Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die oorspronklike woord na die drankgewoonte kan verwys, beteken dit ook om waaksaam, helderdenkend of nugter van verstand te wees (2 Timotheüs 4:5, NW; 1 Petrus 1:13, NW).
Amharic[am]
ምንም እንኳን የቃሉ መሠረታዊ ትርጉም የመጠጥ ልማድን (“አለመስከርን” ኪንግደም ኢንተርሊነር) የሚያመለክት ቢሆንም ንቁ መሆንን፣ አስተዋይ መሆንን ወይም ስሜትን መጠበቅን ጭምር የሚያመለክት ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ورغم ان الكلمة الاصلية يمكن ان تشير الى عادة شرب الكحول («صاحين» ترجمة الملكوت ما بين السطور )، فهي تحمل ايضا معنى التيقُّظ، الوعي، والحفاظ على الرشد.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an orihinal na tataramon puwedeng manongod sa gawe sa pag-inom (“bakong burat,” Kingdom Interlinear), iyan may kahulogan man na pagigin puka, malinaw an isip, o toltol an pag-iisip.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ishiwi lya kutendekelako kuti lyalosha ku misango ya minwene (“ukukanakolwa,” Kingdom Interlinear), na kabili lyakwata ubupilibulo bwa kuba uwalola, uwiluka, nelyo ukucenjela.
Bulgarian[bg]
Макар че оригиналната дума може да се отнася за навици в пиенето („трезви“ — Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]), тя също така има значението на ‘внимателен, с ясна глава или въздъ̀ржан’.
Bislama[bi]
(NW) Nating se stampa mining blong tok ya i long saed blong fasin blong dring alkol (“no drong,” Kingdom Interlinear), i minim tu blong lukaotgud, gat klia tingting, no holem stret tingting.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang orihinal nga pulong mahimong magtumong sa batasan sa pag-inom (“dili-hubog,” Kingdom Interlinear), kini usab adunay kahulogan nga mabinantayon, tin-aw ug kaisipan, o maayog panimuot.
Danish[da]
Det græske ord der her bruges, kan hentyde til ens drikkevaner, men det kan også betyde det at være årvågen og klarhovedet, altså åndeligt ædru.
Efik[efi]
Okposụkedi emi akpasarade ikọ oro ekemede ndida nnọ edu un̄wọn̄ mmịn (“unana edikpa mmịn,” Kingdom Interlinear), enye n̄ko ọwọrọ edidu ke ukpeme, ndikeme ndikere n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄, m̀mê nditịn̄ enyịn.
Greek[el]
Μολονότι η λέξη του Κειμένου (νηφαλίους) μπορεί να αναφέρεται στη συνήθεια που αφορά το ποτό, έχει επίσης τη σημασία τού να είναι κάποιος σε εγρήγορση, να έχει καθαρό μυαλό ή να διατηρεί τη διανοητική του διαύγεια.
English[en]
Though the original word can refer to the drinking habit (“sober,” Kingdom Interlinear), it also has the meaning of being watchful, clearheaded, or keeping the senses.
Spanish[es]
Aunque la palabra original puede referirse al hábito de beber (“sobrios”, Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español), también significa ser vigilantes, tener la mente lúcida o mantener el juicio.
Persian[fa]
اگرچه لغت اصلی میتواند به عادت نوشیدن مشروبات الکلی اشاره کند، اما همچنین به مفهوم مراقب، باهوش، یا بیدار میباشد.
French[fr]
Bien que le mot employé dans l’original puisse avoir trait à la boisson (“sobre”, Traduction interlinéaire du Royaume [angl.]), il signifie aussi être vigilant, lucide, avoir toute sa raison (2 Timothée 4:5; 1 Pierre 1:13).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shishijee wiemɔ lɛ baanyɛ akɔ daanumɔ su (“hiɛshikamɔ,” Kingdom Interlinear) he moŋ, shi ehiɛ shishinumɔ ni ji henɔkwɛmɔ, jwɛŋmɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ, loo hiɛ ni yɔɔ he nɔ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהמלה המקורית עשויה להתייחס להרגלי השתייה, משמעה גם להיות עירני, בעל דעה צלולה ושכל ישר (טימותיאוס ב’. ד’:5; פטרוס א’.
Hindi[hi]
जबकि मूल शब्द पीने की आदत (“अमत्त,” किंग्डम इंटरलीनियर) को सूचित कर सकता है, इसका अर्थ सावधान रहना, सुबुद्ध होना, या सचेत रहना भी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ang orihinal nga tinaga nagapatuhoy sa batasan sa pag-inom (“indi hubog,” Kingdom Interlinear) may kahulugan man ini nga mabinantayon, mahinangpanon, ukon nagahupot sang paghangop.
Croatian[hr]
Iako se izvorna riječ (“trijezni” Kingdom Interlinear) može odnositi na to da netko ima naviku piti, ona također znači biti budan, razborit ili trezven (2.
Hungarian[hu]
Az eredeti szó („józan”) utalhat ugyan az ivással kapcsolatos szokásra, de azt is jelenti, hogy valaki éber, helyes meglátású vagy megőrzi jó ítélőképességét (2Timótheus 4:5; 1Péter 1:13).
Indonesian[id]
Meskipun kata aslinya dapat merujuk kepada kebiasaan minum minuman keras (”tidak mabuk”, Kingdom Interlinear), ini dapat juga memiliki makna waspada, memiliki daya tangkap yang cepat, atau memelihara kesadaran sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a tumukoy ti orihinal a sao (“managparbeng,” Kingdom Interlinear) iti panaginum, kaipapanan met dayta ti panagbalin a nasiput, nasin-aw ti panagpampanunot, wenno sipupuot.
Italian[it]
Benché la parola originale possa riferirsi al bere (“sobri”, Interlineare del Regno [inglese]), ha anche il senso di essere vigili, temperanti, assennati.
Japanese[ja]
原語は,飲酒の習慣のこと(『しらふである』,王国行間逐語訳)を指す場合がありますが,油断なく見張っている,頭のさえた,もしくは冷静さを保っているという意味もあります。(
Georgian[ka]
თუმცა, ეს სიტყვა ორიგინალში შეიძლება მიეკუთვნოს სმის ჩვეულებას („ფხიზელი“ „კინგდომ ინტერლინიე“ [ინგლ.]).
Korean[ko]
원어가 음주 습관(“술 취하지 않은”, 「왕국 행간역」)을 가리키는 것이기는 하지만, 그 단어에는 또한 깨어 있는, 두뇌가 명석한, 정신을 차리고 있는이라는 의미가 있습니다.
Lingala[ln]
Atako liloba ya ebandeli ekoki kopesa likanisi ya momeseno ya komela (“na ndelo,” Kingdom Interlinear), ezali lisusu na ndimbola ya kozala na bokɛngi, na bososoli, to ya kobatela maoki na ye.
Lozi[loz]
Nihailikuli linzwi la kwa makalelo li kona ku ama kwa minwelo (“ba ba si matahwa,” Kingdom Interlinear), hape li na ni taluso ya ku libelela ka ku tona, ku ngweluka mwa toho, kamba ku ba ni maikuto a’ kwanile.
Lithuanian[lt]
Nors originalo žodžio reikšmė gali būti vartojama kalbant apie alkoholio vartojimo įpročius („blaivūs“, ŠR, NTP), jis taip pat reiškia būti budriam, blaivaus proto, susivaldančiam (2 Timotiejui 4:5; 1 Petro 1:13).
Malagasy[mg]
Na dia mety hanisy fitenenana ny amin’ny fahazarana misotro aza ilay teny tany am-boalohany (“tsy mamo”, Kingdom Interlinear), izy io dia midika koa hoe miambina, mahataka-javatra, na mitana ny saina ho tony.
Macedonian[mk]
Иако оригиналниот збор може да се однесува на навиките на пиење, тој исто така го има значењето да се биде буден, бистар или трезен (2. Тимотеј 4:5; 1. Петрово 1:13, НС).
Malayalam[ml]
മൂലപദത്തിന് മദ്യപാന ശീലത്തെ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും (“മദ്യവിമുഖർ,” രാജ്യ വരിമധ്യം) അതിന് ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കുക, വിവേചനക്ഷമതയുള്ളവരായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉണർവുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നും അർഥമുണ്ട്.
Marathi[mr]
याचा मूळ शब्द पिण्याच्या सवयीला (“शुद्धीवर,” किंग्डम इंटरलिनियर) सूचित करत असला तरी, त्याचा अर्थ जागृत असणे, ग्रहणशक्ती, किंवा शुद्धीवर असणे असा देखील होतो.
Niuean[niu]
Pete he hagaao foki e kupu fakamua ke he mahani inu kava (“ai hufia lahi,” Kingdom Interlinear), kua ha ha i ai foki e kakano ke eke ke mataala, maagi e ulu, po ke leveki e manamanatuaga.
Dutch[nl]
Hoewel het oorspronkelijke woord betrekking kan hebben op de drinkgewoonte („nuchter”, Kingdom Interlinear), heeft het ook de betekenis van waakzaam zijn, helder denken of de zinnen bij elkaar houden (2 Timotheüs 4:5; 1 Petrus 1:13).
Northern Sotho[nso]
(NW) Gaešita lege lentšu la setlogo le ka ba le bolela ka mokgwa wa go nwa (“go hlaphogelwa,” Kingdom Interlinear), gape le na le tlhaloso ya go ba ba phafogilego, bao ba nago le tlhaologanyo goba ba ba phakgamego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti liwu loyambirira linganene za chizoloŵezi cha kumwa (“osaledzera,” Kingdom Interlinear), lilinso ndi tanthauzo la kukhala atcheru, anzeru, kapena kukhala amaso.
Polish[pl]
Chociaż greckie słowo występujące w tym miejscu może nawiązywać do picia alkoholu, wskazuje również na czujność, jasny umysł lub trzeźwą rozwagę (2 Tymoteusza 4:5, NW; 1 Piotra 1:13, NW).
Portuguese[pt]
Embora a palavra original possa referir-se ao hábito de beber (“sóbrios”, Kingdom Interlinear), ela tem também o sentido de estar atento, lúcido, ou manter os sentidos.
Romanian[ro]
Deşi cuvântul original se poate referi la obiceiul de a bea, el are şi sensul de a fi vigilent, de a avea mintea limpede, adică de a-şi păstra echilibrul (2 Timotei 4:5; 1 Petru 1:13).
Russian[ru]
Хотя это слово на языке оригинала может относиться к привычке выпивать («трезвы», «Новый Перевод»), оно также имеет значение стоять начеку, быть трезвомыслящими, или хранить здравомыслие (2 Тимофею 4:5; 1 Петра 1:13).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ijambo ry’umwimerere rishobora kwerekeza ku kamenyero ko kunywa, (“gushyira mu gaciro mu byo kurya no kunywa,” Kingdom Interlinear), rinasobanura kuba maso, gukanguka mu bitekerezo, cyangwa kugira ibitekerezo bizima (2 Timoteyo 4:5; 1 Petero 1:13).
Slovenian[sl]
Čeprav se originalna beseda lahko nanaša na navade pri pitju (»trezni«, EI), pa tudi pomeni biti oprezen, premišljen oziroma trezen v vsem (2. Timoteju 4:5; 1.
Samoan[sm]
E ui e mafai ona faasino atu le uluai upu i le masani o le inu (“e lē soona inu,” Kingdom Interlinear), ae ua iai foi lona uiga o le mataala, ia manino le mafaufau, po o le mataalia pea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shoko rapakuvamba richigona kunongedzera kutsika yokunwa (“mwero,” Kingdom Interlinear), rinewo revo yokuva anongwarira, anonzwisisa, kana kuti kusvinura.
Serbian[sr]
Iako se originalna reč može odnositi na naviku pijenja („trezan“, Kingdom Interlinear), ona takođe ima značenje da osoba bude budna, razumna, ili razborita (2.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a gron wortoe kan sori go na a gwenti foe dringi sopi („no de wan srafoe foe sopi”, Kingdom Interlinear), a wani taki toe foe de na ai, foe abi wan krin froestan, noso foe no broeja (2 Timoteus 4:5; 1 Petrus 1:13).
Southern Sotho[st]
Le hoja lentsoe la motheo le ka ’na la bolela mekhoa ea ho noa (“ho hlaphoheloa,” Kingdom Interlinear), le boetse le na le moelelo oa ho ba seli, hlooho e hlaphohetsoeng, kapa ho lula u falimehile kelellong.
Swedish[sv]
Även om ordet i grundtexten kan avse dryckesvanor (”nykter”, Kingdom Interlinear), betyder det också att vara vaksam, vara klar i huvudet och bevara sin besinning.
Swahili[sw]
(NW) Ingawa neno la awali laweza kurejezea zoea la kunywa (“asiyelewa,” Kingdom Interlinear), pia lina maana ya kuwa mwenye kukesha, kulevuka, au kutunza hisi.
Tamil[ta]
மூல வார்த்தையானது குடிப்பழக்கத்தை (“நிதானம்,” கிங்டம் இன்டர்லீனியர்) குறிப்பிட்டுப் பேசினாலும், ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாகவும் தெளிந்துணர்வுள்ளவர்களாகவும் உணர்ச்சிகளை இழக்காமல் இருப்பதையும் அது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఈ వాక్య మూలపదం త్రాగుడు అలవాటును (“సోబర్,” కింగ్డమ్ ఇంటర్లీనియర్) సూచించేదైనప్పటికీ, జాగ్రత్తగా ఉండడం, స్పష్టాలోచన కలిగివుండడం, లేక తెలివి కలిగివుండడం అనే భావం కూడా దానికి ఉంది.
Thai[th]
แม้ ศัพท์ เดิม อาจ พาด พิง ถึง การ ติด นิสัย ดื่ม ของ มึน เมา (“มี สติ สัมปชัญญะ,” คิงดัม อินเทอร์ลิเนียร์) แต่ คํา นี้ ยัง หมาย ถึง การ ระมัดระวัง, ความ คิด แจ่ม ใส, หรือ การ รักษา สติ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang orihinal na mga salita ay maaaring tumukoy sa mga kaugalian sa pag-inom (“sober,” Kingdom Interlinear), ito ay may kahulugan din na pagiging mapagbantay, malinaw ang isip, o matalas ang pakiramdam.
Tswana[tn]
Le mororo lefoko la ntlhantlha le ka raya mokgwa wa go nwa (“go ithiba,” Kingdom Interlinear), gape le ka raya go nna o disitse, go tlhaloganya sentle, kana go ikgapa.
Tok Pisin[tpi]
Hap tok Grik ol i tanim olsem “no ken spak,” em i makim tu pasin bilong was gut, na tingting klia, na tingting i stap redi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi rito ro sungula ri nga ha kombetelaka eka mukhuva wa ku nwa (“hi ku pima,” Kingdom Interlinear), hi tlhelo rin’wana ri vula ku xiyaxiya, ku hleleka enhlokweni kumbe ku hluteka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asɛmfua a wodii kan kyerɛwee no betumi afa asanom ho (“ani so da hɔ,” Kingdom Interlinear) de, nanso ebetumi nso akyerɛ sɛ obi bɛwɛn, ɔde n’ani bɛto fam, anaa n’ani bɛda ne ho so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â e tano teie parau tumu no te inuraa (“e inu au noa,” Kingdom Interlinear), teie atoa te auraa, e vai ara noa, e upoo maramarama aore ra e feruriraa haavîhia.
Ukrainian[uk]
Хоча слово, вжите в оригінальному тексті, може стосуватися пристрасті до алкогольних напоїв, воно також несе в собі значення: бути пильним, мати ясний розум, або здоровий глузд (2 Тимофія 4:5; 1 Петра 1:13).
Vietnamese[vi]
Dù từ gốc ở đây có thể được dùng để nói về thói quen uống rượu (“điều độ”, theo bản Kingdom Interlinear), nó cũng còn có nghĩa là tỉnh thức, sáng suốt, hay dè giữ (II Ti-mô-thê 4:5; I Phi-e-rơ 1:13).
Wallisian[wls]
Logope ko te kupu ʼuluaki ʼe feala ke faka ʼuhiga ki te agamāhani ʼo te ʼinu (“fakapotopoto,” Kingdom Interlinear), ʼe toe faka ʼuhiga pe foki ki te nofo tokaga, ki te sio totonu, peʼe ko te fakamatatau ʼi te ʼu meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Nangona igama lantlandlolo lisenokubhekisela kwindlela yokusela (“aqabuke,” Kingdom Interlinear), likwathetha ukuphapha, ukuthi qwa, okanye ukuba sezingqondweni.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀sẹ̀ náà lè tọ́kasí àṣà ọtí mímu (“gbéjẹ́ẹ́ṣewọ̀ọ̀,” Kingdom Interlinear), ó tún ní ìtumọ̀ ti jíjẹ́ olùkíyèsára, olórí pípé, tàbí tí ń pa òye-ìmọ̀lára mọ́.
Chinese[zh]
虽然原本所用的字词可以指喝酒的习惯而言(“清醒”,《王国行间对照译本》),这个字词也含有留意守望、头脑清醒或保持警觉的意思。(
Zulu[zu]
Nakuba igama eliwumsuka lingabhekisela emkhubeni wokuphuza (“osangulukile,” Kingdom Interlinear), libuye libe nencazelo yokuba ophapheme, onokuqonda, noma oqaphile.