleza ni moya wa hae wa buitomboli.
Lithuanian[lt]
Jėzus minimas dėl daugelio puikių savybių, viena kurių — pasiaukojama dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Badi bavulukila Yezu ku ngikadilu yende mimpe mivule, katuyi tupua muoyo didifila diende dikole bua bakuabu.
Luvale[lue]
Yesu veji kumwanukilanga havilinga vyenyi vyamwaza vyakufwana nge shipilitu yakulihana yize asolwelenga.
Latvian[lv]
Jēzus ir pazīstams ar savu pašaizliedzību un daudzām citām labām īpašībām.
Malagasy[mg]
Ahatsiarovana an’i Jesosy ny fiahiany ny olona, anisan’izany ny fahafoizan-tenany.
Macedonian[mk]
Исус е запаметен по многуте човечни особини што ги имал, вклучувајќи го и самопожртвуваниот дух.
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം ഉൾപ്പെടെയുള്ള മനുഷ്യത്വപരമായ അനേകം ഗുണങ്ങൾ നിമിത്തവും യേശു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
येशूची लोक त्याच्या उत्तम गुणांसाठी व त्याने दाखवलेल्या आत्म-त्यागी वृत्तीसाठी देखील आठवण करतात.
Maltese[mt]
Ġesù baqaʼ miftakar għal ħafna kwalitajiet taʼ qalb tajba, inkluż l- ispirtu taʼ ssagrifikar li wera.
Burmese[my]
ယေရှုသည် သူ၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်အပါအဝင် သနားစာနာမှုဆိုင်ရာ အရည်အသွေးများစွာဖြင့် အောက်မေ့ခံရပါသည်။
Norwegian[nb]
Jesus blir husket for sine mange gode egenskaper, blant annet det at han var selvoppofrende.
Nepali[ne]
येशूको आत्म-त्यागी मनोभावलगायत अन्य थुप्रै मानवीय गुणहरूको लागि उहाँको सम्झना गरिन्छ।
Dutch[nl]
Jezus staat bekend om zijn vele menslievende kwaliteiten, waaronder zijn zelfopofferende geest.
Northern Sotho[nso]
Jesu o gopolwa ka dika tša gagwe tše dintši tša botho, go akaretša le moya wa gagwe wa go ithapa.
Nyanja[ny]
Yesu amakumbukiridwa chifukwa cha makhalidwe ake abwino ambiri, ndiponso mtima wake wodzimana.
Ossetic[os]
Йесойы бахъуыды кодтой йӕ бирӕ хорз миниуджыты тыххӕй, уыимӕ ма иннӕтыл удуӕлдайӕ кӕй аудыдта, уый тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕਈ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਗੁਣ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanonodnonotan si Jesus lapud dakel a maabig a kalidad to, pati say dilin-masakripisyon awawey to.
Papiamento[pap]
Hesus ta ser rekordá pa su hopi kualidatnan di bondat, manera su spiritu di sakrifisio propio.
Pijin[pis]
Pipol rememberim Jesus for planti fasin bilong hem for kea and for tingim olketa narawan, witim spirit for sakrifaesim seleva tu.
Polish[pl]
Jezus zapisał się w pamięci jako człowiek o licznych zaletach, przejawiający między innymi ducha ofiarności.
Portuguese[pt]
Jesus é lembrado pelas suas muitas qualidades compassivas, inclusive pelo seu espírito abnegado.
Rundi[rn]
Yezu bamwibukira kuri kamere ziwe nyinshi zirangwa ikirorobwe, harimwo n’agatima kiwe ko kwitanga.
Romanian[ro]
Isus este păstrat în amintire pentru numeroasele sale calităţi frumoase, inclusiv pentru spiritul său de sacrificiu.
Russian[ru]
Иисуса помнят за его человечность, в том числе и за его дух самопожертвования.
Kinyarwanda[rw]
Yesu bamwibukaho imico myinshi myiza, harimo n’uwo kwigomwa.
Sango[sg]
Azo adabe ti ala na Jésus ndali ti anzoni lengo ti lo mingi, so na popo ni, bibe ti gbanzingo ye na tele.
Sinhala[si]
යේසුස් තුළ තිබූ ආත්ම පරිත්යාගශීලී ස්වභාවය ඇතුළු ඔහුගේ යහපත් ගුණාංග බොහොමයක් අන් අයගේ මතකයේ රැඳී තිබේ.
Slovak[sk]
Na Ježiša sa spomína pre množstvo jeho ľudských vlastností vrátane ducha obetavosti.
Slovenian[sl]
Jezusa se spominjamo po veliko človeških vrlinah, tudi požrtvovalnosti.
Samoan[sm]
E manatuaina Iesu ona o le tele o ona uiga agaalofa ma lona agaga faataulaga.
Shona[sn]
Jesu anoyeukwa nokuda kwomutsa wake mukuru, kusanganisira kuzvipira kwake.
Albanian[sq]
Jezui mbahet mend për cilësitë e shumta që pasqyronin dhembshuri, përfshirë edhe frymën vetëmohuese.
Serbian[sr]
Isus je zapamćen po brojnim plemenitim osobinama, uključujući i samopožrtvovani duh.
Sranan Tongo[srn]
Wi e memre Yesus leki wan man di ben sori ala ten taki a ben broko en ede nanga trawan, èn a ben de klariklari fu gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Jesu o hopoloa ka litšobotsi tsa hae tse ngata tse bontšang ho nahanela, tse akarelletsang moea oa hae oa boitelo.
Swedish[sv]
Jesus har blivit ihågkommen för sina många medmänskliga egenskaper, bland annat för sin självuppoffrande anda.
Swahili[sw]
Yesu anakumbukwa kwa sifa ya huruma, kutia ndani roho yake ya kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
Yesu anakumbukwa kwa sifa ya huruma, kutia ndani roho yake ya kujidhabihu.
Tamil[ta]
சுயதியாக மனப்பான்மை உட்பட, மனிதநேயமிக்க அநேக குணங்களுக்காக இயேசு நினைவுகூரப்படுகிறார்.
Telugu[te]
స్వయం-త్యాగ స్వభావంతో సహా, తనకున్న ఎన్నో మానవతా లక్షణాలకు యేసు పేరుగాంచాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ รับ การ ระลึก ถึง ใน เรื่อง คุณลักษณะ หลาย อย่าง ด้าน มนุษยธรรม รวม ทั้ง น้ําใจ เสีย สละ ของ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ በቲ ዘርኣዮ ብዙሕ ለውሃት: እንተላይ በቲ ጥቕሚ ርእሱ ናይ ምስዋእ ባህሪኡ ይዝከር እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jesus ay naaalaala dahil sa marami niyang makataong katangian, kasali na ang espiritu ng pagsasakripisyo sa sarili.
Tswana[tn]
Jesu o gopolwa ka dinonofo tsa gagwe tse dintsi tsa bopelotlhomogi, go akaretsa le moya wa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
‘Oku manatua ‘a Sīsū ‘i hono ngaahi ‘ulungaanga kaungāongo‘i lahí, ‘o kau ai ‘a ‘ene laumālie feilaulau‘i-kitá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tingim ol gutpela pasin bilong Jisas, na pasin bilong daunim laik bilong em yet.
Turkish[tr]
İsa, özveri ruhu da dahil, sahip olduğu birçok insancıl nitelikle hatırlanıyor.
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzukiwa hikwalaho ka timfanelo ta yena to tala letinene, ku katsa ni moya wa yena wo tinyikela.
Tatar[tt]
Гайсәне кешеләргә хас булган сыйфатлары өчен, шул исәптән аның үз-үзен фида кылу рухы өчен дә искә алалар.
Twi[tw]
Wɔde Yesu mmɔborohunu pii a n’ahofama honhom ka ho na ɛkae no.
Ukrainian[uk]
Ісус набув добру славу за свою людяність, зокрема за дух саможертовності.
Urdu[ur]
یسوع کو اُس کی بیشمار اچھی خوبیوں کی وجہ سے یاد رکھا گیا ہے جس میں اُس کا خودایثارانہ جذبہ شامل ہے۔
Venda[ve]
Yesu u a humbulwa nga pfaneleo dzawe nnzhi dza vhuthu, u katela na muya wawe wa u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
Người ta nhớ đến Chúa Giê-su có nhiều đức tính nhân hậu, kể cả tinh thần tự hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman hi Jesus tungod han iya damu nga mga kalidad nga nagpakita hin pagtagad ha mga tawo, upod na an iya nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi Sesu ʼi tona ʼu tuʼuga kalitate ohage la ko tona maʼuli faka sakilifisio.
Xhosa[xh]
UYesu ukhunjulwa ngeempawu zakhe ezininzi zokuba nobuntu, kuquka nokuba nomoya wokuzincama.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ànímọ́ rere tí Jésù ní la fi ń rántí rẹ̀ tó fi dórí ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ tó ní.
Chinese[zh]
耶稣宅心仁厚,显出自我牺牲的精神,在世人中有很好的评价。
Zulu[zu]
UJesu ukhunjulwa ngezimfanelo zakhe eziningi zokuba nobuntu kanye nomoya wakhe wokuzidela.