Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af de spanske myndigheders oplysninger om licitationsproceduren, at alle de virksomheder, som kunne have interesse i at købe BWE, havde mulighed for at afgive bud, og at virksomheden blev solgt til højeste bud.
German[de]
Die von den spanischen Behörden vorgelegten Informationen über das Ausschreibungsverfahren belegen, dass alle potentiellen Kaufinteressenten der BWE Gelegenheit hatten, ein Angebot vorzulegen, und dass dem besten Gebot der Zuschlag erteilt wurde.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που παρέσχον οι ισπανικές αρχές σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού αποδεικνύουν ότι όλες οι επιχειρήσεις που μπορούσαν να ενδιαφέρονται για την αγορά της BWE είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν προσφορά και ότι η επιχείρηση επωλήθη στον πλειοδότη.
English[en]
The information submitted by the Spanish authorities concerning the tender process demonstrates that all companies that might have had an interest in buying BWE were given the opportunity to bid and that BWE was sold to the highest bidder.
Spanish[es]
La información presentada por las autoridades españolas sobre el proceso de licitación prueba que todas las empresas que podían haber tenido interés en comprar BWE tuvieron la oportunidad de presentar una oferta y que se vendió al mejor postor.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaisten tarjouspyyntömenettelystä esittämistä tiedoista käy ilmi, että kaikilla yrityksillä, jotka olisivat saattaneet haluta ostaa BWE:n, oli mahdollisuus tehdä tarjous, ja että BWE myytiin parhaan tarjouksen tehneelle yritykselle.
French[fr]
Les renseignements fournis par les autorités espagnoles sur la procédure d'appel d'offres démontrent que toutes les entreprises susceptibles d'être intéressées par le rachat de BWE ont eu l'occasion de présenter une offre et que l'entreprise a été cédée au plus offrant.
Italian[it]
Le informazioni presentate dalle autorità spagnole relative alle modalità della gara dimostrano che tutte le imprese che avrebbero potuto essere interessate all'acquisizione di BWE hanno effettivamente avuto l'occasione di presentare un'offerta e che la cessione è stata fatta al miglior offerente.
Dutch[nl]
Uit de door de Spaanse autoriteiten verstrekte informatie blijkt dat alle bedrijven die belangstelling hadden kunnen hebben in de overname van BWE in de gelegenheid zijn gesteld een bod te doen en dat de onderneming aan de meestbiedende is verkocht.
Portuguese[pt]
As informações apresentadas pelas autoridades espanholas sobre o processo de concurso demonstram que todas as empresas que podiam ter manifestado interesse na compra da BWE tiveram oportunidade de apresentar uma proposta de compra, tendo a mesma sido vendida com base na melhor proposta apresentada.
Swedish[sv]
Den information som de spanska myndigheterna tillhandahållit beträffande anbudsförfarandet visar dels att alla företag som kunde ha varit intresserade av att köpa BWE hade möjlighet att inkomma med ett anbud, dels att företaget såldes till det företag som lagt högst bud.