Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18. (a) Mɛni blɔ nɔ si himi ɔ ma tsake ha “jijɔ” ɔmɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
18. (a) Hoe sal die omstandighede van “die skape” verander?
Amharic[am]
18. (ሀ) ‘በጎች’ እንደሆኑ ከተፈረደላቸው ሰዎች ጋር በተያያዘ ሁኔታዎቹ በአስገራሚ መንገድ የሚለወጡት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٨ (أ) كَيْفَ تَنْقَلِبُ حَالُ «ٱلْخِرَافِ»؟
Azerbaijani[az]
18. a) İsanın «qoyun»lara aid etdiyi kəsləri nə gözləyir?
Batak Toba[bbc]
18. (a) Aha do na masa tu halak na digoari birubiru?
Central Bikol[bcl]
18. (a) Paano mababago an kamugtakan para sa ‘mga karnero’?
Bemba[bem]
18. (a) Bushe cikaba shani kubo bakapingula ukuti ni “mpaanga”?
Bulgarian[bg]
18. а) Каква промяна ще настъпи за „овцете“?
Batak Karo[btx]
18. (a) Kai nge si terjadi nandangi ”biri-biri”?
Catalan[ca]
18. (a) Com canviaran les coses per a les ovelles?
Cebuano[ceb]
18. (a) Sa unsang paagi mausab ang kahimtang para sa “mga karnero”?
Hakha Chin[cnh]
18. (a) “Tuu” a simi hna cu zeitindah an sining aa thlen lai?
Seselwa Creole French[crs]
18. (a) Ki mannyer sityasyon pou sanze pour “bann mouton”?
Czech[cs]
18. (a) Jak se změní situace „ovcí“?
Chuvash[cv]
18. а) «Сурӑхсене» мӗн кӗтӗ?
Danish[da]
18. (a) Hvordan vil situationen forandre sig for „fårene“?
German[de]
18. (a) Wie wird sich die Lage für die „Schafe“ ändern?
Dehu[dhv]
18. (a) Nemene la ewekë ka traqa kowe la itre “mamoe”?
Ewe[ee]
18. (a) Nu kae ana ‘alẽawo’ nagbɔ fũu azɔ?
Efik[efi]
18. (a) Ndi ẹyesobo mbon oro ẹbietde erọn̄?
Greek[el]
18. (α) Ποια ανατροπή θα υπάρξει υπέρ “των προβάτων”;
English[en]
18. (a) How will the tables turn for “the sheep”?
Spanish[es]
18. a) ¿Por qué será muy diferente la situación para las personas que hayan sido declaradas “ovejas”?
Estonian[et]
18. a) Kuidas muutub olukord „lammaste” jaoks?
Finnish[fi]
18. a) Miten ”lampaiden” tilanne muuttuu?
Fijian[fj]
18. (a) Sa na veisau vakacava na ituvaki vei ira na “sipi”?
Fon[fon]
18. (a) Nɛ̌ ninɔmɛ lɛ ka na ɖyɔ nú “lɛngbɔ̌ lɛ” gbɔn?
French[fr]
18. a) Quel retournement de situation se produira en faveur des « brebis » ?
Ga[gaa]
18. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ nibii baatsake kwraa kɛhã “gwaŋtɛŋi” lɛ?
Gilbertese[gil]
18. (a) Baikara bitaki aika a na riki ibukia “tiibu”?
Guarani[gn]
18. a) ¿Mbaʼérepa idiferénte la ohaʼarõva umi ‘ovechakuérape’?
Gun[guw]
18. (a) Nawẹ ninọmẹ lẹ na diọ na “lẹngbọ lẹ” gbọn?
Hausa[ha]
18. (a) Ta yaya “waɗansu tumaki” za su tsira?
Hebrew[he]
18. (א) איזה מהפך יחוו ה”כבשים”?
Hiligaynon[hil]
18. (a) Paano nagbaliskad ang paya para sa “mga karnero”?
Croatian[hr]
18. (a) Kako će se iznenada promijeniti situacija za “ovce”?
Haitian[ht]
18. a) Kòman bagay yo pral chanje pou moun Jezi jije kòm “mouton” yo?
Hungarian[hu]
18. a) Milyen fordulatot vesz majd a juhoknak ítélt emberek sorsa?
Armenian[hy]
18. ա) Ինչպե՞ս են դեպքերը զարգանալու «ոչխարների» համար։
Western Armenian[hyw]
18. ա) Պարագաները ինչպէ՞ս պիտի փոխուին «ոչխարներ»ուն համար։
Herero[hz]
18. (a) Ozongaro maze runduruka vi ‘kozonḓu’?
Indonesian[id]
18. (a) Apa yang bakal terjadi dengan ”domba”?
Igbo[ig]
18. (a) Olee otú egwú ga-esi dagharịara ndị ahụ Jizọs kpọrọ “atụrụ”?
Iloko[ilo]
18. (a) Kasano nga agbaliw ti kasasaad dagiti “karnero”?
Icelandic[is]
18. (a) Hvernig snýst taflið við í þágu ‚sauðanna‘?
Isoko[iso]
18. (a) Ẹvẹ eware i ti ro nwene kẹ “igodẹ” na?
Italian[it]
18. (a) Che capovolgimento di situazione ci sarà per le “pecore”?
Japanese[ja]
18. (イ)「羊」から成る人々の形勢はどのように変わりますか。(
Javanese[jv]
18. (a) Apa sing bakal dialami ”wedhus gèmbèl”?
Kabiyè[kbp]
18. (a) Ɛbɛ pɩkaɣ tɛmnʋʋ mba pɛkɛ “heŋ” yɔ?
Kongo[kg]
18. (a) Inki mutindu mambu ta soba sambu na “mameme”?
Kikuyu[ki]
18. (a) Maũndũ ma arĩa mahaana “ng’ondu” makaagarũrũka atĩa?
Kuanyama[kj]
18. (a) Ponhele yokuhanaunwa po, oshike tashi ka ningilwa ovo va tokolwa ve li “eedi”?
Kazakh[kk]
18. а) “Қойлардың” қатарына жатқызылғандардың жағдайы қалай өзгереді?
Khmer[km]
១៨ . ( ក ) តើ ស្ថានភាព របស់ « ចៀម » នឹង ផ្លាស់ ប្ដូរ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
18. (a) Ihi ia-nda bhita ni “jimbudi?”
Korean[ko]
18. (ᄀ) 상황이 어떻게 “양”들에게 유리하게 역전될 것입니까?
Kaonde[kqn]
18. (a) Bintu bikapimpulwa byepi ku “mikooko”?
Kwangali[kwn]
18. (a) Ngapi yita yaHarumagedoni ngayi retera uwa ‘nonzwi’?
San Salvador Kongo[kwy]
18. (a) Aweyi mambu mesobela mu kuma kia “mameme”?
Kyrgyz[ky]
18. а) «Койлор» эмне болушат?
Lingala[ln]
18. (a) Ndenge nini makambo ekobongwana mpo na “bampate”?
Lao[lo]
18. (ກ) ສະຖານະການ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຕັດສິນ ວ່າ ເປັນ “ແກະ” ຈະ ປ່ຽນ ຈາກ ຫນ້າ ມື ເປັນ ຫຼັງ ມື ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
18. a) Kas laukia tų, kurie bus priskirti prie „avių“?
Luba-Katanga[lu]
18. (a) Le myanda ikebashintyila namani boba batelelwe bu “mikōko”?
Luba-Lulua[lua]
18. a) Malu neenzeke mushindu kayi bua “mikoko”?
Luvale[lue]
18. (a) Vyuma muka navikasoloka kuli “mikoko”?
Lunda[lun]
18. (a) Yuma yikahimpa ñahi kudi antu akasompeshawu neyi “anyikoku”?
Luo[luo]
18. (a) Ere kaka weche biro lokore apoya ne joma Yesu kwano kaka “rombe”?
Latvian[lv]
18. a) Kā situācija mainīsies tiem, kas būs atzīti par ”avīm”?
Morisyen[mfe]
18. (a) Kouma sitiasion pou sanze pou bann dimounn ki konpare ar “bann mouton”?
Malagasy[mg]
18. a) Hanao ahoana ny “ondry”?
Macedonian[mk]
18. а) Како ќе се смени ситуацијата во корист на „овците“?
Mòoré[mos]
18. a) Bõe yĩng tɩ d yet tɩ b sẽn bool-b rãmb tɩ piisã yɛl na n tiig n toeemame?
Malay[ms]
18. (a) Apakah yang akan berlaku kepada kawanan “biri-biri”?
Maltese[mt]
18. (a) Kif se tinqaleb il- folja għan- “nagħaġ”?
Burmese[my]
၁၈။ (က) “သိုး” တွေရဲ့အခြေအနေ ဘယ်လိုပြောင်းလဲသွားမလဲ။
Norwegian[nb]
18. (a) Hvordan vil situasjonen bli forandret for «sauene»?
North Ndebele[nd]
18. (a) Izinto zizantshintsha njani kulabo ‘abayizimvu’?
Nepali[ne]
१८. (क) “भेडा” भनेर छुट्ट्याइएका मानिसहरूको अवस्था कसरी फरक हुनेछ?
Ndonga[ng]
18. (a) Oshike tashi ka ningilwa “oonzi”?
Nias[nia]
18. (a) Hadia göi zalua ba ”mbiri-biri”?
Dutch[nl]
18. (a) Hoe zullen de rollen omgedraaid worden voor „de schapen”?
South Ndebele[nr]
18. (a) Izinto zizabe zijame njani malungana ‘nezimvu’?
Northern Sotho[nso]
18. (a) Maemo a tla fetoga bjang bakeng sa “dinku”?
Nyanja[ny]
18. (a) Kodi zinthu zidzasintha bwanji kwa “nkhosa”?
Nyaneka[nyk]
18. (a) Onkhalelo “yonongi” maikapiluluka ñgeni?
Nzima[nzi]
18. (a) Duzu a bado “mboane” ne a?
Oromo[om]
18. (a) Haalli namoota Yesus ‘hoolotatti’ fakkeessee kan jijjiiramu akkamitti?
Ossetic[os]
18. а) «Фыстӕн» тӕбӕгъы дон иннӕрдӕм куыд фӕкъул уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
18. (a) Panon ya nauman so situasyon na saray “karnero”?
Papiamento[pap]
18. (a) Kon situashon lo kambia pa “e karnénan”?
Polish[pl]
18. (a) Jak zmieni się sytuacja „owiec”?
Portuguese[pt]
18. (a) Como as coisas mudarão para as “ovelhas”?
Ayacucho Quechua[quy]
18. (1) ¿Imataq pasanqa ovejaman rikchanachisqa runakunataqa?
Rundi[rn]
18. (a) Ibintu bizohinduka gute ku “ntama”?
Romanian[ro]
18. a) Cum se va schimba situaţia pentru cei asemănători oilor?
Kinyarwanda[rw]
18. (a) Imimerere y’abagereranywa n’“intama” izahinduka ite?
Sena[seh]
18. (a) Ninji pinadzacitika kwa adatongwa ninga “mabira”?
Sango[sg]
18. (a) Ye ni ayeke duti ande tongana nyen ndali ti “angasangbaga”?
Sinhala[si]
18. (අ) “බැටළුවන්” විදිහට විනිශ්චය ලබපු අයට සිද්ධ වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
18. a) Ako sa karta obráti v prospech „oviec“?
Slovenian[sl]
18. a) Kako se bodo stvari obrnile za »ovce«?
Samoan[sm]
18. (a) O le ā le suiga o le a iai mo “mamoe”?
Shona[sn]
18. (a) Zvinhu zvichachinjira sei “makwai”?
Songe[sop]
18. (a) Mushindo kinyi aukyebe nkashintuluka myanda bwa “mikooko”?
Albanian[sq]
18. (a) Si do të ndryshojnë rrethanat për «delet»?
Serbian[sr]
18. (a) Kako će se situacija preokrenuti u korist Hristovih „ovaca“?
Sranan Tongo[srn]
18. (a) San o pasa nanga den „skapu”?
Swati[ss]
18. (a) Titabashintjela njani tintfo ‘labatimvu’?
Southern Sotho[st]
18. (a) Maemo a tla fetoha joang bakeng sa “linku”?
Swedish[sv]
18. a) Hur kommer situationen att ha svängt för ”fåren”?
Swahili[sw]
18. (a) Hali ya “kondoo” itabadilika jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
18. (a) Hali itabadilika namna gani kwa watu walio mufano wa “kondoo”?
Tamil[ta]
18. (அ) ‘செம்மறியாடுகளாக’ தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறவர்கள் ஏன் சந்தோஷப்படுவார்கள்?
Telugu[te]
18. (ఎ) ‘గొర్రెలుగా’ తీర్పు తీర్చబడిన వాళ్ల పరిస్థితి ఏమిటి?
Thai[th]
18. (ก) สถานการณ์ ของ คน ที่ พระ เยซู ตัดสิน ว่า เป็น “แกะ” จะ พลิก ผัน จาก หน้า มือ เป็น หลัง มือ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
18. (a) Ka nyi i doon kpen kpen ia er mba ve lu er ka “iyôngo” laa?
Turkmen[tk]
18. a) «Goýunlara» näme garaşýar?
Tagalog[tl]
18. (a) Paano mababaligtad ang mga pangyayari para sa “mga tupa”?
Tetela[tll]
18. a) Ngande wayosalema akambo lo wahɔ w’anto wayɔsama oko “ɛkɔkɔ”?
Tswana[tn]
18. (a) Maemo a tla fetoga jang mo go ba e tla bong e le “dinku”?
Tonga (Nyasa)[tog]
18. (a) Kumbi vinthu vazakuŵayende wuli ŵanthu ange mbereri?
Tonga (Zambia)[toi]
18. (a) Ino zintu ziyakucinca buti kujatikizya “mbelele”?
Papantla Totonac[top]
18. 1) ¿Tuku xlakata natalakgpali xlatamatkan latamanin tiku la «borregos» nakaliʼakxilhkan?
Turkish[tr]
18. (a) Durum nasıl ‘koyunların’ lehine dönecek?
Tsonga[ts]
18. (a) Xana swiyimo swi ta cinca hi ndlela yihi eka “tinyimpfu”?(
Tswa[tsc]
18. a) Xana a ziyimo zi ta cicisa kuyini ka “tiyivu”?
Tatar[tt]
18. а) «Сарыкларның» хәле ничек үзгәрәчәк?
Tumbuka[tum]
18. (a) Kasi vinthu vizamuŵa wuli kwa awo ni “mberere”?
Tuvalu[tvl]
18. (a) Ne ‵fuli pefea a fakanofonofoga mō “mamoe?
Twi[tw]
18. (a) Nneɛma bɛkɔ so dɛn ama “nguan” no?
Tahitian[ty]
18. (a) E nafea te mata‘i e huri ai no te mau “mamoe”?
Tzotzil[tzo]
18. 1) ¿Kʼusi chkʼot ta stojolalik li buchʼutik chichʼ albel skʼoplalik ti jaʼik «chijetike»?
Ukrainian[uk]
18. а) Як докорінно зміниться ситуація тих, кого Ісус визнає «вівцями»?
Umbundu[umb]
18. (a) Ovina vi ka pongoloka ndati komanu vana va ka tendiwa ‘ndolomeme’?
Venda[ve]
18. (a) Hu ḓo itea mini kha “dzinngu”?
Vietnamese[vi]
18. (a) Tình thế đảo ngược nào xảy ra với “chiên”?
Makhuwa[vmw]
18. (a) Murukunuxo xeeni onrowa wiiraneya mmureerelo wa “ipwittipwitthi”?
Wolaytta[wal]
18. (a) ‘Dorssatussi’ hanotay waanidi laamettanee?
Waray (Philippines)[war]
18. (a) Paonan-o mababaliktad an mga panhitabo ha “mga karnero”?
Xhosa[xh]
18. (a) Ziya kutshintsha njani iimeko ‘kwizimvu’?
Yoruba[yo]
18. (a) Báwo ni nǹkan ṣe máa yí pa dà fáwọn “àgùntàn”?
Chinese[zh]
18.( 甲)“绵羊”会怎样绝处逢生?(
Zande[zne]
18. (a) Wai du apai nika ariatihe fu “akandoro”?
Zulu[zu]
18. (a) Izinto ziyozishintshela kanjani “izimvu”?