Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen forklare, hvorfor tilbudet fra konsortiet under ledelse af GIP-ADETEF hhv. INSEE blev antaget, skønt konsortiedeltageren LANDSIS med hjemsted i Luxembourg på dette tidspunkt var under afvikling og alligevel to gange havde afgivet en såkaldt »sworn statement« i løbet af proceduren?
German[de]
Kann die Kommission erklären, warum das Angebot des Konsortiums unter Leitung von GIP-ADETEF bzw. INSEE angenommen wurde, obwohl der Konsortialpartner, die Firma LANDSIS mit Sitz in Luxemburg, sich zu dieser Zeit in der Abwicklung befand, und dennoch im Bewerbungsverfahren zweimal ein „Sworn Statement“ vorgelegt hat?
Greek[el]
Θα μπορούσε να εξηγήσει η Επιτροπή για ποιον λόγο έγινε δεκτή η προσφορά της κοινοπραξίας υπό τη διεύθυνση της GIP-ADETEF και INSEE, παρότι η εταιρεία LANDSIS με έδρα το Λουξεμβούργο, που ήταν μέλος την κοινοπραξίας, τη συγκεκριμένη περίοδο βρισκόταν υπό εκκαθάριση, αλλά ωστόσο υπέβαλε στη διαδικασία υποβολής δύο φορές μια ένορκη δήλωση;
English[en]
Can the Commission explain why the offer by the consortium led by GIP-ADETEF and INSEE was accepted in spite of the fact that one of the other members, the Luxembourg-based company LANDSIS, was in liquidation at the time, but still managed twice during the application procedure to submit a sworn statement?
Spanish[es]
¿Puede explicar la Comisión por qué se aceptó la oferta del consorcio dirigido por GIP-ADETEF e INSEE pese a que LANDSIS, empresa miembro del consorcio domiciliada en Luxemburgo, se hallaba en aquellos momentos en liquidación, lo que no le impidió presentar dos declaraciones juradas en el procedimiento de presentación de las candidaturas?
Finnish[fi]
Miksi GIP‐ADETEF- ja INSEE-yritysten johtaman yhtymän tarjous hyväksyttiin, vaikka Luxemburgissa sijaitseva Landsis-kumppaniyritys oli tuolloin selvitystilassa ja vaikka se tästä huolimatta onnistui esittämään hakumenettelyn aikana kahdesti valaehtoisen ilmoituksen?
French[fr]
La Commission peut-elle expliquer pourquoi l'offre du consortium animé par GIP‐Adetef et l'INSEE a été retenue, alors qu'un des acteurs du consortium, la société Landsis domiciliée à Luxembourg, se trouvait à ce moment-là en liquidation et que cette société a, malgré sa situation, produit par deux fois une «déclaration sur l'honneur»?
Italian[it]
Può la Commissione infine spiegare perché l'offerta del consorzio in questione è stata accettata nonostante il coinvolgimento nella gara d'appalto della società LANDSIS, partner di quest'ultimo con sede in Lussemburgo, la quale ha presentato ben due dichiarazioni giurate nell'atto di candidatura?
Dutch[nl]
Kan de Commissie uitleggen waarom de offerte van het consortium onder leiding van GIP-ADETEF en INSEE werd geaccepteerd, hoewel een van de partners in het consortium, de onderneming Landsis, gevestigd te Luxemburg, in liquidatie verkeerde, maar niettemin tijdens de aanbestedingsprocedure twee „sworn statements” kon afleggen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão, por fim, explicar por que motivo se aceitou a proposta do consórcio gerido pela GIP-Adetef e INSEE apesar de nessa altura a empresa sócia deste consórcio, a Landsis, com sede no Luxemburgo, se encontrar em processo de liquidação e de, no entanto, ter apresentado por duas vezes no processo de concurso uma declaração de honra (sworn statement)?
Swedish[sv]
Kan kommissionen förklara varför anbudet från konsortiet under ledning av GIP‐ADETEF respektive INSEE antogs fastän en av konsortiets partner, företaget Landsis med säte i Luxemburg, höll på att avvecklas vid denna tidpunkt, men likväl hade lämnat ett intyg undertecknat på heder och samvete vid två tillfällen under ansökningsförfarandet?