Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vlieg na ’n watergat, waar hulle hulle borsvere deurweek, en keer dan na die nes terug waar die kuikentjies van hulle nat vere af drink.
Amharic[am]
ውኃ ወደተጠራቀመበት ጉድጓድ ሄደው ደረታቸው ላይ የሚገኙትን ላባዎች በውኃ ካራሱ በኋላ ወደ ጎጆአቸው በመመለስ ጫጩቶቻቸው በውኃ ከራሱት ላባዎቻቸው ላይ እንዲጠጡ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فتطير الى حفرة مائية وتنقع ريش صدرها في الماء ثم تعود الى العشّ، حيث تشرب الفراخ من ريشها المبلَّل.
Bulgarian[bg]
Те летят до някое място с насъбрала се вода, мокрят перушината на гърдите си и като се върнат в гнездото, малките пият вода от мокрите им пера.
Cebuano[ceb]
Molupad paingon sa tubigan, ilang ituslob ang mga balhibo sa ilang dughan ug unya mobalik sa salag, diin ang mga kuyabog manginom gikan sa basa nga mga balhibo sa ilang ginikanan.
Czech[cs]
Vletí do prohlubně s vodou, kde si namočí hrudní peří, a když se do hnízda vrátí, mláďata z tohoto mokrého peří pijí.
Danish[da]
De flyver hen til et vandhul, gennemvæder brystfjerene og vender tilbage til reden, hvor ungerne så kan drikke fra de våde fjer.
German[de]
Sie fliegen zu einem Wasserloch und benetzen ihre Brustfedern; dann fliegen sie zum Nest zurück und lassen ihre Küken von den nassen Federn trinken.
Greek[el]
Πετώντας προς έναν νερόλακκο, βουτάνε τα φτερά του στήθους τους μέσα στο νερό και στη συνέχεια επιστρέφουν στη φωλιά, όπου οι νεοσσοί πίνουν από τα υγρά φτερά τους.
English[en]
Flying to a water hole, they soak their breast feathers and then return to the nest, where the chicks drink from their wet feathers.
Spanish[es]
Buscan algún charco, empapan las plumas del pecho y regresan al nido, donde los pollitos beben el agua que estas portan.
Estonian[et]
Veesilma juures teevad nad oma rinnasuled märjaks ja seejärel pöörduvad tagasi pesa juurde, kus linnupojukesed kustutavad nende märgadelt sulgedelt juues janu.
Finnish[fi]
Ne lentävät pieneen painanteeseen, jossa on vettä, kastelevat rintahöyhenensä ja palaavat pesään, missä poikaset imevät vettä märistä höyhenistä.
Fijian[fj]
Era vuka yani ina dua na totobu, era tonisuataka na vuti ni seredra ra qai lesu ina nodra sova, era sa qai domica na luvedra na suasua ni vutidra.
French[fr]
Ils volent jusqu’à un trou d’eau, y trempent leur ventre et retournent au nid où les petits boivent l’eau qui adhère aux plumes.
Hebrew[he]
הן עפות לשלולית, טובלות את נוצות החזה במים ושבות לקן, שם שותים הגוזלים מהנוצות הרטובות.
Hiligaynon[hil]
Nagalupad padulong sa kuluhaan sing tubig, ginabasa nila ang balahibo sang ila dughan kag nian nagabalik sa pugad, diin ang mga boto nagainom gikan sa ila basa nga mga balahibo.
Croatian[hr]
One dolete do izvora, namoče prsno perje u vodi i potom se vrate u gnijezdo, gdje ptići piju vodu s njihovog mokrog perja.
Hungarian[hu]
Elrepül egy olyan üreghez, amelyben áll a víz, beáztatja a mellén levő tollakat, aztán visszatér a fészekhez, a fiókák pedig a vizes tollakból isznak.
Indonesian[id]
Mereka terbang ke sebuah lubang air, kemudian membasahi bulu-bulu dada mereka lalu kembali ke sarang, tempat anak-anak mereka minum dari bulu-bulu mereka yang basah.
Iloko[ilo]
Mapanda iti abut nga addaan danum, iyuperda ti dutdot ti barukongda sada agsubli iti umok, ket uminum dagiti sibong iti nabasa a dutdotda.
Italian[it]
Volano fino a una pozza d’acqua, inzuppano le penne pettorali e poi tornano al nido, dove i piccoli bevono dalle penne bagnate.
Japanese[ja]
水たまりへ飛んで行って胸の羽毛をぬらし,巣に帰って,ぬれた羽毛からひなに水を飲ませるのです。
Kalaallisut[kl]
Itersamut imilimmut timmisarput, sakissamilu meqqui masatserluariarlugit ulluminnut utertarlutik, piaqqat taamaalillutik meqqut masattut imerfigisarpaat.
Korean[ko]
그 새들은 물이 고여 있는 곳으로 날아가서 가슴의 깃털을 물에 적신 다음 둥지로 돌아오는데, 둥지에서는 새끼들이 그 젖은 깃털에서 물을 빨아먹습니다.
Latvian[lv]
Aizlidojuši līdz ūdenskrātuvei, tie samērcē savas krūšu spalvas un dodas atpakaļ uz ligzdu, kur putnēni veldzē slāpes, uzņemot mitrumu no vecāku spalvām.
Malagasy[mg]
Manidina mankeny amin’ny lavaka kely misy rano izy, alonany ao ny volon-tratrany, ary miverina any amin’ny akaniny izy avy eo, ka misotro rano avy eo amin’ny volony lena ireo voronkely.
Macedonian[mk]
Тие летаат до некоја дупка со вода, ги натопуваат пердувите на градите и потоа се враќаат во гнездото, каде што пилињата пијат вода од мокрите пердуви.
Malayalam[ml]
വെള്ളമുള്ള ഒരു കുഴിയുടെ അടുത്തു ചെന്ന് അവ തങ്ങളുടെ മാറിടത്തിലെ തൂവലുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയിട്ട് തിരിച്ചു കൂട്ടിലേക്കു പറക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရေထွက်တွင်းတစ်ခုသို့ ပျံသန်းသွား၍ ၎င်းတို့၏ရင်အုံမွေးများကို ရေစိမ်ပြီးနောက် အသိုက်သို့ပြန်သွားကာ အမွေးများမှရေကို ငှက်ပေါက်စလေးများအား သောက်သုံးစေကြသည်။
Norwegian[nb]
De flyr til et vannhull, gjennombløter brystfjærene sine og vender så tilbake til reiret, hvor ungene drikker av de våte fjærene.
Nepali[ne]
यी चराहरू पानीको खाल्डो भएतिर उडेर जान्छन् र छातीका प्वाँखहरू पानीमा डुबाएर गुँडमा फर्कन्छन् अनि बचेराहरूले भिजेको प्वाँखबाट पानी पिउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze vliegen naar een waterpoel, dompelen hun borstveren onder en gaan dan terug naar het nest, waar de kuikens het vocht uit hun veren drinken.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੋਲ ਉੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਗਿੱਲਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਚੂਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਿੱਲੇ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta bula bai na un buracu cu awa, nan ta muha e pluma di nan pechu i despues ta bolbe n’e neshi, caminda e yunan ta bebe e awa di nan pluma muhá.
Pijin[pis]
Olketa flae go long ples wea wata stap, swim insaed for tuwetem hair and then go bak long nest, and olketa baby drink from wet hair bilong olketa.
Polish[pl]
Lecą do jakiejś kałuży, nasączają wodą pióra na piersi, po czym wracają do gniazda, by pisklęta mogły ugasić pragnienie.
Portuguese[pt]
Voam até uma poça de água, encharcam as penas do peito e voltam ao ninho, onde os filhotes sugam as penas molhadas.
Romanian[ro]
După ce zboară până la o sursă de apă, ele îşi îmbibă penele de pe piept cu apă, iar apoi se întorc la cuib, unde puii sorb apa de pe penele lor ude.
Russian[ru]
Находя лунку с водой, они опускаются в нее и намачивают перья на груди, а потом, возвращаясь в гнездо, дают птенцам пить воду со своих мокрых перьев.
Sinhala[si]
උන් වතුර වළක් වෙතට ගොස් ළයේ පිහාටු හොඳින් තෙමාගන්නා අතර, නැවතත් කැදැල්ලට ගොස් පැටවුන්ට තම පිහාටුවලින් වතුර උරා බොන්න ඉඩ සලසති.
Slovak[sk]
Lietajú k jame s vodou, namočia si perie na hrudi a vracajú sa k hniezdu, kde mláďatá pijú z ich mokrého peria.
Albanian[sq]
Duke fluturuar në një vend me ujë, ata i zhytin puplat e kraharorit në ujë dhe rikthehen në fole, ku të vegjlit pinë nga puplat e lagura të prindit.
Serbian[sr]
Kad odlete na vodu, one smoče svoja pera na grudima i zatim se vrate u gnezdo gde pilići piju s njihovog mokrog perja.
Swedish[sv]
De flyger till ett vattenhål och blöter sina bröstfjädrar och återvänder sedan till boet, där ungarna suger upp vatten från deras våta fjädrar.
Swahili[sw]
Wao huruka penye kidimbwi cha maji, na kulowesha manyoya yao ya kidari na kurejea kiotani, ambamo makinda hunywa maji yaliyo kwenye manyoya yake yaliyolowa.
Congo Swahili[swc]
Wao huruka penye kidimbwi cha maji, na kulowesha manyoya yao ya kidari na kurejea kiotani, ambamo makinda hunywa maji yaliyo kwenye manyoya yake yaliyolowa.
Thai[th]
เมื่อ บิน ไป ถึง แอ่ง น้ํา มัน จะ เอา ขน ที่ หน้า อก จุ่ม น้ํา ให้ ชุ่ม แล้ว บิน กลับ รัง ให้ ลูก นก ได้ กิน น้ํา จาก ขน ที่ เปียก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa paglipad sa isang butas na may tubig, binabasa nila ang kanilang mga balahibo sa dibdib at saka bumabalik sa pugad, kung saan umiinom ang mga inakay mula sa kanilang basang mga balahibo.
Zulu[zu]
Zindizela endaweni enamanzi, zicwilise izimpaphe zazo zesifuba bese ziphindela esidlekeni, kulapho amaphuphu ephuza khona ezimpapheni zawo ezimanzi.