Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar dit is slegs een aanwyser van die enorme druk wat op ons omgewing geplaas word.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ ይህ በአካባቢያችን ላይ እየደረሰ ያለው ከፍተኛ ጫና የሚለካበት አንደኛው ዘዴ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
* لكن «البصمة البيئية» هي مجرد مؤشر واحد يدل على الاستغلال الجائر الذي تتعرض له البيئة في كوكبنا.
Bislama[bi]
* Stadi ya i wan long plante pruf se yumi stap spolem plante tumas gudfala samting raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
* Apan kana maoy usa lamang ka timailhan sa grabeng kapit-os nga gipahamtang nganha sa atong kalikopan.
Czech[cs]
* To je však jen jeden z indikátorů, které ukazují, že na životní prostředí naší planety je vyvíjen ohromný tlak.
Danish[da]
* Men det er kun én indikator for den enorme belastning vores miljø udsættes for.
German[de]
* Er ist aber nur eine der Anzeigen, an denen man ablesen kann, wie stark die Umwelt wirklich belastet ist.
Ewe[ee]
* Gake esia nye nusiwo gblẽm míele le míaƒe xexeame ŋu ƒe dzesiawo dometɔ ɖeka ko.
Greek[el]
* Αλλά αυτή είναι μία μόλις ένδειξη της τεράστιας καταπόνησης που έχει υποστεί το περιβάλλον μας.
English[en]
* But that is just one indicator of the immense strain being placed on our environment.
Spanish[es]
* Con todo, es solo un indicador de la gran sobrecarga a la que sometemos el medio ambiente.
Estonian[et]
* See on aga vaid üks näide, kui määratu on inimese surve keskkonnale.
Finnish[fi]
* Tämä on kuitenkin vain yksi merkki ympäristöön kohdistuvasta suunnattomasta paineesta.
Fijian[fj]
* Ia, oqo e dua ga na ivakatakilakila ni kena sa kawaboko tiko vakamalua na veika bula era tu wavoliti keda.
French[fr]
Mais ce n’est pas le seul indice des contraintes exercées sur l’environnement !
Hebrew[he]
* אולם זהו רק מדד אחד מתוך אינספור הלחצים הכבירים המופעלים על הסביבה שלנו.
Hiligaynon[hil]
* Apang isa lamang ini ka basihan nga nahalitan gid ang aton palibot.
Croatian[hr]
* No to je samo jedan od pokazatelja prekomjernog iscrpljivanja Zemlje.
Hungarian[hu]
* Ám ez csak egyetlen jel a sok közül, mely arra utal, hogy milyen óriási mértékben terheljük meg a környezetünket.
Indonesian[id]
* Tetapi, itu baru satu barometer betapa besarnya tekanan yang ditimpakan ke atas lingkungan kita.
Igbo[ig]
* Ma nke ahụ bụ nanị otu n’ime ihe ndị na-egosi ọnọdụ ọjọọ a na-etinye ụwa anyị na ya.
Italian[it]
* Ma questo è solo uno dei tanti indicatori che fanno capire fino a che punto stiamo mettendo in crisi l’ambiente.
Japanese[ja]
* とはいえこれは,わたしたちの環境に大きな負荷がかかっていることを示す一例にすぎません。
Korean[ko]
* 하지만 이것은 환경에 엄청난 무리가 가고 있다는 한 가지 징후에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
* Bet ekologinis atspaudas tėra vienas iš daugybės neigiamo poveikio aplinkai rodiklių.
Latvian[lv]
* Taču tas nav vienīgais rādītājs, kurš ļauj spriest par pārmērīgo slodzi, kas jāiztur videi.
Burmese[my]
* သို့သော် ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ပတ်ဝန်းကျင် အလွန့်အလွန် အကျပ်ရိုက်နေကြောင်း ဖော်ညွှန်းသည့် အညွှန်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* Men det er bare én indikator på den kolossale belastningen som miljøet vårt blir utsatt for.
Dutch[nl]
* Maar dat is nog maar één aanwijzing voor de enorme aanslag die op ons milieu wordt gedaan.
Nyanja[ny]
* Koma chimenechi n’chizindikiro chimodzi chabe cha momwe zachilengedwe zikusakazidwira padziko lapansi.
Papiamento[pap]
* Pero esei ta djis un indikashon di e preshon enorme ku ta wòrdu poné riba nos medio ambiente.
Polish[pl]
* Ale to nie jedyny przejaw nadwerężenia naszego środowiska.
Portuguese[pt]
* Mas isso é apenas um indício da enorme sobrecarga que está sendo colocada sobre o meio ambiente.
Romanian[ro]
* Dar amprenta ecologică nu este decât un exemplu care arată cât de chinuită e planeta noastră.
Russian[ru]
Однако это лишь один из показателей того, что на окружающую среду оказывается небывалое воздействие.
Slovak[sk]
* Ale to je len jeden z ukazovateľov nadmerného zaťaženia nášho životného prostredia.
Slovenian[sl]
* Vendar je ta samo en pokazatelj velikega pritiska na naše okolje.
Albanian[sq]
* Por ky fakt është vetëm një tregues i ngarkesës tejet të madhe që po përballon mjedisi.
Serbian[sr]
* Ali to je samo jedan od pokazatelja da je naša životna sredina izložena ogromnom pritisku.
Southern Sotho[st]
* Eo e mpa e le feela pontšo e ’ngoe ea khatello e khōlō ea kamoo tikoloho ea rōna e tšoeroeng hampe kateng.
Swedish[sv]
* Men det här är bara ett av tecknen på att vi utsätter miljön för alltför stora påfrestningar.
Swahili[sw]
* Lakini hilo ni jambo moja tu linaloonyesha kwamba mali za asili zinapungua sana.
Congo Swahili[swc]
* Lakini hilo ni jambo moja tu linaloonyesha kwamba mali za asili zinapungua sana.
Tagalog[tl]
* Pero isa lamang itong indikasyon ng matinding pamiminsala sa ating kapaligiran.
Tswana[tn]
* Mme seno ke sekai se le sengwe fela sa dilo tse di bontshang kafa tikologo ya rona e dirisiwang ka tsela e e feteletseng ka gone.
Tsonga[ts]
* Kambe xexo ko va xikombiso xin’we ntsena lexi kombisaka ndlela leyi mbango wu hlaseriwaka ha yona.
Twi[tw]
* Nanso ɛno yɛ adanse biako pɛ a ɛkyerɛ sɛ nnipa de abɔde mu nneɛma adi dwuma ma atra so.
Ukrainian[uk]
І то лише одне з багатьох свідчень того, що наше довкілля нещадно руйнується.
Xhosa[xh]
* Noko ke, le yenye nje kwiindlela ezininzi ezibonisa iingxaki ejamelene nazo imekobume.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, àpẹẹrẹ kan ṣoṣo lára bí aráyé ṣe ń ṣàkóbá fún àyíká wa nìyẹn jẹ́ ṣá o.
Chinese[zh]
*不过,这只是人类生存环境承受巨大压力的一个表征。
Zulu[zu]
* Kodwa lokho kuwuphawu olulodwa nje olubonisa ukuthi imvelo ithwele kanzima kangakanani.