Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det for sent at reparere den motor, som repræsentanten taler om, eller bør den hellere skrottes, da den er helt forældet, og siden anvendelsen slet ikke har fungeret og stadig befinder sig på et helt utilfredsstillende lavt niveau?
German[de]
Kann der Motor, von dem der Vertreter spricht, überhaupt noch repariert werden, oder sollte er als völlig veraltet lieber verschrottet werden, da die Ausschöpfung überhaupt nicht funktioniert hat und sich nach wie vor auf einem völlig unzureichend niedrigen Niveau bewegt?
Greek[el]
Ο «κινητήρας» που αναφέρει ο ίδιος εκπρόσωπος είναι «επισκευάσιμος» ή μήπως είναι ...προς απόσυρση ως «μουσειακό είδος» αφού η απορρόφηση έχει «κλατάρει» και έτσι παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα;
English[en]
Can the ‘engine’ to which the official refers ‘be repaired’ or ‘is it about to be withdrawn as a “museum piece” since take-up has totally failed and thus remains at very low levels?
Spanish[es]
¿Puede repararse todavía el motor del que habla esa persona o sería mejor prescindir de él porque ya se ha quedado obsoleto, puesto que la explotación de los fondos no ha funcionado en absoluto y se ha movido como siempre en un nivel totalmente insuficiente?
Finnish[fi]
Onko kyseisen edustajan mainitsema moottori ”korjattavissa”, vai joutaako se kenties ... ”museotavaraksi”, koska yhteisön määrärahojen käyttöönotossa ”voimat ovat pettäneet” siten, että se on erittäin vähäistä?
French[fr]
Le «moteur» dont il parle, est-il «réparable» ou bien est-il ... hors service comme un «objet de musée» puisque l'absorption des fonds «a crevé» et reste à un niveau très faible?
Italian[it]
Può ancora essere riparato il motore di cui parla il rappresentante, oppure dovrebbe essere piuttosto rottamato in quanto del tutto obsoleto, visto che l'utilizzo non è stato assolutamente efficace e che continua a procedere a un basso livello del tutto inadeguato?
Dutch[nl]
Kan de motor waarnaar de vertegenwoordiger verwijst nog hersteld worden of komt hij op de schroothoop terecht, aangezien de opname van middelen tegensputtert en dus op een zeer laag niveau blijft?
Portuguese[pt]
O «motor» a que se refere é «reparável» ou será para guardar como «peça de museu» uma vez que a absorção «rebentou» permanecendo a níveis muito baixos?
Swedish[sv]
Kan den motor som företrädaren talar om över huvud taget repareras, eller skall den som helt föråldrad hellre skrotas, eftersom utbetalningarna över huvud taget inte har fungerat och alltjämt ligger på en låg och helt otillräcklig nivå?