Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.
Bulgarian[bg]
Когато свинският грип се появи за първи път, първоначалните новини преувеличиха проблема.
Catalan[ca]
Quan va aparèixer per primera vegada, les notícies van provocar reaccions desmesurades.
Czech[cs]
Když se prasečí chřipka poprvé objevila, první zprávy způsobily mnoho přehnaných reakcí.
German[de]
Als die Schweinegrippe zuerst auftrat verursachten die ersten Nachrichten eine Menge Überreaktionen.
Greek[el]
Όταν προτοεμφανίστηκε η γρίπη των χοίρων, οι αρχικές ειδήσεις προκάλεσαν πολλές υπερβολικές αντιδράσεις.
English[en]
When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.
Spanish[es]
Cuando la gripe porcina apareció por primera vez la noticia inicial causó una reacción muy exagerada.
French[fr]
Quand la grippe porcine est apparue pour la première fois, l'information initiale a provoqué beaucoup de réactions excessives.
Hebrew[he]
כששפעת החזירים הופיעה לראשונה, החדשות הראשונות יצרו תגובת-יתר רבה.
Hindi[hi]
जब स्वेन फ्लू पहली बार आया तब पहले पहले समाचार ने जरुरत से ज्यादा प्रतिक्रिया पैदा की |
Hungarian[hu]
Amikor a sertés influenza először megjelent, az első hírek sok túlreagálást okoztak.
Indonesian[id]
Ketika pertama kali ditemukan, banyak orang ketakutan dengan flu babi.
Italian[it]
Quando l'influenza suina si manifestò per la prima volta, le prime notizie causarono un grande allarmismo.
Japanese[ja]
豚インフルエンザが最初現れたとき 初期情報は沢山の過剰反応を引き起こしました
Korean[ko]
돼지독감이 처음 나타났던 초기의 뉴스들은 많은 과잉반응을 야기했습니다.
Marathi[mr]
जेव्हा स्वाईन फ्लू पाहिल्यांदा उद्भवला, सुरूवातीच्या बातमीमुळे प्रमाणपेक्षा जास्त प्रतिक्रिया आल्या.
Dutch[nl]
Toen de varkensgriep eerst de kop opstak veroorzaakte het eerste bericht veel overdreven reacties.
Polish[pl]
Kiedy świńska grypa się pojawiła, początkowo wiadomości spowodowały wiele przesady.
Portuguese[pt]
Quando a gripe suína apareceu, as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
Romanian[ro]
Când gripa porcină a apărut prima dată, știrile inițiale au provocat multe reacții exagerate.
Russian[ru]
Когда свиной грипп только появился, первые новости вызвали чрезмерную реакцию.
Slovak[sk]
Keď sa prvýkrát objavila prasacia chrípka, prvé správy spôsobili veľa prehnaných reakcií.
Albanian[sq]
Kur u shfaq së pari gripi i derrave, lajmet fillestare shkaktuan jo pak reagime të tepruara.
Thai[th]
ณ ตอนที่โรคนี้ปรากฏครั้งแรก ข่าวแรกๆที่ออกจากสื่อทําให้ผู้คนเกิดปฏิกิริยาเกินจริง
Turkish[tr]
Domuz gribi ilk ortaya çıktığında, ilk haberler aşırı bir tepkiye sebep olmuştu.
Chinese[zh]
当猪流感第一次出现时 一开始的新闻造成了过度的反应