Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اضطرت الدولة الى وضع يدها على احدى شركات التأمين القديمة، ذات الموجودات التي تقدَّر ببلايين الدولارات، بعد اسبوع فقط من تصنيفها تصنيفا ممتازا في دليل مشهور.
Bemba[bem]
Akampani ka inshuwalansi kamo fi akakwata imintapendwa ya madola kalipokelwe ku buteko ilyo papitile fye umulungu umo lintu bakasalile mu citabo ca kutungulula icaishibikwa bwino ukuti e kakalapashi!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dugay nang natukod, multibilyong-dolyar nga kompaniya sa seguro kinahanglang ilogon sa gobyerno usa lamang ka semana human kini gipahayag nga kinamaayohan diha sa usa ka nabantog kaayong basahon!
Czech[cs]
Vedení jisté uznávané pojišťovny s mnohamiliardovým majetkem musela převzít vláda už týden potom, co tato pojišťovna byla v jedné známé příručce ohodnocena jako mimořádně dobrá.
Danish[da]
Et gammelt, veletableret forsikringsselskab der var et milliardforetagende, måtte overtages af staten blot en uge efter at det havde fået en positiv omtale i en kendt håndbog.
German[de]
In einem Fall mußte eine seit vielen Jahren bestehende, viele Milliarden Dollar umsetzende Versicherungsgesellschaft in staatliche Verwaltung übergehen — nur eine Woche nachdem sie in einem bekannten Ratgeber als überdurchschnittlich gut eingestuft worden war!
Ewe[ee]
Eva hiã be dziɖuɖu naxɔ nugblẽfexeha aɖe si woɖo ɣeyiɣi didi aɖe eye wòwɔa ga dɔlar biliɔn geɖe la akpɔ edzi esi mɔfiamegbalẽ nyanyɛ aɖe gblɔ be eƒo ɖesiaɖe ta kwasiɖa ɖeka ko megbe!
Greek[el]
Μια παλιά ασφαλιστική εταιρία, της οποίας η οικονομική αξία ανερχόταν σε πολλά δισεκατομμύρια δολάρια, χρειάστηκε να περιέλθει υπό κρατικό έλεγχο μόνο μία εβδομάδα αφότου είχε αξιολογηθεί ως η καλύτερη από ένα πολύ γνωστό έντυπο!
English[en]
One long-established, multibillion-dollar insurance company had to be taken over by the government only one week after it had been rated as superior in a well-known handbook!
Spanish[es]
El gobierno tuvo que absorber una aseguradora multimillonaria y con años de prestigio solo una semana después de que un conocido manual la clasificara entre las mejores.
Estonian[et]
Näiteks oli ühes riigis valitsus sunnitud kauaaegse, multimiljardilise kindlustuskompanii kohustused üle võtma vaid nädal pärast seda, kui üks tuntud käsiraamat oli sellele reitingutabelis esikoha andnud.
Finnish[fi]
Eräs vanha vakuutusyhtiö, jolla oli miljardien dollarien omaisuus, siirtyi pakon edessä valtion omistukseen vain viikko sen jälkeen, kun muuan tunnettu käsikirja oli luokitellut sen ensiluokkaiseksi!
Hebrew[he]
ממשלה אחת נאלצה ליטול לידיה את הניהול של חברת ביטוח ותיקה שגילגלה מיליארדי דולרים שבוע אחד בלבד לאחר שהיא דורגה במדריך מפורסם כחברה מצליחה!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka madugay na kag multibilyones nga kompanya sa seguro dapat kuhaon sang gobierno isa ka semana lamang sa tapos ini maklase subong superyor sa isa ka kilala nga handbook!
Croatian[hr]
Jedno osiguravajuće društvo s dugogodišnjom tradicijom čija je imovina procijenjena na nekoliko milijardi dolara država je morala preuzeti samo tjedan dana nakon što je u jednom poznatom priručniku proglašeno jednim od najboljih osiguravajućih društava!
Hungarian[hu]
Egy régóta működő, több milliárd dolláros biztosítótársaságot az államnak kellett átvennie csak egy héttel azután, hogy egy jó nevű minősítő kiváló minősítésben részesítette!
Indonesian[id]
Sebuah perusahaan asuransi yang sudah lama berdiri dan beraset hingga miliaran dolar harus diambil alih oleh pemerintah hanya seminggu setelah perusahaan ini dimasukkan dalam peringkat perusahaan yang unggul di dalam sebuah buku panduan yang terkenal!
Iloko[ilo]
Maysa a nabayagen a kompania ti insurance nga addaan iti binilion a sanikua ti kapilitan nga innala ti gobierno kalpasan laeng iti makadomingo a pannakaiwaragawagna iti nalatak a libro kas nagsayaat a kompania!
Italian[it]
Una compagnia di assicurazioni da molto tempo sul mercato e con un volume d’affari di miliardi di dollari dovette essere rilevata dal governo solo una settimana dopo che una nota pubblicazione specializzata l’aveva definita eccellente.
Korean[ko]
자산 규모가 수십억 달러에 이르는 오랫동안 정평이 나 있던 한 보험 회사는 유명한 안내서에서 우수 업체로 평가된 지 불과 일주일 만에 정부에서 인수하지 않으면 안 되었습니다!
Lithuanian[lt]
Vienos seniai įsteigtos ir milijardų dolerių vertės turtą turėjusios draudimo kompanijos valdymą teko perimti valstybei praėjus vos savaitei po to, kai gerai žinomas žinynas išrinko ją pačia pranašiausia.
Latvian[lv]
Kādu senu apdrošināšanas kompāniju, kuras aktīvs bija vairāki miljardi dolāru, valdība pārņēma savā ziņā tikai nedēļu pēc tam, kad kādā populārā uzziņu grāmatā tā bija minēta kā labākā!
Malayalam[ml]
പ്രശസ്തമായ ഒരു ഗൈഡ്ബുക്ക്, വളരെ നാളുകളായി ബിസിനസ് നടത്തിവന്ന ശതകോടിക്കണക്കിനു ഡോളറിന്റെ ആസ്തിയുള്ള ഒരു ഇൻഷ്വറൻസ് കമ്പനിയെ മികച്ചതായി വിലയിരുത്തി ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം ആ കമ്പനി ഗവൺമെന്റ് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായി വന്നു!
Maltese[mt]
Kumpanija t’assigurazzjoni multimiljunarja li kien ilha stabbilita kellha taqaʼ f’idejn il- gvern ġimgħa biss wara li ktieb magħruf kien sejħilha bħala kumpanija superjuri!
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာကပင်တည်ရှိခဲ့သော ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာပိုင်ဆိုင်ထားသည့် အာမခံကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် နာမည်ကြီးလက်စွဲစာအုပ်တစ်အုပ်တွင် အကောင်းဆုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရပြီးတစ်ပတ်အကြာတွင် အစိုးရမှပခုံးပြောင်းတာဝန်ယူဆောင်ရွက်ခဲ့ရသည်!
Norwegian[nb]
I ett tilfelle måtte et veletablert forsikringsselskap med en forvaltningskapital på mange titall milliarder kroner settes under offentlig administrasjon, og det skjedde bare en uke etter at det var blitt vurdert som bunnsolid i en kjent katalog.
Nepali[ne]
किनभने, एकदमै पुरानो र अरबौं डलर पुँजी भएको एउटा बिमा कम्पनीलाई एउटा प्रख्यात पुस्तिकामा उत्कृष्ट श्रेणीमा राखिएको एक हप्तापछि नै सरकारले उक्त कम्पनी जफत गर्नुपऱ्यो!
Dutch[nl]
Een gevestigde verzekeringsmaatschappij, een miljardenbedrijf, moest slechts een week nadat ze in een bekende gids als de allerbeste uit de bus was gekomen, door de regering overgenomen worden!
Nyanja[ny]
Boma lina linalanda kampani ina yolemera kwambiri ya inshuwalansi patangotha mlungu umodzi buku lina lodziŵika bwino litati ndi yambambande!
Polish[pl]
Pewne towarzystwo ubezpieczeniowe z wielomiliardowym kapitałem, istniejące na rynku od lat, musiało zostać przejęte przez państwo zaledwie tydzień po tym, jak w jednym z dobrze znanych profesjonalnych poradników zyskało bardzo wysokie notowania!
Portuguese[pt]
Veja o caso de uma seguradora tradicional, com negócios multibilionários: ela sofreu intervenção do governo apenas uma semana após ter recebido a mais alta classificação num catálogo conhecido.
Romanian[ro]
O societate de asigurări cu o activitate îndelungată şi cu un total de active de miliarde de dolari a trebuit să fie preluată de guvern la doar o săptămână după ce într-o foarte cunoscută broşură fusese cotată drept cea mai bună societate de asigurări!
Sinhala[si]
මන්ද දිගු කලක සිට සාර්ථකව ව්යාපාරික කටයුතු කරගෙන ගිය ඩොලර් බිලියන ගණනක වත්කම්වලින් යුත් රක්ෂණ සමාගමක් පවා රජයට පවරාගැනීමට සිදු විය. මෙය සිදු වන විට, මෙම සමාගම රක්ෂණ ක්ෂේත්රයේ ප්රමුඛ සමාගමක් බව එක් ප්රසිද්ධ ප්රකාශනයක සඳහන් වීමෙන් ගත වී තිබුණේ සතියක් වැනි සුළු කාලයක් පමණි.
Slovak[sk]
Jednu dlhoročnú poisťovaciu spoločnosť s obratom mnoho miliárd dolárov musela prevziať vláda len týždeň po tom, čo ju jedna známa príručka ohodnotila ako prvotriednu!
Slovenian[sl]
Neko multimilijardersko zavarovalnico z dolgoletnim ugledom je morala prevzeti vlada samo teden dni po tem, ko je bila v znanem priročniku ocenjena kot ena najboljših!
Shona[sn]
Imwe kambani yakavambwa kare kare, ine zvinhu zvinosvika mabhiriyoni akawanda emadhora yaifanira kutorwa nehurumende vhiki imwe chete yataurwa kuva yepamusoro-soro mubhuku rinozivikanwa zvikuru!
Serbian[sr]
Vlada je morala da preuzme jedan afirmisani, multimilijarderski osiguravajući zavod samo nedelju dana nakon što je u jednom dobro poznatom priručniku taj zavod bio rangiran kao izvanredan!
Southern Sotho[st]
K’hamphani e ’ngoe ea inshorense eo e leng khale e le teng, ea limilione-milione tsa liranta, e ile ea tlameha ho nkoa ke ’muso beke feela ka mor’a hore e lekanyetsoe e le e phahameng ka ho fetisisa bukeng e tsebahalang ea litaba tsa bohlokoa!
Swedish[sv]
Myndigheterna fick ta över ett väletablerat försäkringsbolag, med tillgångar på flera miljarder dollar, bara en vecka efter det att det i en välkänd guide hade värderats som bäst!
Swahili[sw]
Kampuni moja ya bima yenye rasilimali za mabilioni ya dola na iliyodumu kwa muda mrefu, ilichukuliwa na serikali juma moja tu baada ya kusifiwa kuwa bora zaidi na kitabu kimoja maarufu!
Congo Swahili[swc]
Kampuni moja ya bima yenye rasilimali za mabilioni ya dola na iliyodumu kwa muda mrefu, ilichukuliwa na serikali juma moja tu baada ya kusifiwa kuwa bora zaidi na kitabu kimoja maarufu!
Tamil[ta]
நெடுங்காலமாக இயங்கிய பலகோடி டாலர் காப்பீட்டு நிறுவனம் ஒன்று நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு கையேட்டில் தலைசிறந்ததாக கணிக்கப்பட்டது. அவ்வாறு கணிக்கப்பட்டு ஒரு வாரத்திற்குள் அரசாங்கம் அந்த நிறுவனத்தின் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டியதாயிற்று!
Thai[th]
บริษัท ประกันภัย ที่ เก่า แก่ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง มี สิน ทรัพย์ มูลค่า หลาย พัน ล้าน เหรียญ ต้อง ถูก รัฐบาล เข้า ควบคุม กิจการ เพียง หนึ่ง สัปดาห์ หลัง จาก ที่ บริษัท นี้ ถูก จัด ให้ อยู่ ใน อันดับ ต้น ๆ ใน คู่มือ ที่ มี ชื่อ เล่ม หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Isang matagal nang naitatag at multibilyong-dolyar na kompanya ng seguro ang kinailangang pangasiwaan ng gobyerno isang linggo lamang pagkatapos na ito ay tayahin na napakahusay sa isang kilalang handbuk!
Tswana[tn]
Khampani nngwe e e neng e sa bolo go nna teng e e dirang dimilionemilione tsa diranta e ne ya tshwanelwa ke go tsewa ke puso beke fela morago ga gore e bewe mo maemong a ntlha mo bukeng nngwe e e itsegeng thata!
Tsonga[ts]
Khampani yin’wana ya khale swinene ya ndzindza-khombo leyi nga ni mali yo tala yi boheke ku tekiwa hi hulumendhe endzhaku ka vhiki ntsena buku yin’wana leyi dumeke yi yi veke exiyin’weni xa le henhla hi tlhelo ra timali!
Twi[tw]
Bere bi, na ɛsɛ sɛ aban de ne nsa to adwumakuw bi a akyɛ na ɛwɔ sika dɔla ɔpepepem pii no so wɔ dapɛn biako pɛ akyi bere a nhoma bi a agye din kae sɛ ɛno ne adwumakuw a edi mu sen biara no!
Ukrainian[uk]
Наприклад, уряд мусив перейняти управління однією з найстарших страхових компаній з мультимільярдними оборотами грошей лише через тиждень після того, як у популярному довіднику її назвали найліпшою.
Urdu[ur]
کروڑوں ڈالر کے اثاثوں کی مالک اور طویل عرصے سے کام کرنے والی ایک انشورنس کمپنی کو بہترین کمپنی قرار دیا گیا لیکن اسکے ایک ہفتے بعد ہی حکومت نے اسے ضبط کر لیا!
Xhosa[xh]
Enye inkampani yeinshorensi ekudala yabakho neyenza izigidi ngezigidi zeerandi kwafuneka urhulumente ayithabathele ezandleni zakhe emva kweveki nje iye yachazwa njengehamba phambili kwincwadi ethile edumileyo!
Chinese[zh]
一本著名手册把一家历史悠久、拥有数十亿元资产的保险公司评为优等。 谁知道一个星期后,政府接管了这家“优等”保险公司的业务!
Zulu[zu]
Inkampani ethile yomshuwalense, eyayinezindodla zezimali, okwase kuyisikhathi eside ikhona, kwadingeka ukuba ithathwe nguhulumeni kusaphele isonto elilodwa nje kuphela ngemva kokuba kuthiwe idl’ ubhedu ephephabhukwini elidumile!