Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver eneste dag i 1979 har belgiske militærstyrker ved hjælp af elektronisk udstyr opsporet og opgravet gennemsnitlig én ton ueksploderede artillerigranater fra første verdenskrig, alene på de belgiske slagmarker.
German[de]
Dieses Jahr sollen belgische Soldaten allein in ihrem Land mit Hilfe elektronischer Suchgeräte auf ehemaligen Schlachtfeldern des Ersten Weltkrieges jeden Tag durchschnittlich ungefähr eine Tonne nicht detonierte Granaten ausgegraben haben.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι στη διάρκεια του 1979, Βελγικά στρατεύματα που χρησιμοποιούσαν ηλεκτρονικούς ανιχνευτές, ανέσκαπταν—κάθε μέρα—ένα τόννο, κατά μέσον όρο, βλήματα πυροβολικού, που δεν είχαν εκραγή, από πεδία μαχών του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου σ’ αυτή τη χώρα μόνο!
English[en]
It is reported that during 1979 Belgian army troops using electronic detectors have dug up —each day— an average of one ton of unexploded artillery shells from World War I battlefields in that country alone!
Spanish[es]
¡De tan solo Bélgica se informa que durante 1979 las tropas del ejército belga, empleando detectores electrónicos, han desenterrado —cada día— un promedio de una tonelada de cápsulas de artillería sin estallar de los campos de batalla de la I Guerra Mundial!
Finnish[fi]
Vuoden 1979 aikana Belgian armeijan joukkojen kerrotaan elektronisia ilmaisimia käyttäen kaivaneen esiin joka päivä tonnin verran räjähtämättömiä ammuksia ensimmäisen maailmansodan taistelukentiltä pelkästään tuossa maassa!
French[fr]
En 1979, par exemple, rien que dans leur pays, des troupes belges équipées de détecteurs électroniques ont déterré tous les jours sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale environ une tonne d’obus non explosés.
Italian[it]
Si dice che nel 1979 reparti dell’esercito belga dotati di rivelatori elettronici abbiano estratto in media — ogni giorno — una tonnellata di proiettili d’artiglieria inesplosi dai campi di battaglia della prima guerra mondiale, e questo nel Belgio soltanto!
Japanese[ja]
1979年中,ベルギーの陸軍は,同国内だけでも,第一次世界大戦の戦場となった土地から毎日平均一トンに上る不発弾を電子探知器によって掘り出したと報ぜられています。
Korean[ko]
보도에 의하면, 1979년중 전자 탐지기를 사용하여 ‘벨기에’ 군대는 그 나라에서만도 제 1차 세계 대전 격전지에서 폭발되지 않은 포탄을 매일 평균 일 ‘톤’씩 발굴하였다!
Norwegian[nb]
Det blir meldt at belgiske soldater som gjorde bruk av elektroniske detektorer, hver dag i løpet av 1979 gravde opp gjennomsnittlig ett tonn ikke-eksploderte artillerigranater fra den første verdenskrig bare i sitt eget land!
Portuguese[pt]
Relata-se que, durante 1979, tropas do exército belga, usando detectores eletrônicos, desencavaram — cada dia — em média, uma tonelada de obuses não detonados dos campos de batalha da Primeira Guerra Mundial, apenas naquele país!
Swedish[sv]
Det har rapporterats att belgiska trupper på senare tid med hjälp av elektroniska detektorer har grävt fram i medeltal ett ton obriserade artillerigranater — varje dag — på första världskrigets slagfält i enbart det landet!
Turkish[tr]
Alınan haberlere göre 1979 yılı boyunca Belçika askerleri elektronik aygıtlar kullanarak sadece o memlekette—her gün—I. Dünya Savaşı alanlarında, ortalama olarak, patlamamış bir ton top mermisi ortaya çıkarıyor.
Chinese[zh]
据报在1979年年间,比利时的军队借着电子侦察器之助仅在该国的第一次世界大战的战场上便每天掘得平均一吨未经爆炸的炮弹!