Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is hartlik verwelkom by die takkantoor en kon uiteindelik haar eie Bybelstudie hê.
Arabic[ar]
فجرى الترحيب بها بحرارة في الفرع ووجدت اخيرا مَن يدرس معها الكتاب المقدس شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Sia mainit na inako sa sangang opisina asin sa katapustapusi nagibo na niang mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Alipokelelwe fye bwino pa maofeshi ya Watch Tower Society na kuli pele pele nomba kuti atendeka ukusambilila Baibolo na o.
Bulgarian[bg]
Тя била сърдечно посрещната в клона и най–после било възможно да има свое изучаване на Библията.
Bangla[bn]
শাখা অফিসের ভাইবোনেরা তাকে খুবই আদরযত্ন করেন এবং শেষ পর্যন্ত সে বাইবেল স্টাডি শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Mainiton siyang giabiabi sa sangang buhatan ug sa kataposan nakabaton sa iyang kaugalingong pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
V odbočce ji vřele přivítali a konečně s ní mohlo být zahájeno biblické studium.
Danish[da]
Hun blev varmt modtaget på afdelingskontoret og kunne nu endelig selv få et bibelstudium.
German[de]
“ Sie wurde im Zweigbüro herzlich begrüßt, und zu guter Letzt studierte jemand mit ihr die Bibel.
Ewe[ee]
Woxɔe vividoɖeameŋutɔe le alɔdzedɔwɔƒea, eye mlɔeba la, ekpɔ ame wòasrɔ̃ Biblia kplii.
Efik[efi]
Ẹma ẹdara enye ufiop ufiop ke n̄kọk itieutom oro ndien ke akpatre ẹma ẹkeme nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye enye.
Greek[el]
Στο τμήμα η υποδοχή ήταν εγκάρδια και επιτέλους μπορούσε να έχει τη δική της Γραφική μελέτη.
English[en]
She was warmly welcomed at the branch and was finally able to have her own Bible study.
Spanish[es]
En la sucursal la recibieron afectuosamente, y por fin logró que le empezaran un estudio bíblico.
Estonian[et]
Harubüroos võeti teda südamlikult vastu ja lõpuks sai ta hakata Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Hänet toivotettiin lämpimästi tervetulleeksi haaratoimistoon, ja hän sai viimein oman raamatuntutkistelun.
Fijian[fj]
” A kidavaki ena valenitabana, sa qai mai yaco rawa me vuli iVolatabu.
French[fr]
” On l’a accueillie chaleureusement, et on a pris des dispositions pour qu’elle ait une étude biblique.
Ga[gaa]
” Akɛ miishɛɛ here lɛ atuu yɛ nitsumɔhe nine lɛ ni yɛ naagbee lɛ ená lɛ diɛŋtsɛ e-Biblia mli nikasemɔ.
Gujarati[gu]
પછી તે બાઇબલ અભ્યાસ પણ કરી શકી.
Gun[guw]
” E yin kuavọdona po zohunhun po to alahọ lọ mẹ bo penugo to godo mẹ nado tindo plọnmẹ Biblu edetiti tọn.
Hausa[ha]
” Aka yi mata maraba a reshen, a ƙarshe ta samu aka yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ita.
Hebrew[he]
היא התקבלה בסניף במאור פנים וזכתה לבסוף לשיעור־מקרא.
Hindi[hi]
” ब्रांच में सिलवीया का अच्छा स्वागत हुआ और फिर उसने अपनी बाइबल स्टडी भी शुरू करवा ली।
Hiligaynon[hil]
Mainit sia nga gin-abiabi sa sanga kag sa ulihi nakatigayon sia sang iya kaugalingon nga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
” Mai lalokau ida brens opesi dekenai ia idia abia dae bona Baibel stadi ta ia abia.
Croatian[hr]
U podružnici su je srdačno primili i ona je napokon mogla imati svoj biblijski studij.
Hungarian[hu]
A hivatalban szívélyesen üdvözölték, és végre ő is elkezdhette tanulmányozni a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Ան ջերմ ընդունելութիւն գտաւ մասնաճիւղին մէջ, եւ ի վերջոյ իրեն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու կարգադրութիւն մը եղաւ։
Indonesian[id]
” Ia disambut dengan hangat di kantor cabang itu dan akhirnya dapat memperoleh pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
A nabatara ya nke ọma n’alaka ahụ, e mesịakwa o nwetara onye ga na-amụrụ ya Bible.
Iloko[ilo]
Sibabara nga inabrasada idiay sanga nga opisina ket nayadalan iti Biblia kamaudiananna.
Isoko[iso]
” A dede i rie rehọ ziezi evaọ uwou-ogha na, ukuhọ riẹ o te ti wo uwuhrẹ Ebaibol riẹ.
Italian[it]
Alla filiale fu calorosamente accolta e finalmente poté avere il suo proprio studio biblico.
Japanese[ja]
シルビアは支部で温かい歓迎を受け,ついに自分の聖書研究をしてもらえることになりました。
Georgian[ka]
იქ მას თბილად შეხვდნენ და, საბოლოოდ, მან დაიწყო ბიბლიის შესწავლა.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfimmi tikilluaqqusaangaarpoq kiisamilu nammineq Biibilimik atuqqissaaqatigineqarsinnaanngorluni.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಆದರದ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕೊನೆಗೂ ಅವಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Lingala[ln]
” Bayambaki ye malamu na biro yango mpe nsukansuka, abandaki koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Filiale ją šiltai sutiko ir pagaliau buvo imta su ja studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuakidila bimpe ku biro ebi, ne ndekelu wa bionso wakabanga kulonga Bible.
Latvian[lv]
Biroja strādnieki viņu silti uzņēma, un beidzot ar viņu tika uzsāktas Bībeles studijas.
Malagasy[mg]
” Noraisina tamin-kafanam-po izy tao amin’ilay sampana, ka afaka nanao ny fianarany Baiboly, rehefa ela ny ela.
Macedonian[mk]
Била срдечно пречекана во подружницата и конечно можела да има сопствена библиска студија.
Marathi[mr]
शाखा दफ्तरात सगळे तिच्याशी प्रेमाने बोलले आणि शेवटी तिच्यासोबतही बायबलचा अभ्यास सुरू करण्यात आला.
Maltese[mt]
Fil- fergħa laqgħuha bil- qalb, u sa fl- aħħar xi ħadd setaʼ jibda studju tal- Bibbja magħha.
Burmese[my]
ဌာနခွဲမှာ သူ့ကိုလှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုကြပြီး နောက်ဆုံး သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာသင်ခွင့်ရလာနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble ønsket hjertelig velkommen på avdelingskontoret og kunne endelig få sitt eget bibelstudium.
Nepali[ne]
” तिनलाई शाखा कार्यालयमा न्यानो स्वागत गरियो र अन्ततः तिनको आफ्नै बाइबल अध्ययन शुरु भयो।
Dutch[nl]
Ze werd hartelijk verwelkomd op het bijkantoor en kreeg eindelijk zelf bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogelwa ka borutho lekaleng gomme mafelelong a kgona go ba le thuto ya gagwe ka noši ya Beibele.
Nyanja[ny]
Anam’landira bwino kwambiri panthambipo ndipo pomaliza pake anatha kukhala ndi phunziro lakelake la Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਉਸ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy ampetapetang ya inabrasa na sanga tan awalaan a siansia na panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
” Nan a ricibié calurosamente n’e sucursal i por fin e por a haña su propio studio di Bijbel.
Pijin[pis]
Olketa welkamim hem long branch and hem savve for go ahed studyim Bible.
Polish[pl]
W Biurze Oddziału spotkała się z serdecznym przyjęciem i nareszcie uzyskała możliwość studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Ela foi cordialmente acolhida no escritório e finalmente conseguiu ter seu próprio estudo bíblico.
Romanian[ro]
Ea a fost primită cu căldură la filială şi în sfârşit a putut să studieze personal Biblia.
Russian[ru]
В филиале ее тепло встретили, и через некоторое время с ней начали изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
” Yakiranywe igishyuhirane ku biro by’ishami, kandi amaherezo yashoboye kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලයේ සිටි අය ඇයව ඉතා උණුසුම්ව පිළිගත් අතර අන්තිමේදී ඇය බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කළාය.
Slovak[sk]
V odbočke ju vrúcne privítali a konečne dosiahla, že sa biblické štúdium viedlo aj s ňou osobne.
Slovenian[sl]
V podružnici je bila toplo pozdravljena in se na koncu dogovorila za svoj biblijski pouk.
Samoan[sm]
Sa faafeiloaʻia ma le māfana o ia i le lālā ma mulimuli ane na mafai ona faia ai lana lava suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Akagamuchirwa noushamwari pabazi uye pakupedzisira akakwanisa kudzidziswa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në zyrën e degës e pritën me ngrohtësi dhe më në fund arriti të kishte studimin e saj biblik.
Serbian[sr]
U podružnici je bila srdačno dočekana i najzad je mogla da ima svoj biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi wan switi kon na a bijkantoro èn te fu kaba ensrefi ben man studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
” O ile a amoheloa ka mofuthu lekaleng ’me qetellong o ile a khona ho ba le thuto ea hae ea Bibele.
Swedish[sv]
Hon blev hjärtligt mottagen vid avdelningskontoret och fick äntligen ett eget bibelstudium.
Swahili[sw]
Alikaribishwa kwa uchangamfu kwenye ofisi hiyo ya tawi na hatimaye akawa na funzo lake mwenyewe la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alikaribishwa kwa uchangamfu kwenye ofisi hiyo ya tawi na hatimaye akawa na funzo lake mwenyewe la Biblia.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தில் அவள் அன்புடன் வரவேற்கப்பட்டாள், கடைசியாக, பைபிள் படிக்கும் பாக்கியத்தை பெற்றாள்.
Telugu[te]
అని నాలో చెప్పుకున్నాను” అని ఆమె గుర్తు చేసుకుంటుంది. ఆ బ్రాంచ్లో అందరూ హృదయపూర్వకంగా ఆమెను ఆహ్వానించి తనకు ఒక బైబిలు పఠనం ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
” เธอ ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น ที่ สาขา และ ใน ที่ สุด ก็ สามารถ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ምዉቕ ኣቀባብላ ተገብረላ: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ናይ ቤት ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ተጀመረላ።
Tiv[tiv]
” I ngohol un he’ branci la ave ahar, nahan ke’ masejime yô un kpa i hii u henen Bibilo a na.
Tagalog[tl]
” Masigla siyang tinanggap sa sangay at sa wakas ay nakapag-aral din siya ng Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a amogelwa sentle kwa lekaleng leno mme kgabagare o ne a kgona go ithuta Baebele ka namana.
Tongan[to]
” Na‘e talitali lelei loto-māfana ia ‘i he va‘á pea iku ai ‘o malava ke ne ma‘u ha‘ane ako Tohitapu tonu.
Tok Pisin[tpi]
” Ol i amamas long em i kam long brens-ofis, na nau em inap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Erhavini u amukeriwe hi mandla mambirhi naswona eku heteleleni u kote ku kuma dyondzo ya yena n’wini ya Bibele.
Twi[tw]
Wogyee no fɛw so wɔ baa dwumadibea hɔ na awiei koraa no onyaa n’ankasa Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ua fariihia oia ma te mahanahana i te amaa e ua nehenehe atura oia e fana‘o i ta ’na iho haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
У філіалі її радо зустріли й зрештою розпочали з нею біблійне вивчення.
Urdu[ur]
“ برانچ میں اُسکا پُرتپاک استقبال کِیا گیا اور آخرکار وہ ذاتی بائبل مطالعہ شروع کرنے کے قابل ہوئی۔
Venda[ve]
O ṱanganedzwa nga lufuno davhini nahone mafheleloni a kona u vha na pfunzo yawe ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
” Chị được đón tiếp niềm nở và cuối cùng chị đã được học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
” Mahigugmaon nga ginkarawat hiya ha opisina ngan ha kataposan nagkaada pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
” Neʼe tali fakafiafia ia ia ʼi te filiale pea neʼe hoki lava fai ai tana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wamkelwa ngokufudumeleyo esebeni yaye ekugqibeleni wakwazi ukuzifumanela isifundo sakhe seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi tọ̀yàyàtọ̀yàyà kí i káàbọ̀ ní ẹ̀ka náà, ó sì ṣeé ṣe fún un láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tirẹ̀ níkẹyìn.
Chinese[zh]
茜尔维亚受到分社弟兄亲切的接待,最后还开始了一个圣经研读的安排。
Zulu[zu]
Wamukelwa ngokufudumele egatsheni futhi wagcina esephumelele ukuba nesakhe isifundo seBhayibheli.