Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, преди да издълбаеш тази дупка, ние проверихме резервациите, направени в клуба и се свързахме с няколко от клиентите.
Czech[cs]
Ne, ne, ne než jsi s tím přišel, prošli jsme záznamy klubu a dovolili jsme si kontaktovat ty nevěsty.
English[en]
Oh, no, no, no, before you dig that hole, we cross-referenced the time stamps with the bookings made at the club, and we took the liberty of contacting those brides-to-be.
Spanish[es]
No, no, no, no, antes de que te caves tu propio agujero, hemos comprobado los tiempos con las reservas del club, y nos hemos tomado la libertad de contactar con aquellas novias.
French[fr]
Oh, non, non, non, avant que vous vous enfonciez, on a croisé les heures avec les réservations faites au club, et on a pris la liberté de contacter ces futures mariées.
Hungarian[hu]
Nem, nem, nem, mielőtt még rontana a helyzetén, összevetettük a felvételek időpontjait a klub foglalásaival, és vettük a bátorságot, hogy kapcsolatba lépjünk a hölgyekkel.
Italian[it]
No, no, no, prima che cominci la tiritera, abbiamo confrontato le date dei video, con le prenotazioni al club e abbiamo contattato le spose.
Dutch[nl]
Voor dat je dat gat dieper gaat graven, we vergeleken de tijdsaanduidingen met de boekingen bij de club, en we hebben contact opgenomen met de toekomstige bruiden.
Portuguese[pt]
Não, não, antes de ir por aí, cruzamos as datas com as reservas feitas no clube, e tomamos a liberdade de entrar em contato com as noivas.
Romanian[ro]
Nu, înainte să spui asta, am verificat datele cu rezervările făcute la club, şi ne-am luat libertatea de a contacta viitoarele mirese.
Russian[ru]
Нет, нет, пока ты не начал рыть эту яму, мы сопоставили время на записях с заказами в клубе и взяли на себя смелость связаться с тему невестами.
Serbian[sr]
Ne, ne, pre nego što iskopaš tu rupu, uporedili smo vreme sa snimaka sa nastupima u klubu, i uzeli smo slobodu da kontaktiramo buduće neveste.