Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“NEEM VIR JOU ’N VROU VAN HOERERY”
Amharic[am]
“አመንዝራ ሴት አግባ”
Arabic[ar]
«اتَّخِذ لنفسك زوجة ستصير عاهرة»
Azerbaijani[az]
«XƏYANƏTKAR BİR ARVAD AL»
Baoulé[bci]
“KO JA TEKLE BLA KUN”
Central Bikol[bcl]
“KUMUA KA NIN AGOM NA BABAENG PARAPAKISARO”
Bemba[bem]
“KOPE UMWANAKASHI CILENDE”
Bulgarian[bg]
„ВЗЕМИ СИ БЛУДНА ЖЕНА“
Bislama[bi]
‘YU GO YU MARED, BE WOMAN BLONG YU BAMBAE I MEKEM I KRANGKE’
Bangla[bn]
‘তুমি ব্যভিচারের স্ত্রীকে গ্রহণ কর’
Cebuano[ceb]
“PAGKUHAG ASAWA NGA MAKIHILAWASON”
Chuukese[chk]
“KOPWE FEILA O ANGEI EMON FIN LISOWU PWE PÜLÜWOM”
Seselwa Creole French[crs]
“PRAN EN MADANM FORNIKASYON POUR OU”
Czech[cs]
„VEZMI SI MANŽELKU SMILSTVA“
Danish[da]
„TAG DIG EN SKØGEHUSTRU“
German[de]
„NIMM DIR EINE FRAU DER HUREREI“
Ewe[ee]
“YI NAÐE GBOLO”
Efik[efi]
“KADA N̄WAN EFỊBE”
Greek[el]
«ΠΑΡΕ ΣΥΖΥΓΟ ΠΟΡΝΕΙΑΣ»
English[en]
“TAKE TO YOURSELF A WIFE OF FORNICATION”
Spanish[es]
“TÓMATE UNA ESPOSA DE FORNICACIÓN”
Estonian[et]
„VÕTA ENESELE HOORANAINE”
Persian[fa]
‹زنی زانیه برای خود بگیر›
Finnish[fi]
”OTA ITSELLESI HAUREUDEN VAIMO”
Fijian[fj]
“MO LA’KI KAUTA E DUA NA YALEWA DAUTAGANE ME WATIMU”
French[fr]
“ PRENDS- TOI UNE FEMME DE FORNICATION ”
Ga[gaa]
‘YAAŊƆ YOO AJWAMAŊ OHA OHE’
Guarani[gn]
“TEREHO HA EMENDA KUÑA REKO VAÍRE”
Gujarati[gu]
‘એક સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર, જે તને બેવફા નીવડશે’
Gun[guw]
‘YÍ ASI DE HLAN DEWE SỌN GALỌTỌ LẸ MẸ’
Hausa[ha]
“KA ƊAUKO MATA TA FASIKANCI”
Hebrew[he]
”קח לך אשת זנונים”
Hindi[hi]
“एक वेश्या को अपनी पत्नी बना ले”
Hiligaynon[hil]
“PANGASAWA KA GIKAN SA PAGKAMAKIHILAWASON”
Hiri Motu[ho]
“ARIARA HAHINE TA DO OI ADAVAIA”
Hungarian[hu]
„VÉGY MAGADNAK PARÁZNA FELESÉGET”
Armenian[hy]
«ՔԵԶ ՀԱՄԱՐ ՄԻ ՊՈՌՆԿՈՒԹՅԱՆ ԿԻՆ ԱՌ»
Indonesian[id]
”AMBILLAH BAGIMU SEORANG ISTRI PERCABULAN”
Igbo[ig]
“LỤRỤ N’ONWE GỊ NWUNYE NKE NA-AKWA IKO”
Iloko[ilo]
“MANGALAKA ITI ASAWA TI PANNAKIABIG”
Icelandic[is]
„TAK ÞÉR HÓRKONU“
Isoko[iso]
“NYA E REHỌ AYE OGBERẸ”
Italian[it]
“PRENDITI UNA MOGLIE DI FORNICAZIONE”
Japanese[ja]
『淫行の妻を自分のために取れ』
Georgian[ka]
„მოიყვანე ცოლი, რომელიც გაირყვნება“
Kongo[kg]
“KWELA NKENTO YINA KE SALAKA KINDUMBA”
Kazakh[kk]
“АЗҒЫНДЫҚТЫҢ ӘЙЕЛІН АЛ”
Kalaallisut[kl]
„ARNAMIK ALLASIORTUMIK AAPPAQALERIT“
Khmer[km]
«ចូរ យក ភរិយា ដែល ធ្វើ អំពើ សហាយ ស្មន់»
Kannada[kn]
‘ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೋ’
Korean[ko]
‘음행의 아내를 취하여라’
Kaonde[kqn]
“UKASONGOLE MWANAMUKAZHI PITE”
San Salvador Kongo[kwy]
“NDA KUBONGELA NKENTO A ZUMBA”
Kyrgyz[ky]
«БУЗУЛГАН АЯЛДЫ... АЛ»
Ganda[lg]
‘WASA OMUKAZI OW’OBWENZI’
Lingala[ln]
“KENDÁ KOKAMATA MWASI YA PITE”
Lozi[loz]
“U YO NGA MUSALI WA LIHULE”
Lithuanian[lt]
„EIK, IMK SAU ŽMONĄ PALEISTUVĘ“
Luba-Katanga[lu]
‘YATA KODI MUKAJI WA BWITWA’
Luba-Lulua[lua]
‘YA BIEBE, UBAKE MUKAJI WA MASANDI’
Luvale[lue]
“KAMBATE PWEVO MUKA-UJILA”
Lunda[lun]
“YAKU WUSUMBULI MUMBANDA WAWUVUMBI”
Lushai[lus]
“NUPUIAH NAWHCHIZUAR NEI LA”
Latvian[lv]
”ŅEM SEV NETIKLI SIEVU”
Morisyen[mfe]
“ALLÉ, AL PREND ENN FEMME FORNICATION”
Malagasy[mg]
‘MAKÀ VADY IZAY EFA TENA JANGA’
Marshallese[mh]
“KWON ILOK IM BÕK JUÕN BELEM [RI LŨÑ]”
Macedonian[mk]
„ОЖЕНИ СЕ СО ЖЕНА КОЈА ЌЕ НАПРАВИ БЛУД“
Malayalam[ml]
‘പരസംഗം ചെയ്യുന്ന ഭാര്യയെ എടുക്ക’
Mòoré[mos]
“KẼNG N BAO PAG SẼN YAA YOAADA”
Marathi[mr]
“एक जारिणी बायको करून घे”
Maltese[mt]
“ĦU B’MARTEK MARA ŻIENJA”
Burmese[my]
‘ပြည့်တန်ဆာမိန်းမကို သိမ်းပိုက်လော့’
Norwegian[nb]
«SKAFF DEG EN UTUKTS HUSTRU»
Nepali[ne]
“एउटी वेश्या स्वास्नी ले”
Ndonga[ng]
“KA HOKANE OHONDA”
Niuean[niu]
‘KE FAI HOANA KE HE FIFINE FEUAKI’
Dutch[nl]
„NEEM U EEN VROUW VAN HOERERIJ”
Northern Sotho[nso]
“TŠEA MOSADI WA SEOTSWA”
Nyanja[ny]
“UDZITENGERE MKAZI WACHIGOLOLO”
Ossetic[os]
«ӔРКӔН ДӔХИЦӔН, ХӔТГӔ ЧИ КӔНА, АХӔМ УС»
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਾਨੀ ਤੀਵੀਂ ਲੈ’
Pangasinan[pag]
“MANGALA KA NA SAKEY YA ASAWA ED INKABALANGKANTIS”
Papiamento[pap]
“TUMA PA BO MES UN ESPOSA PROSTITUTA”
Pijin[pis]
“MARITIM WANFALA GELE WEA DUIM DIRTY FASIN”
Polish[pl]
„WEŹ SOBIE ŻONĘ ROZPUSTY”
Pohnpeian[pon]
“PWOUDIKIHDA EMEN LIHEN OMW PWOUD SOHTE PAHN LOALOPWOATOHNG UHK”
Portuguese[pt]
“TOMA PARA TI UMA ESPOSA DE FORNICAÇÃO”
Rundi[rn]
“WĀBĪRE UMUGORE MARAYA”
Ruund[rnd]
AT “MBAND WIMIKINA DIS”
Romanian[ro]
„IA-ŢI O SOŢIE CARE VA COMITE FORNICAŢIE“
Russian[ru]
«ВОЗЬМИ СЕБЕ ЖЕНУ БЛУДНИЦУ»
Kinyarwanda[rw]
“GENDA UCYURE UMUGORE WA MARAYA”
Sango[sg]
“KAMATA MBENI WALI TI PITAN”
Sinhala[si]
“ඔබ ගොස් ස්ත්රියක්ව විවාහ කරගන්න.
Slovak[sk]
„VEZMI SI MANŽELKU SMILSTVA“
Slovenian[sl]
»VZEMI SI ŽENO NEČISTNICO«
Samoan[sm]
“IA E FAI AVĀ I LE FAFINE TALITANE”
Shona[sn]
“ENDA, UWANE MUDZIMAI WOUFEVE”
Albanian[sq]
«MERR PËR VETE NJË GRUA QË DO TË KRYEJË KURVËRI»
Serbian[sr]
„OŽENI SE ŽENOM KOJA ĆE POČINITI BLUD“
Sranan Tongo[srn]
„TEKI WAN WEFI FU HURUDU GI YUSREFI”
Southern Sotho[st]
“U INKELE MOSALI OA BOHLOLA”
Swedish[sv]
”SKAFFA DIG EN OTUKTENS HUSTRU”
Swahili[sw]
“JICHUKULIE MKE WA UASHERATI”
Congo Swahili[swc]
“JICHUKULIE MKE WA UASHERATI”
Tamil[ta]
‘ஒரு சோரஸ்திரீயை உன்னிடமாகச் சேர்த்துக்கொள்’
Telugu[te]
“వ్యభిచారము చేయు స్త్రీని పెండ్లాడుము”
Thai[th]
‘จง รับ หญิง ผู้ มี นิสัย นอก ใจ สามี มา เป็น ภรรยา’
Tigrinya[ti]
“ሰበይቲ ምንዝርና አእቱ”
Tiv[tiv]
“ZA ZA ER IDYAKWASE”
Turkmen[tk]
«ÖZÜŇE ZYNAGÄR AÝALY AL»
Tagalog[tl]
“KUMUHA KA SA GANANG IYO NG ISANG ASAWANG MAPAKIAPID”
Tetela[tll]
“UTUTSHUKI UMUNTU KANGA LUSEKA”
Tswana[tn]
“ITSEELE MOSADI WA KGOKAFALO”
Tongan[to]
‘TO‘O MAI HA FEFINE FE‘AUAKI ‘O MALI MO IA’
Tonga (Zambia)[toi]
“UKAKWATE MWANAKAZI MUVUULE”
Tok Pisin[tpi]
“MARITIM WANPELA MERI NA MERI BAI I GO MEKIM PASIN PAMUK”
Turkish[tr]
‘KENDİNE BİR KÖTÜ KADIN AL’
Tsonga[ts]
“TEKA NSATI WA VUMBHISA”
Tatar[tt]
«ҮЗЕҢӘ УЙНАШЧЫ ХАТЫН АЛ»
Tumbuka[tum]
“UJITOLERE MWANAKAZI MULEŴE”
Tuvalu[tvl]
“FAI SAU AVAGA . . . SĒ FAKAMAONI”
Twi[tw]
“KƆFA ƆBAA AGUAMAN”
Tahitian[ty]
“E RAVE I TE HOÊ VAHINE I MATARO I TE TAIATA”
Tzotzil[tzo]
«BAT ICʼO JUN JMULAVIL ANTS»
Ukrainian[uk]
«ВІЗЬМИ СОБІ ЖІНКУ БЛУДЛИВУ»
Umbundu[umb]
“KA KUELE UKÃI OCIPUEPUE”
Urdu[ur]
’جا اپنے لئے ایک بدکار بیوی لے‘
Venda[ve]
“TSHIMBILA U YO DZEA MUSADZI WE A ITA VHUPOMBWE”
Vietnamese[vi]
‘HÃY LẤY MỘT NGƯỜI VỢ GIAN DÂM’
Waray (Philippines)[war]
“KUHA PARA HA IMO HIN ASAWA NGA BIGAON”
Wallisian[wls]
“TOʼO HOU ʼOHOANA ʼE FAI FOLONIKĀSIO”
Xhosa[xh]
“YIYA UZITHABATHELE UMFAZI WOBUHENYU”
Yapese[yap]
“MMAN NGAM LAEY BE’ NI PPIN NI MA PI’ IR NCHUWAY’”
Yoruba[yo]
“MÚ ÀGBÈRÈ AYA . . . FÚN ARA RẸ”
Yucateco[yua]
«CHʼAʼA JUNTÚUL [X-MÁANIL KOʼOLEL] UTIAʼAL A WATANTE»
Isthmus Zapotec[zai]
«GUCUAA TI GUNAA NI MAʼ GUTANÉ STOBI»
Chinese[zh]
“你去娶妻子吧,她日后必成淫妇”
Zande[zne]
“MO NDÚ, KI DI DE NI DIARO NGA DEBARI”
Zulu[zu]
“ZITHATHELE UMFAZI OFEBAYO”