Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኃይልን የሚያስታጥቀኝ መንገዴንም የሚያቃና፣ እግሮቼን እንደ ብሖር እግሮች የሚያበረታ በኮረብቶችም የሚያቆመኝ እግዚአብሔር ነው።” — መዝሙር 18: 29, 32, 33
Arabic[ar]
الذي يجعل رجليّ كالايَّل وعلى مرتفعاتي يقيمني.» — مزمور ١٨: ٢٩، ٣٢، ٣٣.
Central Bikol[bcl]
An tunay na Dios iyo an Saro na higot na naghahagkos sa sako nin kosog, asin bobooton nia na an sakong dalan magin sangkap, na ginigibo an sakong mga bitis na siring kan sa mga usang babae, asin sa ibabaw nin mga lugar na halangkaw para sa sako pinapagdadanay nia akong nagtitindog.” —Salmo 18: 29, 32, 33.
Bemba[bem]
Lesa uwamfwiko bulamba mu musana, no kulenge mibele yandi iya cishinka; uwacita amakasa yandi nga ya nsebula nkota, na pa musansama wandi e po anjimika.”—Ilumbo 18:29, 32, 33.
Bulgarian[bg]
Бог [е], Който ме препасва със сила, и прави съвършен пътя ми, Той прави нозете ми като нозете на елените, и ме поставя на високите ми места.“ — Псалм 18:29, 32, 33.
Bislama[bi]
Hem i stap mekem leg blong mi i strong olsem leg blong nani, blong mi save wokbaot long ol ples we i nogud. Hem i stap holem mi mi sef taem mi stap wokbaot long ol klif.” —Ol Sam 18: 29, 32, 33.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Diyos mao ang Usa nga nagabakos kanako ug kusog, ug siya magahingpit sa akong dalan, nga magahimo sa akong mga tiil nga ingon sa mga tiil sa lagsaw, ug ibabaw sa mga dapit nga hataas alang kanako iya akong patindogon.” —Salmo 18: 29, 32, 33.
Czech[cs]
Pravý Bůh je Ten, kdo mě těsně opásává životní energií a umožní, aby má cesta byla dokonalá; mé nohy učiní jako laní, a drží mě, abych stál na místech, která jsou pro mne vysoká.“ (Žalm 18:29, 32, 33)
Danish[da]
Det er den sande Gud der binder handlekraft omkring mig, og han vil lade min vej være fuldkommen; han lader mine fødder være som hindernes, og han lader mig stå fast på mine høje.“ — Salme 18:29, 32, 33.
German[de]
Der wahre Gott ist es, der mich mit leistungsfähiger Kraft eng umgürtet, und er wird gewähren, daß mein Weg vollkommen sei, indem er meine Füße denen der Hindinnen gleichmacht, und an Orten, die für mich hoch sind, läßt er mich fortwährend stehen“ (Psalm 18:29, 32, 33).
Efik[efi]
Ke edi Abasi ọbọbọ mi odudu ke isịn, onyụn̄ anam usụn̄ mi ọfọn ama. Enye enịm ukot mi nte ukot edop, onyụn̄ odori mi ke edikon̄ ebiet mi.”—Psalm 18:29, 32, 33.
Greek[el]
Ο Θεός είναι ο περιζωννύων με δύναμιν, και καθιστών άμωμον την οδόν μου. Κάμνει τους πόδας μου ως των ελάφων και με στήνει επί τους υψηλούς τόπους μου».—Ψαλμός 18:29, 32, 33.
English[en]
The true God is the One girding me closely with vital energy, and he will grant my way to be perfect, making my feet like those of the hinds, and upon places high for me he keeps me standing.”—Psalm 18:29, 32, 33.
Spanish[es]
El Dios verdadero es Aquel que me ciñe apretadamente con energía vital, y él otorgará que mi camino sea perfecto, haciendo mis pies como los de las ciervas, y sobre lugares que me son altos me mantiene en pie”. (Salmo 18:29, 32, 33.)
Finnish[fi]
Tosi Jumala vyöttää minut tiukasti elinvoimalla, ja hän suo tieni olla täydellinen, hän tekee jalkani sellaisiksi kuin naarasjalohirvillä, ja minulle korkeilla kukkuloilla hän pitää minut seisomassa.” (Psalmit 18: 29, 32, 33.)
French[fr]
Le vrai Dieu est Celui qui me ceint d’énergie vitale, et il accordera à ma voie d’être parfaite, lui qui rend mes pieds pareils à ceux des biches, et sur des lieux qui pour moi sont hauts, il me fait tenir debout. ” — Psaume 18:29, 32, 33.
Ga[gaa]
Mawu ji mɔ ni mĩaa mi kɛ hewalɛ, ni ehaa migbɛ lɛ jaa; ehaa minaji feɔ tamɔ ofrotei anɔ̃, ni eŋɔɔ mi edamɔɔ migɔŋkpɔi lɛ anɔ.”—Lala 18:30, 33, 34.
Hebrew[he]
האל המאזרני חיל, ויתן תמים דרכי. מְשַווה רגליי כאיילות, ועל במותיי יעמידני” (תהלים י”ח:30, 33, 34).
Hindi[hi]
यह वही ईश्वर है, जो सामर्थ से मेरा कटिबन्ध बान्धता है, और मेरे मार्ग को सिद्ध करता है। वही मेरे पैरों को हरिणियों के पैरों के समान बनाता है, और मुझे मेरे ऊंचे स्थानों पर खड़ा करता है।”—भजन १८:२९, ३२, ३३.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Dios amo ang Isa nga mabaskog nga nagawagkos sa akon sang kinahanglanon nga kusog, kag ginahimpit niya ang akon dalanon, ginahimo ang akon mga tiil kaangay sang mga tiil sang usa nga babayi, kag ginapahamtang niya ako sa akon mataas nga mga duog.” —Salmo 18: 29, 32, 33.
Hungarian[hu]
Az Isten, a ki felövez engem erővel, és tökéletessé teszi útamat: Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem” (Zsoltárok 18:30, 33, 34).
Indonesian[id]
Allah, Dialah yang mengikat pinggangku dengan keperkasaan dan membuat jalanku rata; yang membuat kakiku seperti kaki rusa dan membuat aku berdiri di bukit.”—Mazmur 18:30, 33, 34.
Iloko[ilo]
Ti Dios a mangbarikes kaniak iti pigsa, ket pagbalinenna ti dalanko nga awan pagkurangan. Pagbalinenna dagitoy saksakak a kas saksaka ti ugsa: ket idissonak kadagiti nangato a dissok.” —Salmo 18:29, 32, 33.
Italian[it]
Il vero Dio è Colui che mi cinge strettamente di energia vitale, ed egli concederà che la mia via sia perfetta, rendendo i miei piedi come quelli delle cerve, e mi fa stare su luoghi alti per me”. — Salmo 18:29, 32, 33.
Japanese[ja]
まことの神は,わたしに活力を固く帯びさせてくださる方。 神はわたしの道を全きものとしてくださり,わたしの足を雌鹿のようにし,わたしにとって高い所にわたしをずっと立たせてくださる」― 詩編 18:29,32,33。
Korean[ko]
“내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시[나이다].”—시 18:29, 32, 33.
Lingala[ln]
Ye Nzambe oyo azingeli ngai na nguya, mpe asemboli nzela na ngai. Apesi ngai makaka lokola yango na mboloko, atɛmisi ngai likoló na bisika na likoló.” —Nzembo 18:29, 32, 33.
Latvian[lv]
Dievs apjož mani ar spēku un dara līdzenus manus ceļus, viņš man devis stirnu kājas un pacēlis mani augstā vietā.” (Psalms 18:30, 33, 34.)
Macedonian[mk]
Бог е Оној Кој ме препашува со сила и ми поставува непорочен пат; ми ги прави нозете како на елен и ме поставува на височини“ (Псалм 17:29, 32, 33).
Malayalam[ml]
എന്നെ ശക്തികൊണ്ടു അരമുറുക്കുകയും എന്റെ വഴി കുറവുതീർക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദൈവം തന്നേ. അവൻ എന്റെ കാലുകളെ മാൻപേടക്കാല്ക്കു തുല്യമാക്കി, എന്റെ ഗിരികളിൽ എന്നെ നില്ക്കുമാറാക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 18:29, 32, 33.
Marathi[mr]
तोच देव मला सामर्थ्याचा कमरबंद बांधितो, तो माझा मार्ग निर्वेध करितो. तो माझे पाय हरिणींच्या पायांसारखे करितो, आणि उंच जागांवर माझी स्थापना करितो.”—स्तोत्र १८:२९, ३२, ३३.
Norwegian[nb]
Den sanne Gud er den som fast binder om meg med vital kraft, og han vil la min vei være fullkommen, idet han gjør mine føtter som hindenes; og på steder som for meg er høye, lar han meg stadig stå.» — Salme 18: 29, 32, 33.
Dutch[nl]
De ware God is het die mij vast omgordt met vitale kracht, en hij zal geven dat mijn weg volmaakt is, door mijn voeten als die van de hinden te maken, en op plaatsen die hoog voor mij zijn, houdt hij mij staande.” — Psalm 18:29, 32, 33.
Northern Sotho[nso]
Ké Yêna Modimo mo-nthlamiša-matla, mo-fa-tsela-ya-ka-tokô. O mphile maotô a komé, ó nnametša thaba tša-ka.”—Psalme 18:29, 32, 33.
Nyanja[ny]
Mulungu ndiye wondizingiza mphamvu m’chuuno, nakonza njira yanga ikhale yangwiro. Alinganiza mapazi anga ngati a nswala: nandiimitsa pamsanje panga.” —Salmo 18:29, 32, 33.
Papiamento[pap]
E Dios berdadero ta Esun cu ta fahá mi pertá cu energia vital, i lo e percurá pa mi caminda ta perfecto, haciendo mi pianan manera esnan di biná hembra, i riba lugánan haltu pa mi, e ta mantené mi riba pia.”—Salmo 18:29, 32, 33.
Polish[pl]
Bóg, który mię opasuje mocą, a uczynił doskonałą drogę moją. Nogi moje czyni rącze jak u łani i na wyżynach postawił mnie” (Psalm 18:30, 33, 34 18:29, 32, 33).
Portuguese[pt]
O verdadeiro Deus é Aquele que me cinge bem de energia vital, e ele concederá que meu caminho seja perfeito, fazendo meus pés iguais aos das corças, e faz-me ficar de pé em lugares altos para mim.” — Salmo 18:29, 32, 33.
Romanian[ro]
Dumnezeu mă încinge cu putere şi îmi face desăvârşită calea. El îmi face picioarele ca ale căprioarelor şi mă aşază pe înălţimile mele“. — Psalmul 18:29, 32, 33.
Russian[ru]
Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь. Делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня» (Псалом 17:30, 33, 34).
Slovak[sk]
Je to pravý Boh, Ten, ktorý ma tesne opasuje životnou energiou a spôsobí, že moja cesta bude dokonalá; moje nohy urobí podobné nohám laní a drží ma, aby som stál na miestach, ktoré sú pre mňa vysoké.“ — Žalm 18:29, 32, 33.
Slovenian[sl]
Dela, da so moje noge kakor jelenje, in me stavi na višino mojo.« (Psalm 18:29, 32, 33)
Samoan[sm]
O le Atua lea o loo fusia aʻu i le malosi, ua ia faalaulelei foi i loʻu ala. Ua na faia oʻu vae ia pei o vae o aila; ua ia faatuina lava aʻu i aʻu mea maualuga.”—Salamo 18:29, 32, 33.
Shona[sn]
Iye Mwari, unondisunga chiuno nesimba, unokwanisa nzira yangu. Unoita tsoka dzangu dzive setsoka dzenondokadzi, unondiisa pamatunhu angu akakwirira.”—Pisarema 18:29, 32, 33.
Albanian[sq]
Perëndia i vërtetë është Ai që më rrethon ngushtësisht me energji jetësore, ai do të bëjë që rruga ime të jetë e përsosur, duke i bërë këmbët e mia si ato të drerit e më bën të qëndroj në vende të larta për mua.» —Psalmi 18:29, 32, 33, BR.
Serbian[sr]
Put je Božji savršen, reč Gospodnja prekaljena, on je štit onima koji se u nj uzdaju. On mi noge kao u jelena daje, i spokojna me čini na mojoj visini“ (Psalam 18:30, 31, 34).
Sranan Tongo[srn]
A troe Gado na a Sma di e tai njoen krakti steifi na mi lontoe, èn a sa meki taki mi pasi de volmaakti, foe di a e meki den foetoe foe mi de leki di foe den dia, èn na tapoe den presi di hei gi mi, a e hori mi tanapoe.” — Psalm 18:29, 32, 33.
Swedish[sv]
Den sanne Guden är den som fast binder om mig med handlingskraft, och han kommer att låta min väg vara fullkomlig, han gör mina fötter som hindarnas, och på platser som för mig är höga låter han mig ständigt stå.” — Psalm 18:29, 32, 33.
Swahili[sw]
Mungu ndiye anifungaye mshipi wa nguvu, naye anaifanya kamilifu njia yangu. Miguu yangu anaifanya kuwa ya kulungu, na kunisimamisha mahali pangu pa juu.”—Zaburi 18:29, 32, 33.
Tamil[ta]
என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி என் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவர் தேவனே. அவர் என் கால்களை மான்களுடைய கால்களைப்போலாக்கி, என்னுடைய உயர்தலங்களில் என்னை நிறுத்துகிறார்.”—சங்கீதம் 18:29, 32, 33.
Telugu[te]
ఆయన నా కాళ్లు జింక కాళ్లవలె చేయుచున్నాడు ఎత్తయిన స్థలములమీద నన్ను నిలుపుచున్నాడు” అని యెహోవాయందలి నమ్మకముతో కీర్తనల గ్రంథకర్త పలికిన చక్కని మాటలు ఆ సమయంలో నాకు సహాయం చేశాయి.—కీర్తన 18:29, 32, 33.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง บันดาล ให้ มี กําลัง รัด รอบ ตัว ข้าพเจ้า ไว้, และ ทรง กระทํา ให้ มรคา ของ ข้าพเจ้า ดี รอบคอบ. พระองค์ ทรง ยัง เท้า ของ ข้าพเจ้า ให้ เร็ว คล้าย เท้า แม่ เนื้อ: และ ทรง ตั้ง ข้าพเจ้า ไว้ บน ที่ สูง ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 18:29, 32, 33.
Tagalog[tl]
Ang tunay na Diyos ang Siyang nagbibigkis sa akin ng mahalagang kalakasan, at pasasakdalin niya ang aking daan, ginagawang gaya ng mga paa ng babaing usa ang aking mga paa, at iniingatan akong nakatayo sa matataas na dako.” —Awit 18:29, 32, 33.
Tswana[tn]
E bong Modimo o o ntlamang ka nonofo, o bo o dire tsela ya me e nne boitekanelo. O dira dinao tsa me go nna jaaka maoto a tshephe; mme o mpeye mo mafelong a me a a godimo.”—Pesalema 18:29, 32, 33.
Tok Pisin[tpi]
God tasol i save mekim mi i sanap strong na em i save lukautim mi gut long taim mi wokabaut. Em i mekim mi i wokabaut gut tru olsem ol wel abus antap long ol maunten, na mi no inap pundaun.” —Song 18: 29, 32, 33.
Tsonga[ts]
I Šikwembu le’ši nḍi boheke hi v̌amba ra matimba, kambe wa nḍi fambisa hi ndlela le’yi lulameke. O endle milenge ya mina le’yi fanaka ni ya tinhlangu, o nḍi tiyisile tinḍawini ta mina le’ti tlakukeke.”—Pisalema 18:29, 32, 33.
Ukrainian[uk]
Цей Бог мене силою оперезав, і дорогу мою вчинив непорочною, Він зробив мої ноги, мов у лані, і ставить мене на висотах моїх» (Псалом 18:30, 33, 34).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời thắt lưng tôi bằng năng-lực, và ban bằng đường tôi. Ngài làm cho chơn tôi lẹ như chơn con nai cái, và để tôi đứng trên các nơi cao của tôi” (Thi-thiên 18:29, 32, 33).
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua moʼoni ʼe ko Ia ʼaē ʼe ina nonoʼo ʼau ʼaki te mālohi maʼuli, pea ʼe ina fakagafua anai ke haohaoa toku ala, ʼo ina fakaliliu toku ʼu vaʼe ke hage ko te ʼu vaʼe ʼo te ʼu tia fafine, pea ʼi te ʼu potu ʼaē ʼe māʼoluga kia ʼau, ʼe ina fakatuʼu ai ʼau.” —Pesalemo 18: 29, 32, 33.
Xhosa[xh]
UThixo yena, igqibelele indlela yakhe; uloThixo undibhinqise ubukroti, uyigqibelelisileyo indlela yam; uzifanisayo iinyawo zam nezamaxhamakazi, undimisayo emimangweni yam.”—INdumiso 18:29, 32, 33.
Chinese[zh]
他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。”——诗篇18:29,32,33。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ongibhincisa amandla, owenza indlela yami ilunge; owenza izinyawo zami zibe-njengezendluzelekazi, angimise emagqumeni ami.”—IHubo 18:29, 32, 33.