Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى اليوم ، ها أنت آتي من بعيد حاملا الهدايا.
Bulgarian[bg]
И днес не си дошъл просто така в това затънтено място.
Czech[cs]
Ani dneska jsi nepřijel takovou dálku bezdůvodně.
Danish[da]
Selv i dag kom du langvejsfra med gaver.
German[de]
Auch heute bist du sicher nicht umsonst den ganzen Weg hierher gekommen.
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα, ήρθες από μακριά, φέροντας δώρα.
English[en]
Even today, you come from afar, bearing gifts.
Spanish[es]
Incluso hoy, has llegado lejos, dando regalos.
Estonian[et]
Ega sa tänagi ilmaasjata tulnud.
Basque[eu]
Eskuak bete-beteak etorri zara gaur inoiz baino beteago, gainera.
Finnish[fi]
Tänäänkin saavuit kaukaa tuomaan lahjan.
French[fr]
Et tu n'as pas fait tout ce trajet les mains vides.
Hebrew[he]
גם היום באת מרחוק, נושא מתנות.
Croatian[hr]
Ni danas nisi došao tek tako.
Hungarian[hu]
Csak ma érkeztél, de nem jöttél most sem üres kézzel.
Italian[it]
Anche oggi vieni da lontano portando doni.
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും, നീ അകലെനിന്നാണ് വന്നത്, സമ്മാനങ്ങളുമായി.
Malay[ms]
Malah hari ini awak datang dari jauh, membawa hadiah.
Dutch[nl]
Je bent vandaag nog van ver gekomen om gaven te brengen.
Polish[pl]
I dzisiaj też nie przejechałeś taki kawał bez powodu.
Portuguese[pt]
Ainda hoje, tu vieste de longe trazer presentes.
Russian[ru]
И сегодня приехал не просто так ведь, в этакую даль.
Slovenian[sl]
Celo danes si prišel z darovi.
Serbian[sr]
Ni danas nisi došao tek tako.
Swedish[sv]
Än idag, kommer du från fjärran, bärande på gåvor.
Turkish[tr]
Bugün bile, zahmet edip uzaklardan geldin.