Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam pa lutino toco; cwinygi ma toconi mito mar wek wigi opye.
Adangme[ada]
Jokuɛwi ɔmɛ a he wɛ nɛ a tsui ɔmɛ hu wɛ, lɔɔ heje ɔ e he hia nɛ nyɛɛ ma nyɛ suɔmi ɔ nɔ mi ha mɛ.
Afrikaans[af]
Kinders is kwesbaar; hulle tere hartjies moet van julle liefde verseker word.
Amharic[am]
ልጆች ስሜታቸው በቀላሉ ሊጎዳ ይችላል፤ ከልብ እንደምትወዷቸው ማወቅ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فالاولاد حسّاسون جدا؛ وهذه المشاعر الرقيقة تجعلهم دائما بحاجة ان يتأكدوا من حبكم لهم.
Assamese[as]
কিয়নো ল’ৰা-ছোৱালীৰ মন সহজে ভাঙি পৰিব পাৰে; তেওঁলোকৰ হৃদয় অতি কোমল আৰু সেয়েহে তেওঁলোকক আপুনি প্ৰেমেৰে আশ্বাস দিয়া প্ৰয়োজন।
Azerbaijani[az]
Uşaqlar emosional cəhətdən çox zəif olduqları üçün, dönə-dönə onları sevdiyinizə əmin edin.
Basaa[bas]
Boñge ba mbomb; ditômbha tjap di miñem di mbat le ni lédés tjo ni gwéha nan.
Baoulé[bci]
Ba’m be awlɛn’n sɔman, ɔ maan be klolɛ’n yɛ siɛ nin niɛn’m be kwla fa cici be awlɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Delikado an mga aki; kaipuhan kan hoben nindang puso an pag-asegurar giraray kan saindong pagkamoot.
Bemba[bem]
Abana baba ne mitima iiteku; bakabila ukubeba ukuti mwalibatemwa.
Bulgarian[bg]
Децата са уязвими и нежните им сърца изпитват нужда да ги уверявате в любовта си.
Bangla[bn]
সন্তানেরা দুর্বল, তাদের কচি মনে আপনাদের ভালবাসার আশ্বাস দরকার।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame te nde kom ése, bebiaé bap b’ayiane liti be na b’anye’e be.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata huyang pa; ang ilang batan-ong mga kasingkasing angay makombinsir nga sila inyong gihigugma.
Chuwabu[chw]
Aima kanrutxa oguleya; mirima dhawa dha oima dhinofuna othiddeeliwa na okwela wenyu.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia cu fahter an fawi; a nemnomi an lungthin nih dawtmi an si kha fek tein an zumh a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Zanfan i frazil. Zot bezwen santi e asire ki ou kontan zot.
Czech[cs]
Děti jsou zranitelné, mají citlivé srdce, a proto potřebují, abyste je stále ujišťovali, že je máte rádi.
Welsh[cy]
Mae plant yn agored i niwed; mae angen sicrwydd o’ch cariad ar eu calonnau tyner.
German[de]
Kinder sind leicht verletzlich; ihr empfindsames Herz ist darauf angewiesen, dass ihr ihnen immer wieder eure Liebe beteuert.
Duala[dua]
Bana ba mapomane̱ ko̱; milema mabu mi bo̱bi mi be̱n ńo̱ng’a mbak’a ndol’ańu.
Jula[dyu]
Denmisɛnw barika ka dɔgɔ. U dusukun kɛnɛ mako be kanuya la walisa u jigi ka sigi.
Ewe[ee]
Nu ate ŋu agblẽ le ɖeviwo ŋu bɔbɔe; woƒe dzi fẽawo hiã miaƒe kaka ɖe edzi na wo be yewolɔ̃ wo.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹtie mmemmem mmemmem; nsek esịt mmọ oyom nsọn̄ọ nte ke mbufo ẹmema mmimọ.
Greek[el]
Τα παιδιά είναι ευάλωτα. Η τρυφερή καρδιά τους χρειάζεται διαβεβαίωση για την αγάπη σας.
English[en]
Children are vulnerable; their tender hearts need reassurance of your love.
Spanish[es]
Los niños son vulnerables y necesitan que se les confirme el amor que se siente por ellos.
Estonian[et]
Lapsed on haavatavad, nende õrn süda vajab pidevat kinnitust teie armastusest.
Finnish[fi]
Lapset ovat herkkiä, ja heidän nuori sydämensä kaipaa sitä, että vakuutatte heille rakkauttanne.
Fijian[fj]
Era ka malumalumu na gone, e rawarawa nira vakaleqai; saga mera kila ni o lomani ira dina.
Faroese[fo]
Børn eru viðbrekin og løtt at ávirka; tey mugu hava vissu fyri, at tey eru elskað.
French[fr]
Les enfants sont vulnérables ; leur cœur sensible a besoin d’être rassuré quant à l’amour que vous leur portez.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ aaaye gbekɛbii awui yɛ henumɔŋ; nyɛsuɔmɔ nɔmimaa he miihia amɛ.
Gilbertese[gil]
A kakai uruaki nanoia ataei aika uarereke, mangaia are a kainnanoa karauan nanoia n am tangira.
Gun[guw]
Ahun ovi lẹ tọn sọgan yin nuyiwadeji po awubibọ po; ahun yọpọvu tọn yetọn nọ biọ mẹhẹndeji owanyi mìtọn tọn.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi a ruɗi yara; zukatansu marasa hikima na bukatar a dinga tabbatar da su ta wurin ƙaunarku.
Hindi[hi]
बच्चों का मन फूल-सा नाज़ुक होता है, उन्हें यकीन दिलाए जाने की ज़रूरत है कि वे आपके लिए बहुत प्यारे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan maluya pa; dapat makumbinsi ang ila malum-ok nga mga tagipusuon nga ginahigugma ninyo sila.
Hiri Motu[ho]
Natudia idia goada lasi; emui lalokau ese edia kudouna ia hamoalea be namo.
Croatian[hr]
Djeca su ranjiva i njihovo mlado srce treba osjetiti vašu ljubav.
Haitian[ht]
Timoun yo frajil. Kè wòwòt yo genyen an bezwen gen asirans nou renmen yo.
Hungarian[hu]
A gyermekek sebezhetőek; fiatal szívük arra vágyik, hogy biztos legyen a vonzalmatokban.
Indonesian[id]
Anak-anak belum kuat; hati mereka yang masih lembut perlu diyakinkan akan kasih Saudara.
Iloko[ilo]
Awanan gaway dagiti ubbing; nasken nga ipatalgedyo iti naganus a pusoda nga ay-ayatenyo ida.
Icelandic[is]
Börn eru viðkvæm og varnarlítil og þú þarft að fullvissa þau oft um ást þína.
Isoko[iso]
Emaha e kare ẹzẹ nọ a re ro mu dhe kẹ ebẹbẹ; udu ọmaha rai o gwọlọ imuẹro uyoyou ra.
Italian[it]
I bambini sono vulnerabili; il loro giovane cuore ha bisogno di essere rassicurato circa il vostro amore.
Georgian[ka]
ბავშვები უმწეოები არიან; მათ მგრძნობიარე გულებს თქვენს სიყვარულში დარწმუნება ესაჭიროება.
Kamba[kam]
Syana nitonya kwaa o kwa mĩtũkĩ: ngoo syasyo mbololo nĩsyaĩlĩte kũlũlũmĩĩlw’a nĩ wendo waku.
Kikuyu[ki]
Ciana ikoragũo ũgwati-inĩ; nĩ ibataraga ũcionie atĩ nĩ ũciendete.
Kuanyama[kj]
Ounona ohava ningi diva oihakanwa; omitima davo dinyasha oda pumbwa okushilipalekelwa ohole yeni.
Kazakh[kk]
Балалар өте сезімтал болады; олардың нәзік жүректері сүйетіндеріңді айтып отырғандарыңды қажет етеді.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat eqqortiasuupput nalornisuukulasarlutillu; ilissinnit asaneqarnertik qulakkeerusuppaat.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬ ದುರ್ಬಲ; ಅವರ ಕೋಮಲ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
자녀들은 상처받기 쉬우며, 따라서 자녀들의 여린 마음에는 당신의 사랑을 확신시켜 주는 것이 필요합니다.
Konzo[koo]
Abana ni bolho; emithima yabu eyikine mirere yikayithagha iyaminya ngoku yanzirwe.
Kaonde[kqn]
Baana bakokelela bingi; bakebewa bingi kwibata muchima.
Kwangali[kwn]
Vanona kuzuvha kukora usimbu; nomutjima dawo da hepa ehuguvareso lyeharo lyoge.
Kyrgyz[ky]
Балдар эмоциялык жактан өзгөчө алсыз келишет, ошондуктан аларды сүйөрүңөргө кайра-кайра ынандырып турушуңар зарыл.
Ganda[lg]
Abaana balina okukakasibwa nti baagalibwa.
Lingala[ln]
Bana bazalaka makasi mingi te; lokola bazali bana, bazalaka na mposa ete bómonisaka bango ete bolingaka bango.
Lozi[loz]
Banana ba fokola; lipilu za bona ze bunolo li tokwa ku kolwiswa kuli mwa ba lata.
Lithuanian[lt]
Vaikai gležni; jų širdelė nori žinoti, kad yra tėvų mylimi.
Luba-Katanga[lu]
Bana kebadipo na bukomo bukatampe; mityima yabo ikidi myana ilomba kwibakulupija amba mwibaswele.
Luba-Lulua[lua]
Bana batu ne butekete; mitshima yabu itu ne dijinga dia kumvua ne: mbabanange.
Luvale[lue]
Vana vapwa vakuhehela; ngocho mwatela kusolola lwola lwosena ngwenu mwavazanga.
Luo[luo]
Nyithindo gin joma podi ok otegno; chunygi ma pod yom miyo gidwaro ni mondo inyisgi ni iherogi.
Lushai[lus]
Naupangte chu an no va; an thinlung no tak chuan in hmangaihzia lantîr reng a mamawh a ni.
Latvian[lv]
Bērni ir viegli ievainojami un jūtīgi, un viņiem ir jājūt, ka viņus kāds mīl.
Morisyen[mfe]
Bann zenfants zot fragile; bann parents bizin donne zot zenfants l’assurance ki zot éna l’amour pou zot.
Macedonian[mk]
Децата се ранливи; нивните детски срца имаат потреба да бидат уверени дека ги сакате.
Mongolian[mn]
Хүүхэд гэдэг эмзэгхэн амьтан бөгөөд тэдний балчир зүрхэнд эцэг эхийнх нь хайр хэрэгтэй.
Marathi[mr]
मुले निरागस असतात; त्यांच्या कोमल अंतःकरणाला तुमच्या प्रेमाची शाश्वती हवी असते.
Maltese[mt]
It- tfal huma vulnerabbli; il- qlub żgħar tagħhom għandhom bżonn ikunu żguri mill- imħabba tagħkom.
Norwegian[nb]
Barn er sårbare; de trenger å bli forsikret om at de er elsket.
Nepali[ne]
केटाकेटीहरू नाजुक हुन्छन्; तिनीहरूको कोमल हृदयलाई प्रेमको आश्वासन दिइरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aanona ohaya ningi nziya iihakanwa; omitima dhawo omigundjuka odha pumbwa okushilipalekelwa ohole yeni.
Lomwe[ngl]
Anamwane annachuna wiikichiwa; mirima saya soomiravo inachuna olipihiwa ni osivela wanyu.
Niuean[niu]
Na maluelue e tau fanau; ko e tau loto mui ha lautolu kua lata ke mafanatia he fakaalofa hau.
Dutch[nl]
Kinderen zijn kwetsbaar. Hun gevoelige hart heeft behoefte aan een bevestiging van je liefde.
Northern Sotho[nso]
Bana ba hlaselega gabonolo; dipelo tša bona tše dinyenyane di nyaka go kgonthišetšwa lefsa ka lerato la gago.
Nyanja[ny]
Ana sachedwa kukhumudwa, ndipo amafunika kuwatsimikizira nthaŵi ndi nthaŵi kuti mumawakonda.
Nyankole[nyn]
Kyanguhi abaana kugwa omu kabi; omu buto bwabo nibetenga kuhamizibwa ngu nobakunda.
Nzima[nzi]
Ngakula ɛnlɛ anwosesebɛ; zɔhane ati bɛhyia kɛ bɛkɛnwu kɛ ɛkulo bɛ.
Oromo[om]
Ijoolleen balaadhaaf kan saaxilamanidha; akka isaan jaallattan beekuu barbaadu.
Pangasinan[pag]
Saray ugugaw so magmainomay a naimpluensyaan na makapuy; nakaukolan day napaseguroan na panangaro yo lapud ugaw ni ira.
Papiamento[pap]
Mucha ta vulnerabel; boso mester sigurá nan kurason tierno bes tras bes di boso amor.
Pijin[pis]
Olketa pikinini isi for feel wikdaon, from olketa young olketa need for savve iu lovem olketa.
Polish[pl]
Dzieci są bardzo wrażliwe, a ich czułe serca potrzebują zapewnień o waszej miłości.
Portuguese[pt]
As crianças são vulneráveis; seus jovens corações precisam ter certeza do amor de vocês.
Rundi[rn]
Abana barakunda kumererwa nabi; imitima yabo yoroshe irakeneye gukurwa amazinda yuko mubakunda.
Ruund[rnd]
An aswapel kuyishesh; michim ya wanikanch yiswiridin kuyinkish kashinsh ka rukat ren.
Romanian[ro]
Copiii sunt vulnerabili, iar inimile lor sensibile au nevoie de asigurări de iubire din partea voastră.
Rotuman[rtm]
Lȧ‘riri‘i ‘oris huga parpar; ‘oris fạtmanav parpara pa ‘es ‘e a‘fumou‘ạkiạg ne ‘omuạr hanisi.
Russian[ru]
У детей очень уязвимая психика, поэтому все снова и снова заверяйте их в вашей к ним любви.
Sena[seh]
Ana nkhabe nensa khuiwa; mitima yawo ya uwana isafuna cithondoleso ca kufuna kwanu.
Sango[sg]
Mbeni kete ye alingbi ti sala si amolenge awoko; tongaso ala ye mingi si mo dë bê ti ala so biani mo ndoye ala.
Slovenian[sl]
Otroci so ranljivi; njihova nežna srca potrebujejo zagotovilo, da jih ljubite.
Samoan[sm]
E aafiagofie faalogona o tamaiti; e moomia ona e faamautinoa atu i ai e te alofa iā i latou.
Shona[sn]
Vana vari mungozi; mwoyo yavo isina kusimba inoda kusimbiswa norudo rwenyu.
Albanian[sq]
Fëmijët janë të brishtë, zemra e tyre e njomë ka nevojë që t’i siguroni se i doni.
Serbian[sr]
Deca su krhka; njihovom nežnom srcu je potrebno uverenje da ih volite.
Sranan Tongo[srn]
Pikin abi lobi fanowdu; ibri tron baka den wani sabi taki yu lobi den trutru.
Southern Sotho[st]
Bana ba hlaseloa habonolo; lipelo tsa bona tse nyenyane li hloka ho kholisoa hore lea ba rata.
Swahili[sw]
Watoto ni dhaifu; mioyo yao michanga inahitaji kuhakikishiwa kwamba unawapenda.
Congo Swahili[swc]
Watoto ni dhaifu; mioyo yao michanga inahitaji kuhakikishiwa kwamba unawapenda.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் உதவியற்றவர்களாய் இருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய இருதயம் மென்மையானதால் உங்கள் அன்பை மீண்டும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவது அவசியம்.
Telugu[te]
పిల్లలు అమాయకులు; మీరు వాళ్ళను ప్రేమిస్తున్నారని వాళ్ళ లేత హృదయాలకు తెలిసేలా పదేపదే హామీ ఇవ్వాలి.
Thai[th]
เด็ก ๆ เป็น ผู้ ที่ เปราะ บาง; หัวใจ ที่ อ่อนไหว ของ เขา ต้องการ ความ มั่น ใจ ใน ความ รัก ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ተኣፈፍቲ ስለ ዝዀኑ: ከም እተፍቅሮም ከተረጋግጸሎም የድሊ።
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay madaling maimpluwensiyahan; kailangan ng kanilang murang puso ang katiyakan ng inyong pag-ibig.
Tetela[tll]
Ana wekɔ wɔdu ndo vɔ nangaka monga l’eshikikelo dia nyu mbaokaka ngandji.
Tswana[tn]
Bana ba bokoa; o tshwanetse go tlhomamisetsa dipelonyana tsa bone tse dinnye gore o a ba rata.
Tongan[to]
Ko e fānaú ‘oku uesiangofua kinautolu; ko honau loto maongongofuá ‘oku fiema‘u ki ai ‘a hono fakapapau‘i ‘a ho‘omou ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana balafwambaana kunyonganizyigwa; aboobo myoyo yabo yabwana iyandika kusyomezyegwa kuti mulabayanda.
Tok Pisin[tpi]
Bel na tingting bilong ol pikinini i no strong tumas, olsem na yupela i mas mekim ol samting bilong kamapim klia pasin bilong yupela long laikim ol.
Turkish[tr]
Çocuklar hassastır, minik yüreklerinin sevginize güvenmeye ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Vana va hlaseleka hi ku olova; leswi va ha riki vantshwa va lava mi va tiyisekisa leswaku ma va rhandza.
Tswa[tsc]
A vanana va kokelwa matlhelo wontlhe hi kuhehuka; a timbilu tabye ta wunwanana ti lava ku tiyisiwa lezaku nwina ma va ranza hakunene.
Tooro[ttj]
Emitima y’abaana netwarwa bwangu, n’eyenda okugumibwa ngu nimubagonza.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵakukaŵa yayi kupuluka; pakuti maghanoghano ghawo ghacali gha wanici, ŵakukhumba kuti muŵasimikizgirenge kuti mukuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
E faigatā te tulaga o tama‵liki; e manakogina ke matea ‵tonu ne latou te a‵lofa o koulua.
Twi[tw]
Mmofra yɛ mmerɛw; na wɔn koma a enyinii no hia ɔdɔ.
Tahitian[ty]
E vare ohie noa te mau tamarii; e hinaaro to ratou aau apî i te haapapuraa o to outou aroha.
Ukrainian[uk]
Діти дуже вразливі й потребують постійного запевнення в любові.
Urdu[ur]
دل کھولکر اُن سے کہیں کہ آپ اُن سے پیار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhana vha vutshelwa nga hu leluwaho; samusi vha tshi kha ḓi vha vhaṱuku ni fanela u khwaṱhisedza uri ni a vha funa.
Vietnamese[vi]
Trẻ em dễ bị tổn thương; tấm lòng non nớt của chúng cần được trấn an bằng tình yêu thương của bạn.
Makhuwa[vmw]
Anamwane waakuva ovareya; soowuupuwela sa mirima saya sinivekela nlipiheryo na niphento nanyu.
Wolaytta[wal]
Naati eesuwaara qohettoosona; eta naatetta wozanay siiquwan intte minttettiyoogaa koyees.
Waray (Philippines)[war]
Maluya an mga anak; an ira mahumok nga mga kasingkasing nagkikinahanglan hin pasarig han iyo gugma.
Wallisian[wls]
Ko te tamaliki ʼe lotovaivai gafua; koia ʼaē ʼe ʼaoga ai ke kotou fakahā tuʼumaʼu age kiā nātou tokotou ʼofa.
Xhosa[xh]
Abantwana babuthathaka; bafuna ukuqinisekiswa ukuba bayathandwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé ò nírìírí; gẹ́gẹ́ bí ọmọdé, ohun tí wọ́n ń fẹ́ ni pé kó o máa fi dá wọn lójú nígbà gbogbo pé o nífẹ̀ẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Izingane zilimala kalula ngokomzwelo; izinhliziyo zazo ezithonyeka kalula zidinga ukuba niziqinisekise ukuthi niyazithanda.