Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook verskeie 18de-eeuse voorlopers van Darwin wat die weg vir die algemene aanvaarding van The Origin of Species gebaan het.
Arabic[ar]
وكان هنالك ايضا عدة اشخاص في القرن الـ ١٨ قبل داروين مهدوا الطريق ليصير اصل الانواع مقبولا على نطاق واسع.
Bulgarian[bg]
Имало и няколко предшественици на Дарвин от 18–и век, които проправили пътя за широкото разпространение на „Произход на видовете“.
Cebuano[ceb]
May ubay-ubay usab nga mga mag-uuna ni Darwin sa ika-18ng siglo nga miandam ug dalan aron kaylap nga pagatuohan ang The Origin of Species.
Czech[cs]
Také v osmnáctém století existovalo několik Darwinových předchůdců, kteří vytvořili předpoklady pro všeobecné přijetí knihy O vzniku druhů.
Danish[da]
Og i det 18. århundrede havde Darwin haft flere forløbere der beredte vejen for den brede accept af Arternes Oprindelse.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης αρκετοί πρόδρομοι του Δαρβίνου το 18ο αιώνα, οι οποίοι άνοιξαν το δρόμο για την ευρεία αποδοχή της Καταγωγής των Ειδών.
English[en]
There were also several 18th- century forerunners of Darwin who paved the way for wide acceptance of The Origin of Species.
Spanish[es]
Además, hubo hombres en el siglo XVIII que prepararon el camino para la amplia acogida de El origen de las especies.
Estonian[et]
Ka oli Darwinil terve rida eelkäijaid, kes 18. sajandil sillutasid teed „Liikide tekkimise” laialdasele tunnustamisele.
Finnish[fi]
Darwinilla oli myös 1700-luvulla useita edelläkävijöitä, joiden ansiota osaltaan oli se, että Lajien synty sai laajoissa piireissä suopean vastaanoton.
French[fr]
La notion remonte à la Grèce antique, et l’homme eut au XVIIIe siècle des précurseurs, dont les idées expliquent le formidable accueil réservé à L’origine des espèces.
Croatian[hr]
Bilo je i nekoliko Darwinovih prethodnika iz 18. stoljeća koji su utrli put masovnom prihvaćanju djela Porijeklo vrsta.
Hungarian[hu]
Darwinnak több XVIII. századi előfutára is volt, aki útját egyengette A fajok eredetének, hogy azt széles körben elfogadják.
Indonesian[id]
Ada juga beberapa pendahulu Darwin pada abad ke-18 yang merintis jalan sehingga The Origin of Species diterima secara luas.
Iloko[ilo]
Addada met sumagmamano a maika-18-siglo nga immun-una ngem ni Darwin a nangirusat iti nasaknap a panangawat iti The Origin of Species.
Italian[it]
Anche nel XVIII secolo ci furono diversi precursori di Darwin che prepararono la strada perché L’origine delle specie venisse accettato diffusamente.
Japanese[ja]
また,18世紀にはダーウィンの先駆者が幾人か存在しており,その先駆者たちのお膳立てがあって,「種の起原」は広く受け入れられることになりました。
Korean[ko]
또한 18세기에도 다윈의 선구자들이 몇몇 있어서, 「종의 기원」에 대한 광범위한 호응의 길을 닦아 놓았다.
Macedonian[mk]
Исто така, имало и повеќе Дарвинови претходници од XVIII век кои го пробиле патот за книгата Потекло на видовите да биде нашироко прифатена.
Malayalam[ml]
വർഗങ്ങളുടെ ഉൽപ്പത്തിയുടെ വ്യാപകമായ സ്വീകാര്യതയ്ക്കു വഴിയൊരുക്കിയ ഡാർവിന്റെ മുൻഗാമികൾ 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ധാരാളമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Darwin hadde også flere forløpere på 1700-tallet som banet veien for en bred tilslutning til det han framla i Artenes opprinnelse.
Dutch[nl]
Er waren ook verscheidene achttiende-eeuwse voorlopers van Darwin die de weg hebben gebaand voor een brede aanvaarding van The Origin of Species.
Polish[pl]
Kilku prekursorów ewolucjonizmu pojawiło się też w XVIII wieku. Utorowali drogę dziełu O powstawaniu gatunków, dzięki czemu mogło się ono spotkać z szerokim uznaniem.
Portuguese[pt]
Houve também vários precursores de Darwin no século 18, que pavimentaram o caminho para a ampla aceitação de A Origem das Espécies.
Romanian[ro]
De asemenea, în secolul al XVIII-lea au existat câţiva precursori ai lui Darwin care au pregătit calea largei recunoaşteri de care s-a bucurat cartea Originea speciilor.
Russian[ru]
К тому же, в XVIII веке несколько предшественников Дарвина проложили путь для широкого признания «Происхождения видов».
Slovak[sk]
Aj v 18. storočí žilo niekoľko predchodcov Darwina, ktorí mu pripravili cestu, aby knihu O vzniku druhov prijali široké kruhy.
Serbian[sr]
Takođe je bilo nekoliko Darvinovih prethodnika iz 18. veka koji su utrli put za široko prihvatanje Porekla vrsta.
Swedish[sv]
Det fanns också på 1700-talet flera förelöpare till Darwin, vilka banade vägen för ett positivt mottagande av Om arternas uppkomst.
Swahili[sw]
Pia kulikuwa na watangulizi kadhaa wa Darwin wa karne ya 18 waliotayarisha njia kwa wengi kukikubali The Origin of Species.
Tamil[ta]
டார்வினுக்கு 18-ம் நூற்றாண்டு முன்னோடிகளும் அநேகர் இருந்திருக்கின்றனர். இவர்கள் உயிரின தோற்றம் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு வழிவகுத்து வைத்தனர்.
Telugu[te]
డార్విన్ కంటే ముందు జీవించిన 18వ శతాబ్దంలోని అనేకులు ది ఒరిజిన్ ఆఫ్ స్పిసీస్ విస్తృతంగా అంగీకరించబడేందుకు మార్గాన్ని సుగమం చేశారు.
Thai[th]
ยัง มี ผู้ ที่ อยู่ ก่อน ดาร์วิน หลาย คน ใน ศตวรรษ ที่ 18 ซึ่ง ได้ แผ้ว ทาง ไว้ สําหรับ การ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง ใน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์.
Tagalog[tl]
Mayroon ding ilang tagapagpauna kay Darwin noong ika-18 siglo na nagbukas ng daan para sa malawakang pagtanggap sa The Origin of Species.
Twi[tw]
Nnipa bi nso wɔ hɔ a wɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so 18 no mu a wodii Darwin anim, na wɔn na wɔbɔɔ kwan ma wogyee The Origin of Species toom kɛse.
Tahitian[ty]
E rave rahi atoa taata tei na mua mai ia Darwin i te senekele 18 o tei faaineine i te e‘a ia farii-rahi-hia te buka ra The Origin of Species.
Ukrainian[uk]
Кілька попередників Дарвіна ще у XVIII сторіччі готували ґрунт для широкого визнання «Походження видів».
Chinese[zh]
此外,早在18世纪,达尔文的前驱已为进化论奠下根基,所以《物种起源》一经发行,就大受欢迎。
Zulu[zu]
Futhi kwakunabanduleli bakaDarwin abaningana ekhulwini le-18 abahlahla indlela yokwamukelwa kabanzi kwe-Origin of Species.