Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze v případě, kdy neevropská společnost poskytuje dodávky neobchodní společnosti nebo konečnému zákazníkovi v EU, se objeví daňová povinnost.
Danish[da]
Det er kun, når et ikke-europæisk selskab leverer ydelser til private eller endelige forbrugere i EU, at de momsmæssige forpligtelser begynder.
German[de]
Nur wenn außerhalb der EU ansässige Unternehmen nichtgewerblichen Kunden oder einem Endabnehmer in der EU Dienste leisten, werden sie steuerpflichtig.
Greek[el]
Μόνο στην περίπτωση που μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παρέχουν υπηρεσίες σε μη επαγγελματίες ή σε τελικούς καταναλωτές εντός της ΕΕ υποχρεούνται να καταβάλουν φόρο.
English[en]
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Spanish[es]
Sólo las empresas no comunitarias que prestan servicios a sujetos que no son empresas o a clientes finales en la UE tienen obligaciones fiscales.
Estonian[et]
Maksukohustused lisanduvad üksnes juhul, kui Euroopast väljaspool asuv ettevõte teostab tarneid muule kui ettevõttele või lõpptarbijale ELis.
Finnish[fi]
Verovelvoitteet alkavat vasta kun ei-eurooppalainen yritys toimittaa palveluja muille kuin yrityksille, esimerkiksi loppukäyttäjille EU:ssa.
French[fr]
C’est uniquement lorsqu’une entreprise non européenne fournit un service à un client qui n’est pas une entreprise, tel qu’un consommateur final résidant dans l’Union européenne, qu’elle a des obligations fiscales.
Hungarian[hu]
Csak akkor veszi kezdetét az adókötelezettség, ha az Európán kívüli vállalat nem üzleti vállalkozás vagy végső felhasználó számára nyújt szolgáltatást az EU-n belül.
Italian[it]
L’obbligo tributario ha origine solo nel caso in cui un’impresa non europea svolga prestazioni nei confronti di clienti diversi dalle imprese o di consumatori finali nell’UE.
Lithuanian[lt]
Tik tuo atveju, kai ne Europos bendrovė teikia paslaugas ne įmonėms arba galutiniams vartotojams ES, apmokestinama bendrovė.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad uzņēmums, kas neatrodas Eiropā, veic piegādes privātpersonām vai gala patērētājiem ES, rodas nodokļa saistības.
Maltese[mt]
Huwa biss meta kumpanija li mhix Ewropea tforni merkanzija lil dawk li m’humiex negozju jew klijent finali fl-UE li jibdew l-obbligi tat-taxxa.
Dutch[nl]
Alleen wanneer het niet-EU-bedrijf diensten verleent aan een niet-zakelijke klant of eindverbruiker in de EU, ontstaan er fiscale verplichtingen.
Polish[pl]
Dopiero sytuacja, w której przedsiębiorstwo spoza UE świadczy usługi dla klientów niebiznesowych lub końcowych, jest przyczyną powstania obowiązku podatkowego.
Portuguese[pt]
A obrigação fiscal só surge quando uma empresa não-europeia efectua prestações a clientes que não são empresas nem consumidores finais na UE.
Slovak[sk]
Daňové záväzky vznikajú len vtedy, ak neeurópska spoločnosť poskytuje dodávky neobchodným spoločnostiam alebo konečným zákazníkom v EÚ.
Slovenian[sl]
Samo takrat, kadar neevropsko podjetje zagotovi storitve uporabniku v EU, ki ni podjetje, ali končnemu uporabniku v EU, mora poravnati davčne obveznosti.
Swedish[sv]
Det är enbart när ett icke-etablerat företag utför tjänster för icke-företagskunders eller slutkunders räkning i EU som skyldigheter i skattehänseende uppstår.