Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit gepas of verstandig wees om in gelyke munt terug te betaal?
Arabic[ar]
فهل من الملائم او من الحكمة الاجابة بالمثل؟
Bemba[bem]
Bushe kuti cabe calinga nelyo ica mano ukwasuka mu cilandushi?
Bulgarian[bg]
Дали е уместно и подходящо да си върнем по подобен начин?
Cebuano[ceb]
Angay o maalamon ba nga tubagon sila sa samang paagi?
Czech[cs]
Bylo by správné nebo moudré, kdyby odpovídali stejným způsobem?
Danish[da]
Ville det være rigtigt eller klogt at give igen med samme mønt?
German[de]
Wäre es angebracht oder weise, sozusagen mit gleicher Münze heimzuzahlen?
Efik[efi]
Nte okpodot m̀mê okpowụt eti ibuot ndibọrọ ke ukem usụn̄ oro?
Greek[el]
Θα ήταν μήπως κατάλληλο ή σοφό να απαντήσει κανείς με τον ίδιο τρόπο;
English[en]
Would it be proper or wise to reply in kind?
Spanish[es]
¿Sería apropiado o prudente pagarles con la misma moneda?
Estonian[et]
Kas oleks õige või tark vastata samaga?
Finnish[fi]
Olisiko sopivaa tai viisasta vastata samalla mitalla?
French[fr]
Serait- il convenable ou sage de rendre la pareille?
Hebrew[he]
האם יהא זה מן החכמה להגיב באותה רוח?
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo ukon maalamon bala nga magsabat sa amo man nga paagi?
Croatian[hr]
Bi li bilo dobro ili mudro odgovoriti istom mjerom?
Hungarian[hu]
Helyénvaló vagy bölcs dolog lenne ugyanúgy válaszolni?
Indonesian[id]
Apakah pantas atau bijaksana untuk membalas dengan cara yang sama?
Iloko[ilo]
Umiso kadi wenno nainsiriban ti sumungbat iti isu met laeng a kita?
Icelandic[is]
Væri viðeigandi eða viturlegt að svara í sömu mynt?
Italian[it]
Sarebbe giusto o saggio rispondere per le rime?
Japanese[ja]
そのようなとき,同じようにやり返すのは正しいこと,あるいは賢明なことでしょうか。
Korean[ko]
같은 식으로 응수하는 것이 합당하거나 지혜로울 것입니까?
Lozi[loz]
Kana ne ku ka ba ko ku swanela kamba ko ku butali ku alaba ka mukwa o swana?
Malagasy[mg]
Hety ve na hampiseho fahendrena ve ny hamaliana amin’ny fomba mitovy amin’izany?
Macedonian[mk]
Дали би било добро или мудро да се одговори со иста мерка?
Norwegian[nb]
Ville det være riktig eller klokt å gi igjen med samme mynt?
Niuean[niu]
Kua tonu po ke iloilo nakai ke tali atu ke he puhala taha ia?
Dutch[nl]
Zou het juist of verstandig zijn om met gelijke munt te betalen?
Nyanja[ny]
Kodi chikakhala choyenera kapena chanzeru kuyankha mofananamo?
Polish[pl]
Czy odpłacenie tą samą monetą byłoby właściwe lub rozsądne?
Portuguese[pt]
Seria próprio ou sábio responder à altura?
Romanian[ro]
Ar fi oare potrivit sau înţelept să se răspundă cu aceeaşi monedă?
Russian[ru]
Было ли бы уместно или благоразумно отвечать таким же образом?
Slovak[sk]
Bolo by správne alebo múdre odpovedať rovnakým spôsobom?
Slovenian[sl]
Bi bilo prav ali modro odgovoriti v enakem tonu?
Shona[sn]
Kwaizova kwakakodzera kana kuti kwokuchenjera kupindura zvakafanana here?
Serbian[sr]
Da li bi bilo dobro ili mudro da odgovorimo istom merom?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de joisti noso koni foe piki na wan srefi sortoe fasi?
Southern Sotho[st]
Na e ka ba ho loketseng kapa ho bohlale ho itšoara ka tsela e tšoanang?
Swedish[sv]
Skulle det då vara lämpligt eller förståndigt att betala med samma mynt?
Swahili[sw]
ingefaa au ingekuwa hekima kujibu kwa njia iyo hiyo?
Thai[th]
สม ควร ไหม หรือ สุขุม ไหม ที่ จะ โต้ ตอบ แบบ เดียว กัน?
Tagalog[tl]
Nararapat ba o isang katalinuhan na tumugon din nang gayon?
Tswana[tn]
A go tla bo go siame kana go le botlhale go araba ka tsela e e tshwanang?
Turkish[tr]
Onlara aynı şekilde cevap vermek, uygun veya hikmetli olur mu?
Tsonga[ts]
Xana ku nga va vutlhari ku hlamula hi ndlela leyi fanaka?
Tahitian[ty]
Mea tano anei aore ra mea paari anei ia taora parau atoa ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи це було б правильно, а навіть розумно, так само поводитися з ними?
Vietnamese[vi]
Ăn miếng trả miếng có thích hợp hoặc có khôn ngoan không?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kuba kokufanelekileyo okanye bubulumko ukuphendula ngendlela efanayo?
Yoruba[yo]
Yoo ha bojumu tabi ba ọgbọn mu lati dahun pada lọna ti o farajọra bi?
Zulu[zu]
Ingabe bekuyoba okufanele noma okuhlakaniphile ukuphendula ngendlela efanayo?