Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 9:30) Pa numa lintu alelondolola ifyo Israele afwaile ukusakamana kwa bucisenene ukwa nko ishisenshi, Lesa atile ‘alesaama ifisaamo fya golde, ukutanununa amenso yakwe ku kusubamo, no kuiyemfya.’
Cebuano[ceb]
(2 Hari 9:30) Sa ulahi sa nagbatbat giunsa sa Israel pagtinguha ang imoral nga pagtagad sa paganong mga nasod, ang Diyos miingon nga siya ‘nagdayandayan sa iyang kaugalingon sa mga dayandayan nga bulawan, nga nagpadako sa iyang mga mata pinaagi sa itom nga pintal, ug nagpatahom sa iyang kaugalingon.’
Danish[da]
(2 Kongebog 9:30) Senere erklærede Gud, i en beskrivelse af hvordan Israel umoralsk havde budt sig til over for hedenske folkeslag, at Israel ’plejede at pynte sig med guldsmykker og gøre sine øjne store med sort sminke’.
German[de]
Könige 9:30). Als Gott später beschrieb, wie Israel in unsittlicher Weise die Aufmerksamkeit heidnischer Nationen auf sich zu lenken suchte, sprach er davon, daß ‘es sich jeweils Schmuck von Gold anlegte und die Augen mit schwarzer Schminke zu vergrößern pflegte und sich schönmachte’ (Jeremia 4:30; Hesekiel 23:40).
Efik[efi]
(2 Ndidem 9:30) Ke ukperedem ke ini ẹketịn̄de nte Israel okoyomde oburobụt ntịn̄enyịn oto mme idụt ukpono ndem, Abasi ọkọdọhọ ete ke enye ama ‘ada mbana-n̄kpọ o-gold abana idem, ada stibium awai enyịn esie, onyụn̄ anam idemesie eye.’
Greek[el]
(2 Βασιλέων 9:30) Αργότερα, όταν περιέγραφε πώς ο Ισραήλ επιζητούσε την ανήθικη προσοχή των ειδωλολατρικών εθνών, ο Θεός είπε ότι ‘στολιζόταν με στολισμούς χρυσούς, και διέτυνε με στίμμι τους οφθαλμούς του και καλλωπιζόταν’.
English[en]
(2 Kings 9:30) Later when describing how Israel sought the immoral attention of pagan nations, God said that she ‘decked herself with ornaments of gold, enlarged her eyes with black paint, and made herself pretty.’
Spanish[es]
(2 Reyes 9:30.) Más tarde, al describir la manera como Israel buscó la atención inmoral de naciones paganas, Dios dijo que ella ‘se engalanó con adornos de oro, agrandó sus ojos con pintura negra, y se embelleció’.
Finnish[fi]
(2. Kuningasten kirja 9:30) Kuvaillessaan myöhemmin, miten Israel yritti päästä moraalittomiin suhteisiin pakanakansojen kanssa, Jumala sanoi, että se ’koristautui kultakoristeilla, suurensi silmänsä ihomaalilla ja kaunisti itsensä’.
French[fr]
(2 Rois 9:30.) Quand Dieu décrivit de quelle manière la nation d’Israël avait recherché les faveurs immorales de nations païennes, il dit qu’elle s’était ‘parée d’ornements d’or, qu’elle avait agrandi ses yeux avec du fard noir et s’était rendue jolie’.
Hindi[hi]
(२ राजा ९:३०) बाद में इस बात का विवरण करते हुए कि इस्राएल ने मूर्तिपूजक जातियों का अनैतिक ध्यान किस तरह चाहा, परमेश्वर ने कहा कि उसने ‘सोने के आभूषण धारण किए और अपनी आँखों में अंजन लगाया, और अपना श्रृंगार किया।’
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 9:30) Sang ulihi sang ginlaragway kon paano gintinguhaan sang Israel nga ganyaton ang pagano nga mga pungsod, ang Dios nagsiling nga iya ‘ginpunihan ang iya kaugalingon sing mga puni nga bulawan, ginpadaku ang iya mga mata sa itom nga pinta, kag ginpatahom ang iya kaugalingon.’
Indonesian[id]
(2 Raja 9:30) Kemudian ketika menjelaskan bagaimana Israel berusaha menarik perhatian yang bersifat amoral dari bangsa-bangsa kafir, Allah mengatakan bahwa ia ’menghiasi dirinya dengan perhiasan emas, memalit matanya dengan celak dan memperelok dirinya’.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 9:30) Iti naud-udi idi iladladawanna no kasano a sinapul ti Israel ti imoral nga atension dagiti pagano a nasion, kinuna ti Dios nga isu ‘inarkosanna ti bagina kadagiti arkos a balitok, pinadakkelna dagiti matana iti nangisit a pinta, ket pinapintasna ti bagina met laeng.’
Italian[it]
(2 Re 9:30) In seguito, descrivendo in che modo Israele ricercò l’attenzione immorale delle nazioni pagane, Dio disse che la nazione ‘si adornò di ornamenti d’oro, si allargò gli occhi col belletto nero e si fece bella’.
Japanese[ja]
列王第二 9:30)後に神は,イスラエルが異教諸国民の不道徳な関心を引こうとした様子を描く際に,イスラエルは『金の飾り物で身を美しく装い,黒い化粧で目を大きく見せ,自分を美しく見せた』と言われました。(
Korean[ko]
(열왕 하 9:30) 후에 하나님께서는 이스라엘이 어떻게 이교 나라들의 부도덕한 관심을 구했는가를 묘사하시면서 이스라엘이 ‘금장식으로 단장하고 눈을 그려 꾸미고 화장하였다’고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 9:30). Tatỳ aoriana, rehefa nilazalaza ny fomba nanintonan’ny Isiraely ny saina maloton’ireo firenena mpanompo sampy Andriamanitra, dia nilaza fa ‘niravaka volamena sy nanosotra loko mainty ny masony ary nitady izay hahatsara tarehy azy’ izy io.
Marathi[mr]
(२ राजे ९:३०) त्यानंतर इस्राएलांनी मूर्तिपूजक राष्ट्रांचे अनीतीमान लक्ष्य आपणाकडे कसे आकर्षित केले याचे वर्णनात म्हटलेः “सोन्याच्या अलंकारांनी भूषित झालीस; काजळ घालून आपले डोळे मोठे केले व आपणास सजविले.”
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၃၀) နောင်တွင် ဒိဌိနိုင်ငံများ၏ယိုယွင်းသောအရေးပေးမှုကို ဣသရေလရှာကြံကြောင်း ဖေါ်ပြရာတွင် သူမသည် ‘ရွှေတန်ဆာဆင်ယင်၍ မျက်လုံးကျယ်အောင် ကသယ်မှင်ဆေးသားခြင်းများကိုပြုပြီး လှပစွာခြယ်လှယ်’ ခဲ့ကြောင်း ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်။ (ယေရမိ ၄:၃၀၊ သမ။
Dutch[nl]
Jaren nadat Izebel koningin van Israël was geworden, ’beschilderde zij haar ogen met zwarte verf en maakte haar hoofd mooi’ (2 Koningen 9:30).
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 9:30, NW) Pambuyo pake pamene ankalongosola mmene Israyeli anafunira chisamaliro chachisembwere kwa mitundu yakunja, Mulungu anati iye ‘anadziveka ndi zokometsera za golidi, anadzikuzira maso ake ndi kupaka utoto wakuda, nadzikometsera.’
Polish[pl]
Opisując, jak Izrael starał się rozbudzić w pogańskich narodach niemoralne zainteresowania, Bóg powiedział, iż Jeruzalem stroiło się, ‛zdobiło złotymi klejnotami, swoje oczy rozszerzało barwiczką’ (Jeremiasza 4:30, Bw; Ezechiela 23:40).
Portuguese[pt]
(2 Reis 9:30) Mais tarde, ao descrever como a nação de Israel buscou a atenção imoral de nações pagãs, Deus disse que ela ‘ataviava-se com enfeites de ouro, alargava os olhos com pintura preta e se fazia bonita’.
Romanian[ro]
(2 Împăraţi 9:30). Mai tîrziu, descriind cum naţiunea Israel căuta să–şi atragă interesul imoral al naţiunilor păgîne, Dumnezeu a spus că ea «s–a împodobit cu ornamente de aur, şi–a făcut ochii şi s–a înfrumuseţat.»
Russian[ru]
Потом, описывая, как Израиль привлекал аморальное внимание языческих народов, Бог сказал, что народ „украшает себя золотыми нарядами, обрисовывает глаза свои красками, украшает себя“ (Иеремия 4:30; Иезекииль 23:40).
Slovenian[sl]
(2. kraljev 9:30) Pozneje, ko Biblija opisuje, kako se je Izrael navzel nemoralnih navad poganskih narodov, je Bog rekel, da ’se je krasil z zlatim nakitom, si z lepotilom mazal oči in se delel lepega‘.
Samoan[sm]
(2 Tupu 9:30) Mulimuli ane ina ua faamatalaina pe na faapefea ona sailia e Isaraelu le uaʻi atu o manatu lē mamā o nuu faapaupau ia te ia, ona fetalai mai lea o le Atua faapea na ia ‘teuteu ia te ia i auro, ma faalapopoa ona mata i le vali uliuli, ma faalalelei o ia.’
Shona[sn]
(2 Madzimambo 9:30) Gare gare pakurondedzera kuti Israeri akatsvaka sei ngwariro youtere yamarudzi echihedheni, Mwari akataura kuti iye ‘akazvishongedza amene nezvishongo zvendarama, akakudza meso ake nependi nhema, uye akazvinatsa amene.’
Southern Sotho[st]
(2 Marena 9:30) Hamorao ha Molimo o hlalosa kamoo e ileng ea batla tlhokomelo e litšila ea lichaba tsa bahetene ka teng, o ile oa bolela hore Iseraele ‘e ile ea itlhophisa ka mekhabo ea gauda, ea itlotsa mahlo ka setlolo, ea iketsa e botle.’
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 9:30) När Gud längre fram beskrev hur Israel sökte omoralisk uppmärksamhet från hedniska nationer, sade han att nationen prydde sig ”med gyllene smycken”, försökte förstora sina ”ögon genom smink” och gjorde sig ”skön”.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 9:30) Baadaye alipokuwa akieleza jinsi Israeli walitafuta kuvuta mataifa ya kipagani, Mungu alisema kwamba ‘alijipamba mapambo ya dhahabu, alijitia wanja machoni, akajifanya kuwa mzuri.’
Telugu[te]
(2 రాజులు 9:30 NW) అటుతరువాత, ఇశ్రాయేలీయులు అన్యజనాంగముల అవినీతి ఆకర్షణను ఎలా అనుసరించిరో వర్ణించుచు, దేవుడిట్లనెను, ఆమె ‘సువర్ణ భూషణములు ధరించి, కాటుక చేత తన కన్నులు పెద్దవిగా చేసికొని తన్నుతాను సౌందర్యంగా తీర్చి దిద్దుకొనెను.’
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 9:30, ล. ม.) ต่อ มา เมื่อ พรรณนา ถึง วิธี ที่ พวก ยิศราเอล แสวง หา ความ สนใจ แบบ ผิด ศีลธรรม จาก ชาติ นอก รีต พระเจ้า ตรัส ว่า เขา ‘ประดับ ตัว ด้วย อาภรณ์ ทองคํา ขยาย ดวง ตา ให้ กว้าง ด้วย แต้ม สี ดํา และ แต่ง ตัว ให้ งาม.’
Tagalog[tl]
(2 Hari 9:30) Sa bandang huli nang isinasaysay kung papaano inakit ng Israel ang mga bansang pagano upang sa kaniya’y makiapid, sinabi ng Diyos na kaniyang ‘ginayakan ang kaniyang sarili ng mga hiyas na ginto, pinalaki ang kaniyang mga mata ng pinturang itim, at nagpaganda.’
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 9:30) Moragonyana fa a ne a tlhalosa kafa Iseraele e neng e batla botsalano mo merafeng ya baheitane ka gone, Modimo o ne wa bolela gore o ‘ikgabisa ka mekgabo ya gouda, o itshasa matlho go a dira makalaba, o itira montle.’
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 9:30) Endzhakunyana loko xi hlamusele ndlela leyi Israyele wu kokeke nyingiso wa ku tikhoma loko biha ka matiko ya vahedeni ha yona, Xikwembu xi te u ‘tisasekise hi swilo swa nsuku, a kurisa mahlo ya yena hi pende ya ntima, kutani a tisasekisa.’
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 9:30) Kamva xa wachaza indlela uSirayeli awafuna ngayo ingqalelo yokuziphatha okubi yeentlanga ezingakholwayo, uThixo wathi ‘wazivathisa ngezivatho zegolide, wawenza makhulu amehlo ngomsizi, waza wazenza mhle.’
Yoruba[yo]
(2 Ọba 9:30) Lẹhin naa nigba ti o nṣapejuwe bi Isirẹli ṣe wa afiyesi onifẹẹkufẹẹ awọn orilẹ ede abọriṣa, Ọlọrun sọ pe o ‘fi wura ṣe ara rẹ lọṣọọ, fi tiroo kun oju rẹ; o si ṣe ara rẹ daradara.’
Chinese[zh]
列王纪下9:30)后来,上帝描述以色列试图勾引外邦国家,她如何“佩戴黄金装饰,用颜料修饰眼目”。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 9:30) Kamuva lapho echaza indlela uIsrayeli afuna ngayo ukunaka kokuziphatha okubi kwezizwe ezingamaqaba, uNkulunkulu wathi ‘wazivunulisa ngezivunulo zegolide, noma wagqaba amehlo akhe ngomuthi, wazenza-muhle.’