Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፒተር የተባለ አንድ ወጣት፣ ክርስቲያናዊ ባልሆኑ ድርጊቶች መካፈል የጀመረው አስቸጋሪ ባሕርይ የነበረውን አባቱን ለመበቀል ሲል እንደሆነ ከጊዜ በኋላ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
ادرك حدث اسمه پيتر ان سلوكه غير المسيحي لم يكن سوى وسيلة للانتقام من ابيه العنيف.
Aymara[ay]
Piter sat mä waynaxa, awkipamp phuqsusiñ laykukiw Biblian kamachinakapar pʼakintaskäna, kunattix awkipax qhuru arunakampiw familpachar tʼaqhisiyäna.
Bemba[bem]
Peter alilwike ukuti icalengele atendeke ukucita ifyabipa, ni co alefwaya ukupesha bawishi abalecusha sana ulupwa.
Bulgarian[bg]
Един младеж на име Питър осъзнал, че започнал да постъпва нехристиянски, за да отмъсти на баща си, който го тормозел.
Cebuano[ceb]
Ang batan-on nga si Peter nakaamgo nga nagtinonto siya kay gusto siyang manimalos sa iyang amahan nga sakit manulti.
Czech[cs]
Peter si uvědomil, že se začal chovat špatně proto, že se chtěl pomstít tátovi, který s nimi zacházel hrubě.
Danish[da]
En ung mand ved navn Peter indså at han opførte sig ukristent for at hævne sig på sin far på grund af hans krænkende adfærd.
Efik[efi]
Uyen kiet emi ekerede Peter ama esida ndiọi edinam osio ete esie usiene.
Greek[el]
Ένας νεαρός ονόματι Πίτερ συνειδητοποίησε ότι συμπεριφερόταν με μη Χριστιανικό τρόπο για να εκδικηθεί τον πατέρα του που κακομεταχειριζόταν την οικογένειά τους.
English[en]
A youth named Peter came to realize that he was using unchristian conduct as a way to get back at his abusive dad.
Spanish[es]
Un joven llamado Peter se dio cuenta de que estaba desobedeciendo las normas cristianas solo para desquitarse de su padre, que maltrataba psicológicamente a la familia.
Estonian[et]
Noormees nimega Peter hakkas isale kätte maksma selle eest, et too oli pereliikmeid halvasti kohelnud.
Finnish[fi]
Nuori Peter tajusi, että hän yritti epäkristillisen käytöksen avulla kostaa isälleen, joka puhui solvaavasti.
French[fr]
Un garçon appelé Pierre s’est rendu compte qu’il se conduisait de manière peu chrétienne pour se venger de son père violent.
Croatian[hr]
Devetnaestogodišnji Petar uvidio je da se počeo ponašati nekršćanski kako bi se na taj način osvetio ocu koji je zlostavljao obitelj.
Haitian[ht]
Gen yon jèn ki rele Peter ki te vin rann li kont li te konn aji yon fason ki pa bon pou yon kretyen aji jis pou l te ka twoke kòn li ak papa l ki te konn maltrete l.
Hungarian[hu]
A fiatal Peter felismerte, hogy amikor az apja bántalmazta, bosszúból úgy viselkedett, hogy az nem volt keresztényhez illő.
Indonesian[id]
Seorang anak muda bernama Peter belakangan sadar bahwa ia menggunakan cara yang tidak Kristen untuk membalas ayahnya yang suka menganiaya.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa aha ya bụ Peter ghọtara na ya naara akpa àgwà ọjọọ ka o megwara papa ya ihe ọjọọ ọ na-eme ha.
Iloko[ilo]
Naamiris ti agtutubo a lalaki nga agnagan Peter nga igaggagaranan ti agaramid iti dakes tapno laeng makabales iti kinaranggas ni tatangna.
Icelandic[is]
Unglingur, sem heitir Pétur, gerði sér grein fyrir því að hann notaði ókristilega hegðun til að hefna sín á pabba sínum sem kom illa fram við fjölskylduna.
Italian[it]
Un ragazzo che si chiama Peter si rese conto che si stava lasciando andare a una condotta non cristiana solo per farla pagare a suo padre.
Japanese[ja]
ピーターという若者は,家族を虐げる父親への仕返しとして,クリスチャンにふさわしくない行ないをしていたことに気づきました。
Georgian[ka]
პიტერი მიხვდა, რომ მამას, რომელიც ხშირად ჩხუბობდა, არაქრისტიანულად ექცეოდა.
Korean[ko]
피터라는 청소년은 아버지가 자신을 가혹하게 대할 때 그리스도인답지 않은 행동으로 앙갚음을 했습니다. 그 점을 깨달은 피터는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Elenge moko na nkombo Peter ayaki komona ete azalaki na etamboli oyo ebongi na bakristo te mpo na kozongisa mabe oyo papa na ye asalaki.
Lithuanian[lt]
Devyniolikmetis Piteris susivokė, kad, mėgindamas nubausti savo tėvą už jo užgaulų elgesį, pats ėmė elgtis nekrikščioniškai.
Malagasy[mg]
Te hanafay ny rainy ny tanora iray atao hoe Pedro, ka nanao zavatra voararan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Младиот Петар сфатил дека почнал да прави работи што не му прилегаат на еден христијанин само за да му врати на татко му кој ги малтретирал дома.
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Peter, skjønte at han oppførte seg på en ukristen måte for å hevne seg på faren, som mishandlet familien verbalt og følelsesmessig.
Dutch[nl]
Peter ging inzien dat hij zich onchristelijk gedroeg om zijn agressieve vader terug te pakken.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Peter o ile a lemoga gore o be a diriša boitshwaro bjo e sego bja Bokriste e le tsela ya go itefeletša go tatagwe yo a bego a ba swara gampe ka lapeng.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake Peter anazindikira kuti zimene ankachitira bambo ake, omwe anali ankhanza, zinali zosagwirizana ndi makhalidwe amene Akhristu amafunika kukhala nawo.
Polish[pl]
Piotr zrozumiał, że pozwala sobie na niechrześcijańskie postępowanie, aby odegrać się na agresywnym ojcu.
Portuguese[pt]
Um jovem chamado Pedro reconheceu que estava se envolvendo em conduta não cristã como uma forma de punir o pai violento.
Quechua[qu]
Pedroqa, tatanmanta vengakunanraykulla Bibliap kamachiykunasninta pʼakichkasqanta reparakusqa, imaraykuchus tatanqa sunquta nanachinapaqjina parlaspa familiata ñakʼarichiq.
Rundi[rn]
Uwukiri muto yitwa Peter yarabonye ko yari asigaye agaragaza inyifato itari iya gikirisu kugira gusa yihore se wiwe yamufata nabi.
Romanian[ro]
Un tânăr pe nume Peter şi-a dat la un moment dat seama că, pentru a se răzbuna pe tatăl său care avea un comportament abuziv, adoptase şi el o conduită necreştină.
Russian[ru]
Молодой человек по имени Питер заметил, что, пытаясь досадить отцу за его грубость, он ведет себя не по-христиански.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusore witwa Peter waje gutahura ko yagiraga imyifatire mibi kugira ngo ahime se wari umunyarugomo.
Slovak[sk]
Mladý muž menom Peter si uvedomil, že svojmu tyranskému otcovi sa odplácal nekresťanským správaním.
Slovenian[sl]
Mladi Peter se je zavedel, da se skuša z nekrščanskim vedenjem maščevati svojemu grobemu očetu.
Shona[sn]
Mumwe wechiduku anonzi Peter akasvika pakuziva kuti akanga achiita zvinhu zvisiri zvechiKristu kuti atsive baba vake vaishusha.
Albanian[sq]
Një djalë me emrin Piter e kuptoi se po përdorte mënyra jo të krishtere vetëm e vetëm për të marrë hak kundër babait të tij abuzues.
Serbian[sr]
Mladić po imenu Petar shvatio je da se nehrišćanskim ponašanjem svetio svom nasilnom ocu.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Peter o ile a hlokomela hore o ne a etsa lintho tseo Bakreste ba sa lokelang ho li etsa e le hore a bakise ntate oa hae ea neng a ba hlekefetsa.
Swedish[sv]
En tonåring som heter Peter insåg att han uppträdde på ett okristet sätt därför att han ville hämnas på sin pappa, som var våldsam mot familjen.
Swahili[sw]
Kijana anayeitwa Peter alikuwa akijiendesha isivyofaa eti kwa sababu baba yake ni mkatili.
Congo Swahili[swc]
Kijana anayeitwa Peter alikuwa akijiendesha isivyofaa eti kwa sababu baba yake ni mkatili.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ዚበሃል መንእሰይ ነቲ ሃሳዪ ኣቦኡ ሕነ ንኺፈዲ ኢሉ ዘይክርስትያናዊ ኣካይዳ ይጥቀም ምንባሩ ኣስተውዓለ።
Tagalog[tl]
Gumagawa ng kalokohan ang kabataang si Peter para makaganti sa kaniyang tatay na laging nambubulyaw at nananakit sa kanila.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Peter o ile a lemoga gore o ne a itshwara ka tsela e e seng ya Bokeresete gore a utlwise rraagwe botlhoko ka gonne a ne a ba sotla.
Turkish[tr]
Peter isimli genç, evde kötü davranan babasına İsa’nın takipçilerine yakışmayan şekilde karşılık verdiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Peter u xiye leswaku a a tirhisa tindlela leti nga riki ta Vukreste leswaku a ta khawurisa tata wa yena loyi a a va karhata.
Ukrainian[uk]
Юнак Петро не поводився як християнин, бо мстився батькові, котрий грубіянив і скандалив.
Venda[ve]
Muṅwe muswa ane a pfi Peter o ṱhogomela uri o vha a tshi khou ita zwithu nga nḓila i si ya Vhukriste u itela u lifhedza khotsi awe vhe vha vha vha tshi dina.
Vietnamese[vi]
Vì muốn trả đũa cha mình, một bạn trẻ tên Peter đã vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
UPeter oselula wabona ukuba wenza izinto ezingawafanelanga amaKristu kuba efuna ukuziphindezela kuyise owayebaxhaphaza.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Peter rí i nígbà tó yá pé ìwà tóun ń hù sí dádì òun, torí bó ṣe máa ń ṣe, ò bá ti Kristẹni mu.
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uPeter waqaphela ukuthi wayesebenzisa izindlela ezingezona ezobuKristu ukuze aziphindiselele kuyise owayebahlukumeza.