Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle voor besluite in die lewe te staan gekom het, het hulle hulle eie plesier nagejaag in plaas van te vra: “Waar is Jehovah?”—Jesaja 5:11, 12.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 2: 5, 6, 8) በሕይወታቸው ውስጥ ውሳኔ ማድረግ የሚጠይቅ ጉዳይ ሲያጋጥማቸው ‘ይሖዋ ወዴት አለ?’ ብለው ከመጠየቅ ይልቅ የራሳቸውን ምኞት ለማሳካት ይሯሯጡ ነበር። —ኢሳይያስ 5: 11, 12
Arabic[ar]
(ارميا ٢: ٥، ٦، ٨) فعند اتخاذ القرارات في حياتهم سعوا وراء ملذاتهم بدل السؤال «اين هو الرب». — اشعياء ٥: ١١، ١٢.
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ২:৫, ৬, ৮) “যিহোৱা ক’ত?” এই বুলি বিচৰাৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁলোকে নিজৰ সুখ-বিলাস পূৰণ কৰিছিল। —যিচয়া ৫:১১, ১২.
Azerbaijani[az]
Qərar qəbul edərkən, onlar: “Yehova haradadır?” deyə soruşmaq əvəzinə, ürəkləri istədiyi kimi davranırdılar (İşaya 5:11, 12).
Baoulé[bci]
Be mɛn dilɛ nun’n, be fa be bɔbɔ be klunklo ajalɛ mun, be “usaman kɛ: ‘? Zoova sɔ’n wo nin?’” —Ezai 5:11, 12.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 2:5, 6, 8) Kun napapaatubang sa mga pagdesisyon sa buhay, sinusunod ninda an saindang sadiring mga kasingawan imbes na maghapot, “Haen si Jehova?”—Isaias 5:11, 12.
Bemba[bem]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Ilyo balefwaya ukupingula fimo, balesupila ifyalebawamina ukucila ukwipusha ati, “Ali kwi Yehova?”—Esaya 5:11, 12.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 2:5, 6, 8) Когато трябвало да вземат определени решения, те мислели за собствените си желания, вместо да питат „Къде е Йехова?“. — Исаия 5:11, 12.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 2:5, 6, 8) Sa dihang nag-atubang ug mga desisyon sa kinabuhi, ilang gipangagpas ang ilang kaugalingong kalipayan imbes mangutana, “Hain si Jehova?”—Isaias 5:11, 12.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 2: 5, 6, 8) Lupwen a wor kefil lon manauer, ra kutta minne ra pwisin pwapwa ren nge rese eis, “Ifai Jiowa?” —Aisea 5: 11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 2:5, 6, 8) Kan zot ti annan bann desizyon pour pran, zot ti fer sa ki fer zot plezir olye demande, “Oli Zeova?”—Izai 5:11, 12.
Czech[cs]
(Jeremjáš 2:5, 6, 8) Při svém rozhodování se řídili tím, co se líbilo jim, místo aby se ptali: „Kde je Jehova?“ (Izajáš 5:11, 12)
Danish[da]
(Jeremias 2:5, 6, 8) Deres beslutninger bar præg af at de gik op i hvad de selv havde lyst til, så de spurgte ikke: „Hvor er Jehova?“ — Esajas 5:11, 12.
German[de]
Bei Entscheidungen in ihrem Alltag ließen sie sich von eigenen Vorlieben leiten, statt zu fragen: „Wo ist Jehova?“ (Jesaja 5:11, 12).
Ewe[ee]
(Yeremya 2:5, 6, 8) Ne tiatiawɔwɔ aɖe dze ŋgɔ wo le agbe me la, nusi dzea woa ŋutɔwo ŋue wowɔna, le esi teƒe be woabia be, ‘Afikae Yehowa le?’—Yesaya 5:11, 12.
Efik[efi]
(Jeremiah 2:5, 6, 8) Ke ini ẹkeyomde ndinam mme ubiere ke uwem, mmọ ẹma ẹbịne inemesịt idemmọ utu ke ndibụp, “Enye Jehovah?”—Isaiah 5:11, 12.
Greek[el]
(Ιερεμίας 2:5, 6, 8) Όταν χρειαζόταν να πάρουν αποφάσεις στη ζωή, επιζητούσαν τη δική τους ευχαρίστηση αντί να ρωτούν: «Πού είναι ο Ιεχωβά;» —Ησαΐας 5:11, 12.
English[en]
(Jeremiah 2:5, 6, 8) When faced with decisions in life, they pursued their own pleasure instead of asking, “Where is Jehovah?” —Isaiah 5:11, 12.
Spanish[es]
A la hora de tomar decisiones, buscaban satisfacer sus propios placeres en vez de preguntar: “¿Dónde está Jehová?” (Isaías 5:11, 12).
Estonian[et]
Kui neil oli vaja igapäevaelus otsuseid teha, toimisid nad oma heaksarvamise järgi ega küsinud: „Kus on Jehoova?” (Jesaja 5:11, 12).
Finnish[fi]
Kun heidän edessään oli ratkaisuja, he eivät kysyneet: ”Missä on Jehova?”, vaan noudattivat omia mielitekojaan (Jesaja 5:11, 12).
Fijian[fj]
(Jeremaia 2: 5, 6, 8) Ni basika e so na ka mera vakatulewataka, era dui muria ga na lomadra, era sega ni taroga, “Evei ko Jiova?” —Aisea 5: 11, 12.
French[fr]
Lorsqu’ils avaient une décision à prendre, ils pensaient d’abord à leur plaisir au lieu de se demander : “ Où est Jéhovah ? ” — Isaïe 5:11, 12.
Ga[gaa]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaabi akɛ, “Nɛgbɛ Yehowa yɔɔ?” kɛji ehe bahia ni amɛfee yiŋkpɛɛ yɛ shihilɛ mli lɛ, amɛtiuɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛmiishɛɛnamɔ sɛɛ moŋ.—Yesaia 5:11, 12.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 2:5, 6, 8) Ngkana a karaoi babaire ke motinnano, a karaoa moa ae a taku bwa a na kukurei iai, ao a aki tititiraki bwa “E mena ia Iehova?” —Itaia 5:11, 12.
Gun[guw]
(Jẹlemia 2:5, 6, 8) Eyin yé pannukọn nudide gbẹzan tọn lẹ, yé nọ doafọna gbẹdudu yedetiti tọn bo ma nọ kanse dọ, ‘Fie wẹ Jehovah te?’—Isaia 5:11, 12.
Hausa[ha]
(Irmiya 2:5, 6, 8) Idan suka fuskanci tsai da shawara a rayuwarsu, sai su biɗi nasu annashuwa maimakon yin tambaya, “Ina Ubangiji?”—Ishaya 5:11, 12.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 2:5, 6, 8) और फैसले की घड़ी में, यह पूछने के बजाय कि “यहोवा कहां है?” वे अपने सुख-विलास को पूरा करने का चुनाव करते थे।—यशायाह 5:11, 12.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 2: 5, 6, 8) Sang kinahanglan nga magdesisyon sa kabuhi, ginhimo nila ang luyag nila sa baylo nga mamangkot, “Diin si Jehova?” —Isaias 5: 11, 12.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 2: 5, 6, 8) Edia mauri lalonai abia hidi idia karaia neganai, sibona edia ura idia tahua, idia henanadai lasi, “Iehova be edeseni?” —Isaia 5: 11, 12.
Croatian[hr]
Kad su donosili odluke, činili su ono što je njima pričinjavalo užitak, a nisu se pitali: “Gdje je Jehova?” (Izaija 5:11, 12).
Haitian[ht]
Lè yo te gen yon seri desizyon pou yo pran nan lavi yo, yo te prefere fè sa lide yo di yo olye pou yo mande : “ Kote Jewova ye ? ” — Izayi 5:11, 12.
Hungarian[hu]
Amikor döntéseket kellett hozniuk, inkább a maguk tetszését keresték, mintsem hogy megkérdezték volna, hogy „hol van Jehova” (Ézsaiás 5:11, 12).
Armenian[hy]
5, 6, 8)։ Երբ իրենց կյանքում որոշումներ կայացնելու խնդրի առջեւ էին կանգնում, նրանք, փոխանակ հարցնելու՝ ո՞ւր է Եհովան, ավելի շուտ նախընտրում էին իրենց անձնական հաճույքը (Եսայիա 5։ 11, 12)։
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 2։ 5, 6, 8) Երբ որոշումներու առջեւ գտնուեցաւ, անոնք իրենց անձնական հաճոյքին ետեւէն գացին, փոխանակ հարցնելու՝ «Ո՞ւր է Եհովան»։—Եսայեայ 5։ 11, 12
Indonesian[id]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Sewaktu hendak mengambil keputusan dalam kehidupan, mereka mengejar kesenangannya sendiri ketimbang bertanya, ”Di manakah Yehuwa?”—Yesaya 5:11, 12.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 2:5, 6, 8) Mgbe ha nwere mkpebi ndị ha ga-eme ná ndụ, ha chụsoro ihe ụtọ nke ha kama ịjụ, sị, “Olee ebe Jehova nọ?”—Aịsaịa 5:11, 12.
Iloko[ilo]
(Jeremias 2:5, 6, 8) No maipasangoda idi iti panagdesision, aramidenda latta ti kaykayatda imbes nga iyimtuodda, “Sadino ti ayan ni Jehova?” —Isaias 5:11, 12.
Icelandic[is]
(Jeremía 2:5, 6, 8) Þegar þeir þurftu að taka ákvarðanir leituðu þeir eigin vilja í stað þess að spyrja: „Hvar er Drottinn?“ — Jesaja 5:11, 12.
Isoko[iso]
(Jerimaya 2:5, 6, 8) Okenọ a tẹ rẹriẹ ovao ku iyero evaọ uzuazọ, a je le isiuru obọ rai ukpenọ a rẹ nọ inọ: “Diẹse Jihova ọ rrọ?”—Aizaya 5:11, 12.
Italian[it]
(Geremia 2:5, 6, 8) Quando presero decisioni, ricercarono ciò che a loro faceva piacere invece di chiedere: “Dov’è Geova?” — Isaia 5:11, 12.
Japanese[ja]
エレミヤ 2:5,6,8)生活の中で決定を迫られるとき,『エホバはどこにおられるだろうか』と尋ねる代わりに,ただ自分の楽しみを追い求めました。 ―イザヤ 5:11,12。
Kongo[kg]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Ntangu bo vandaka kukutana ti mambu ya luzingu yina vandaka kulomba kubaka badesizio, bo vandaka kulanda byese na bo mosi na kisika ya kuyula nde “Yehowa kele na wapi?” —Yezaya 5:11, 12.
Kazakh[kk]
Шешім қабылдағанда “Ехоба қайда?” деп сұраудың орнына, өздеріне жаққанды істейтін (Ишая 5:11, 12).
Korean[ko]
(예레미야 2:5, 6, 8) 그들은 생활에서 결정을 내려야 할 때 ‘여호와는 어디에 계십니까?’ 하고 묻지 않고 자신들이 하고 싶은 대로 하였습니다.—이사야 5:11, 12.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 2:5, 6, 8) Pa kufuukula byakuba mu bwikalo bwabo, baubangatu byabo bene kwakubula kwipuzha’mba “Yehoba uji kwepi?” ne.—Isaya 5:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, чечим чыгарууга келгенде, «Жахаба кайда?» деп сурагандын ордуна, өздөрүнүн жыргалын издешкен (Ышайа 5:11, 12).
Ganda[lg]
(Yeremiya 2:5, 6, 8) Bwe baayolekagananga n’eby’okusalawo mu bulamu, baakolanga ebyo ebyali ebirungi mu maaso gaabwe mu kifo ky’okubuuza nti, ‘Yakuwa ali ludda wa?’ —Isaaya 5:11, 12.
Lingala[ln]
(Yilimia 2:5, 6, 8) Ntango balingi kozwa bikateli na bomoi na bango, bazalaki kosala oyo esepelisi bango na esika ya kotuna ete, “Yehova azali wapi?” —Yisaya 5:11, 12.
Lozi[loz]
(Jeremia 2:5, 6, 8) Ha ne ba na ni ku keta za ku eza, ne ba eza mo ne ba latela ku fita ku buza kuli, “U kai Jehova?”—Isaya 5:11, 12.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 2:5, 6, 8) Jie vaikėsi savo pačių siekių užuot klausę: „Kur yra Jehova?“ (Izaijo 5:11, 12)
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 2:5, 6, 8) Pobādi bakwata butyibi mu būmi bwabo, bādi balonda byobya bibasangaja pa kyaba kya kwipangula amba, ‘Yehova udi kwepi?’ —Isaya 5:11, 12.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 2:5, 6, 8) Pavuabu kumpala kua mapangadika a kuangata, bavua bakeba disanka diabu pamutu pa kuebeja ne: ‘Yehowa udi penyi?’—Yeshaya 5:11, 12.
Luvale[lue]
(Yelemiya 2:5, 6, 8) Ngocho hakusakula vyakulinga mukuyoya chavo, valingilenga vyuma vasakile vavene muchishishisa chakulihulisa ngwavo, “Yehova ali kulihi?”—Isaya 5:11, 12.
Lushai[lus]
(Jeremia 2:5, 6, 8) Thutâwp siam tûr thil an tawn hian, “Jehova chu khawiah nge?” tih aiin mahni nawmna mai an ûm zâwk ṭhîn. —Isaia 5: 11, 12.
Morisyen[mfe]
(Zeremi 2:5, 6, 8) Kan zot ti bizin pran bann desizyon dan zot lavi, zot ti kontiyn rod zot prop plezir olye ki zot demande: “Kot Zeova ete?”—Izai 5:11, 12.
Malagasy[mg]
(Jeremia 2:5, 6, 8) Nanao izay tiany izy ireo rehefa nandray fanapahan-kevitra, fa tsy nanontany hoe: “Aiza Jehovah?” —Isaia 5:11, 12.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 2: 5, 6, 8, NW) Ke rar aikwij kõmman bebe ko kin mour, rar jibadõk kamõnõnõ ko air make im jab kajitõk, “Ewi Jeova?” —Aiseia 5: 11, 12.
Macedonian[mk]
Кога се соочувале со одлуки во животот, се стремеле по своето лично задоволство наместо да прашаат „Каде е Јехова?“ (Исаија 5:11, 12).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 2:5, 6, 8) തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, “യഹോവ എവിടെ” എന്നു ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ സ്വന്തം ഉല്ലാസങ്ങളിൽ മുഴുകി. —യെശയ്യാവു 5:11, 12.
Mongolian[mn]
Тэд «Ехова хаана байна вэ?» гэж асуухын оронд зугаа цэнгэл хөөдөг байжээ (Исаиа 5:11, 12).
Mòoré[mos]
(Zeremi 2:5, 6, 8) B sẽn wa n segd n yãk yam ne b sẽn na n maanegã, b baoa b mens yõ-noogre, n pa sok ‘t’a Zeova bee yɛ ye.’—Ezai 5:11, 12.
Marathi[mr]
(यिर्मया २:५, ६, ८) जीवनात निर्णय घेताना “यहोवा कोठे आहे” असे विचारण्याऐवजी ते स्वतःच्याच सुखाच्या पाठीस लागले.—यशया ५:११, १२.
Maltese[mt]
(Ġeremija 2: 5, 6, 8) Meta ffaċċjaw deċiżjonijiet fil- ħajja tagħhom, huma fittxew x’jogħġob lilhom minflok ma staqsew: “Fejn hu l- Mulej?”—Isaija 5: 11, 12.
Burmese[my]
၆၊ ၈) ဆုံးဖြတ်ချက်များချစရာအကြောင်းပေါ်သည့်အခါ ‘ယေဟောဝါသည် အဘယ်မှာရှိတော်မူသနည်း’ ဟုသူတို့မေးမြန်းမည့်အစား မိမိစိတ်တိုင်းကျ ပြုလုပ်လေ့ရှိကြ၏။—ဟေရှာယ ၅:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
(Jeremia 2: 5, 6, 8) I slike situasjoner gikk de inn for å oppfylle sine egne ønsker i stedet for å spørre: «Hvor er Jehova?» — Jesaja 5: 11, 12.
Nepali[ne]
(यर्मिया २:५, ६, ८) जीवनमा निर्णयहरू गर्नुपर्दा, “यहोवा कहाँ हुनुहुन्छ?” भनेर सोध्नुको सट्टा तिनीहरू सुखविलासको पछि लागे।—यशैया ५:११, १२.
Niuean[niu]
(Ieremia 2:5, 6, 8) Ka fehagai mo e tau fifiliaga he moui, ne tutuli e lautolu e fiafia ni ha lautolu ka e nakai huhu, “Ko fe a Iehova?”—Isaia 5:11, 12.
Dutch[nl]
Wanneer ze voor beslissingen in het leven stonden, hielden ze zich bezig met hun eigen genoegens in plaats van te vragen: „Waar is Jehovah?” — Jesaja 5:11, 12.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 2: 5, 6, 8) Ge ba be ba lebeletšane le go dira diphetho maphelong a bona, ba ile ba phegelela maipshino a bona go e na le go ipotšiša gore “Jehofa o kae?” —Jesaya 5: 11, 12, PK.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 2:5, 6, 8) Pofuna kuchita kanthu pamoyo wawo, anachita zofuna zawo m’malo mofunsa kuti, “Ali kuti Yehova?” —Yesaya 5:11, 12.
Ossetic[os]
Исты хъуыддаг алыг кӕнын-иу сӕ куы хъуыд, уӕд-иу нӕ фарстой, «кӕм ис Иегъовӕ?», зӕгъгӕ, фӕлӕ-иу сӕ удӕн ӕнцондӕр куыд уыди, афтӕ-иу кодтой (Исай 5:11, 12).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਸ਼ ਕੀਤੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 5:11, 12.
Pangasinan[pag]
(Jeremias 2:5, 6, 8) Sanen nipaarap ira ed saray dedesisyonan ed bilay, ginegemtan da so panliketan dan dili imbes ya itepet dan, “Iner so kawalaan nen Jehova?” —Isaias 5:11, 12.
Papiamento[pap]
(Jeremias 2:5, 6, 8) Ora nan mester a tuma desishon den bida, nan a sigui tras di nan propio plaser en bes di puntra: “Unda Yehova ta?”—Isaias 5:11, 12.
Pijin[pis]
(Jeremiah 2:5, 6, 8) Taem olketa mas mekem disison long laef, olketa duim wanem olketa nao laekem and no ask, “Wea nao Jehovah?”—Isaiah 5:11, 12.
Polish[pl]
Podejmując różne decyzje, nie pytali: „Gdzie jest Jehowa?”, lecz koncentrowali się na dogadzaniu samym sobie (Izajasza 5:11, 12).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 2:5, 6, 8) Ni ahnsou me irail kin wiahda arail pilipil kan, irail kin rapahkihda pein arail peren kan oh irail sohte kin idek rehrail, “Ia Siohwa?” —Aiseia 5:11, 12.
Portuguese[pt]
(Jeremias 2:5, 6, 8) Quando se viam confrontados com decisões na vida, iam atrás dos seus próprios prazeres em vez de perguntar: “Onde está Jeová?” — Isaías 5:11, 12.
Rundi[rn]
Igihe baba bahanganye no gufata ingingo mu buzima, bakurikira ibihimbaro vyabo bwite aho kubaza bati: ‘Yehova ari hehe?’. —Yesaya 5:11, 12.
Romanian[ro]
Când au avut de luat decizii, ei şi-au urmărit propriile plăceri în loc să se întrebe „Unde este Iehova“? — Isaia 5:11, 12.
Russian[ru]
Принимая решения, они не спрашивали: «Где Иегова?» — а делали все в свое удовольствие (Исаия 5:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Iyo babaga bagomba gufata imyanzuro, bishakiraga ibibanezeza aho kubaza bati ‘Uwiteka “ari he?” ’—Yesaya 5:11, 12.
Sango[sg]
Tongana a yeke ti ala ti mû adesizion na yâ fini ti ala, ala tomba gi peko ti ye so anzere na ala mveni ahon ti hunda tele ti ala: ‘Jéhovah ayeke na ndo wa?’ —Esaïe 5:11, 12.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 2:5, 6, 8) තම ජීවිතයෙහි තීරණ ගැනීමට සිදු වන විටදී, ‘යෙහෝවා කොහේද’ කියා අසනවා වෙනුවට ඔවුහු තමන්ට රිසි දේ කරන්නට නැඹුරු වූවෝය.—යෙසායා 5:11, 12.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 2:5, 6, 8; RB) Keď stáli pred rozhodnutiami, namiesto toho, aby sa pýtali: „Kde je Jehova?“, hľadali skôr vlastné potešenie. — Izaiáš 5:11, 12.
Slovenian[sl]
(Jeremija 2:5, 6, 8) Ko so se morali za kaj odločiti, so se gnali za lastnimi užitki, namesto da bi vpraševali: »Kje je Jehova?« (Izaija 5:11, 12)
Shona[sn]
(Jeremia 2:5, 6, 8) Pavaifanira kuita zvisarudzo muupenyu, vaitsvaka mafaro avo pachavo pane kubvunza kuti “uripiko Jehovha?”—Isaya 5:11, 12.
Albanian[sq]
(Jeremia 2:5, 6, 8) Kur duhej të merrnin vendime në jetë, ndiqnin kënaqësitë e tyre në vend që të pyetnin: «Ku është Jehovai?» —Isaia 5:11, 12.
Serbian[sr]
Kada je trebalo doneti neke odluke nisu pitali „gde je Jehova“ već su težili za ličnim zadovoljstvom (Isaija 5:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Te den ben abi fu teki bosroiti na ini den libi, dan na presi taki den ben aksi: „Pe Yehovah de?”, den ben suku fu kisi wini gi densrefi nomo. —Yesaya 5:11, 12.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 2:5, 6, 8) Ha ba lokela ho etsa liqeto, ba ne ba batla se ratoang ke bona ho e-na le ho botsa hore na “Jehova o hokae.”—Esaia 5:11, 12.
Swedish[sv]
(Jeremia 2:5, 6, 8) När de i sitt liv behövde fatta beslut, sökte de sina egna nöjen och njutningar i stället för att fråga: ”Var är Jehova?” (Jesaja 5:11, 12)
Swahili[sw]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Walipohitaji kufanya maamuzi maishani, walifuatia raha badala ya kuuliza “Yuko wapi BWANA?”—Isaya 5:11, 12.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Walipohitaji kufanya maamuzi maishani, walifuatia raha badala ya kuuliza “Yuko wapi BWANA?”—Isaya 5:11, 12.
Tamil[ta]
என்று கேட்பதற்கு பதிலாக தங்கள் சொந்த விருப்பத்தையே அவர்கள் செய்தனர். —ஏசாயா 5:11, 12.
Telugu[te]
అని అడిగే బదులు తమ సొంత ఆనందాల కోసం వెంపర్లాడారు. —యెషయా 5: 11, 12.
Thai[th]
(ยิระมะยา 2:5, 6, 8) เมื่อ เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ใน ชีวิต พวก เขา มุ่ง ติด ตาม ความ เพลิดเพลิน แทน ที่ จะ ถาม ว่า “พระ ยะโฮวา อยู่ ที่ ไหน?”—ยะซายา 5:11, 12.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 2:5, 6, 8) ውሳነ ኽገብሩ ኸለዉ: “የሆዋ ኣበይ ኣሎ፧” ኣብ ክንዲ ዝብሉ ባህ ዝበሎም እዮም ዝገብሩ ነይሮም። —ኢሳይያስ 5:11, 12
Tiv[tiv]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Er yange ma ve pine ér ‘Yehova ngu han,’ sha shighe u ve tagher a akaa a uma a vea tsua u eren yô, ve gema ve lu keren a ker mkpeyol.—Yesaia 5:11, 12.
Tagalog[tl]
(Jeremias 2:5, 6, 8) Nang mapaharap sa mga pasiya sa buhay, itinaguyod nila ang kanilang sariling kaluguran sa halip na magtanong kung “Nasaan si Jehova?” —Isaias 5:11, 12.
Tetela[tll]
(Jeremiya 2:5, 6, 8) Etena kakawahombaka mbɔsa tɛdikɔ lo lɔsɛnɔ, vɔ wakayangaka ɛngɛnɔngɛnɔ awɔ hita lo dihole dia vɔ mbidja yimba dia mbeya, ‘Lend’ele Jehowa’? —Isaya 5:11, 12.
Tswana[tn]
(Jeremia 2:5, 6, 8) Fa ba ne ba tshwanelwa ke go dira ditshwetso mo botshelong, ba ne ba dira se ba se ratang mo boemong jwa go botsa gore, “O kae Jehofa?”—Isaia 5:11, 12.
Tongan[to]
(Selemaia 2: 5, 6, 8, PM) ‘I he fehangahangai mo e ngaahi fili ‘i he mo‘uí, na‘a nau tuli ki he‘enau mālie pē ‘anautolú kae ‘ikai ‘eke, “Koefe a Jihova?” —Aisea 5: 11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 2:5, 6, 8) Nobakali kusala zintu mubuumi bwabo, bakali kwiide kucita ncobayanda muciindi cakubuzya kuti, “Uli kuli Jehova”?—Isaya 5:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 2: 5, 6, 8) Taim ol i mas mekim samting, ol i bihainim laik bilong ol yet na ol i no askim, “Jehova i stap we?” —Aisaia 5: 11, 12.
Turkish[tr]
(Yeremya 2:5, 6, 8) Önemli kararlar vermeleri gerektiğinde, ‘Yehova nerede?’ diye soracaklarına hoşlarına gideni yaptılar.—İşaya 5:11, 12.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 2:5, 6, 8) Loko va fanele va endla swiboho evuton’wini, a va tihlongorisela ntsako ntsena ematshan’weni ya ku tivutisa va ku, “Yehovha u kwihi?”—Esaya 5:11, 12.
Tatar[tt]
Төрле карарлар кабул иткәндә, алар иң беренче үзләре турында уйлаган, алар: «Йәһвә кайда?» — дип сорамаганнар (Исай 5:11, 12).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 2:5, 6, 8) Para mu umoyo wawo ŵakumana na cakumara-mahara, iwo ŵakasankanga kujikondweska ŵekha m’malo mwa kufumba kuti, “Walinku Yehova?”—Yesaya 5:11, 12.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 2: 5, 6, 8) Kafai ne ‵tau o fai ne latou ne filifiliga, ne ‵sala atu latou ki mea kolā e ma‵nako latou ki ei i lō te fesili atu, penei: ‘Tefea a Ieova?’ —Isaia 5: 11, 12.
Twi[tw]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Sɛ ɛho behia sɛ wosisi nneɛma ho gyinae wɔ wɔn asetra mu a, wodi wɔn ankasa anigyede akyi sen sɛ wobebisa sɛ, ‘Yehowa wɔ he?’—Yesaia 5:11, 12.
Tahitian[ty]
(Ieremia 2:5, 6, 8) I mua i te tahi mau faaotiraa i roto i te oraraa, ua tapi ratou i to ratou iho hinaaro aita râ i ui, “Teihea Iehova?”—Isaia 5:11, 12.
Ukrainian[uk]
Коли треба було приймати рішення, вони шукали задоволень, замість того щоб питати: «Де Єгова?» (Ісаї 5:11, 12).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲:۵، ۶، ۸) اپنی زندگی کے فیصلوں میں اُنہوں نے یہ پوچھنے کی بجائے کہ ”یہوواہ کہاں ہے؟“ اپنی عیشوعشرت کو زیادہ ترجیح دی۔—یسعیاہ ۵:۱۱، ۱۲۔
Venda[ve]
(Yeremia 2:5, 6, 8) Musi vha tshi ṱoḓa u ita dziphetho vhutshiloni, vho tevhela mihumbulo yavho nṱhani ha u vhudzisa uri, “Yehova u ngafhi?”—Yesaya 5:11, 12.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 2:5, 6, 8) Khi phải quyết định điều gì trong đời sống, họ theo đuổi thú vui riêng thay vì hỏi: “Đức Giê-hô-va ở đâu?”—Ê-sai 5:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 2: 5, 6, 8) Kon naatubang ha mga pagdesisyon ha kinabuhi, ira ginbubuhat an ira kalugaringon nga kalipay imbes nga magpakiana, “Hain hi Jehova?” —Isaias 5: 11, 12.
Wallisian[wls]
(Selemia 2:5, 6, 8) Ka nātou tau mo ni ʼu tonu ʼi tonatou maʼuli, neʼe nātou hoko atu pe tanatou fai ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou leleiʼia kae mole nātou kumi, “ʼE ʼifea ia Sehova?”—Isaia 5:11, 12.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 2:5, 6, 8) Xa kwakufuneka benze izigqibo ebomini, babesenza ngendlela yabo kunokuba babuze, “Uphi na uYehova?”—Isaya 5:11, 12.
Yapese[yap]
(Jeremiah 2:5, 6, 8) Ngiyal’ ni bay e tayim ni susun ni ngar dugliyed ban’en ko yafas rorad, ma kemus ni yad ma gay e felfelan’ rorad ko bin ngan fith ko, “Ba uw Jehovah?” —Isaiah 5:11, 12, NW.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 2:5, 6, 8) Tó bá di pé kí wọ́n ṣe àwọn ìpinnu kan nínú ìgbésí ayé wọn, ìgbádùn ara wọn ni wọ́n máa ń fi sípò àkọ́kọ́ dípò tí wọn ì bá fi béèrè pé, “Jèhófà dà?”—Aísáyà 5:11, 12.
Zande[zne]
(Yeremaya 2:5, 6, 8) Ho apai anikuru ni rogo gayo raka nga gu nanaida i diberã tipaha, i anamanga kina agu apai nangba tiyo kuba sana gu sanahe nga, “Wari du Yekova ni?”—Yesaya 5:11, 12.
Zulu[zu]
(Jeremiya 2:5, 6, 8) Lapho kufanele benze izinqumo ekuphileni, babephishekela injabulo esikhundleni sokubuza bathi, “Uphi uJehova?”—Isaya 5:11, 12.