Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koningin Ester se man was nie ’n aanbidder van Jehovah nie, maar sy het respek vir hom getoon en groot onderskeidingsvermoë aan die dag gelê toe sy hom genader het oor sake in verband met Jehovah se knegte (Ester, hfst.
Amharic[am]
ንግሥት አስቴር ባሏ ይሖዋን የሚያመልክ ሰው ባይሆንም ለእርሱ አክብሮት የነበራት ከመሆኑም ሌላ የይሖዋ አገልጋዮችን የሚመለከቱ ጉዳዮችን ወደ እርሱ የምታቀርበው በማስተዋል ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن زوج الملكة استير عابدا ليهوه، لكنها اظهرت الاحترام له وأعربت عن الكثير من التمييز عندما عرضت عليه مسائل تتعلق بخدام يهوه.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Reyna Ester dai nagsasamba ki Jehova, alagad nagpaheling sia nin paggalang digdi asin dakulang pakamansay kan iinaatubang digdi an mga bagay na may labot sa mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Umulume wa kwa Namfumu Estere talepepa Yehova, lelo Estere alemucindika kabili abomfeshe ukushilimuka pa kumweba imilandu iyabimbilemo ababomfi ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Съпругът на царица Естир не бил поклонник на Йехова, но тя проявила уважение към него и голяма прозорливост, когато говорила с него във връзка със служителите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Rayna Ester dili magsisimba ni Jehova, apan siya nagpakitag pagtahod kaniya ug talagsaong hait nga pagsabot sa dihang nagpahayag kaniya sa mga butang nga naglangkit sa mga alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Manžel královny Ester sice nebyl Jehovovým ctitelem, ale když mu královna předkládala záležitosti týkající se Jehovových služebníků, projevovala mu úctu a jednala s velkou rozvahou.
Danish[da]
Dronning Esters ægtemand tilbad ikke Jehova, men hun viste respekt for ham og god dømmekraft da hun gjorde ham kendt med sager der berørte Jehovas tjenere.
Ewe[ee]
Fianyɔnu Ester srɔ̃ menye Yehowa subɔla o, ke hã ede bubu srɔ̃aŋutsua ŋu eye wòɖe nugɔmesese deto fia esime wòtsɔ nya siwo ku ɖe Yehowa subɔlawo ŋu va ɖo eŋkume.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Βασίλισσας Εσθήρ δεν ήταν λάτρης του Ιεχωβά, αλλά εκείνη έδειχνε σεβασμό για αυτόν και μεγάλη διάκριση όταν του παρουσίαζε ζητήματα που αφορούσαν τους υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
Queen Esther’s husband was not a worshiper of Jehovah, but she showed respect for him and great discernment when presenting to him matters that involved Jehovah’s servants.
Spanish[es]
El esposo de la reina Ester no adoraba a Jehová, pero ella le mostró respeto y actuó con mucho discernimiento cuando le presentó unos asuntos que afectaban a los siervos de Dios (Ester, caps.
French[fr]
Bien que son mari ne fût pas un adorateur de Jéhovah, la reine Esther lui témoigna du respect et fit preuve d’un grand discernement quand elle lui exposa une affaire qui concernait les serviteurs de Jéhovah (Esther, chap.
Ga[gaa]
Maŋnyɛ Ester wu lɛ jeee Yehowa jalɔ, shi yoo lɛ jie bulɛ kɛ hiɛshikamɔ kpo etsɔɔ lɛ beni ekɛ saji ni kɔɔ Yehowa tsuji ahe lɛ shwieɔ ehiɛ lɛ.
Guarani[gn]
Por ehémplo pe rréina Ester orrespetaiterei vaʼekue iménape, jepe haʼe ndoservíri Jehovápe, ha oñeʼẽtarõ guare umi hudío rehehápe oikekuaa ha ojerurekuaaiterei la oipotáva (Ester, kap.
Gun[guw]
Asu ahọsi Ẹsteli tọn mayin Jehovah sẹ̀ntọ gba, ṣigba Ẹsteli do sisi hia na ẹn bo yí wuntuntun zan to whenuena e to whẹho he gando devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ go zedonukọnna ẹn.
Hebrew[he]
על אף העובדה שבעלה של המלכה אסתר לא עבד את יהוה, היא נהגה בו כבוד וגילתה תבונה רבה כאשר דיברה עימו על נושאים שנגעו למשרתי יהוה (אסתר, פרקים ג’ עד ח’).
Hindi[hi]
रानी एस्तेर का पति, यहोवा का एक उपासक नहीं था। फिर भी, जब एस्तेर को यहोवा के सेवकों से जुड़ा मामला अपने पति को बताना पड़ा, तो वह उसके साथ आदर से पेश आयी और उसने बड़ी समझदारी से अपनी बात कही।
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Reyna Ester indi sumilimba ni Jehova, apang nagpakita sia sing pagtahod sa iya kag sing daku nga paghantop kon nagapresentar sa iya sang mga butang nga nagadalahig sa mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Muž kraljice Estere nije obožavao Jehovu, ali ona ga je poštovala i na zaista razborit način iznijela mu problem koji se ticao Jehovinih slugu (Estera pogl.
Haitian[ht]
Mari rèn Estè a pa t yon adoratè Jewova, men Estè te montre li gen respè pou li e li te montre l gen anpil disènman lè l t ap prezante l yon sitiyasyon ki te konsène sèvitè Bondye yo (Estè, chap.
Western Armenian[hyw]
Եսթեր Թագուհիին ամուսինը Եհովան պաշտող մը չէր, բայց Եսթեր յարգանք եւ մեծ խորատեսութիւն ցոյց տուաւ, երբ անոր ներկայացուց Եհովայի ծառաներուն վերաբերող հարցեր։
Indonesian[id]
Suami Ratu Ester bukanlah penyembah Yehuwa, tetapi Ester memperlihatkan respek dan daya pengamatan yang jeli sewaktu mengemukakan kepada suaminya persoalan yang melibatkan hamba-hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
Di Eze Nwanyị Esta abụghị onye na-efe Jehova, ma Esta kwanyeere ya ùgwù ma gosi nnukwute ezi uche mgbe ọ na-akọrọ ya ihe metụtara ndị ohu Jehova.
Iloko[ilo]
Saan nga agdaydayaw ken Jehova ti asawa ni Reyna Ester, ngem impakitana ti panagraem kenkuana ken napalalo ti annadna a nangidatag kadagiti banag a pakaseknan dagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Eiginmaður Esterar drottningar tilbað ekki Jehóva en hún sýndi virðingu og mikil hyggindi er hún bar upp við hann mál sem varðaði þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Ọzae Ẹsta, Ovie-Aye na, ọ jọ ọgegagọ Jihova ha, rekọ ọ kẹ riẹ adhẹẹ je dhesẹ orimuo odidi evaọ okenọ ọ wọ ẹme nọ o kpomahọ idibo Jihova bru ei.
Italian[it]
Il marito della regina Ester non era un adoratore di Geova, ma lei mostrò rispetto per lui e usò grande discernimento nel presentargli certe questioni che riguardavano i servitori di Geova.
Japanese[ja]
王妃エステルは,エホバの崇拝者ではなかった夫に,エホバの僕たちに関係した事柄を話すとき,夫への敬意と優れた識別力を示しました。(
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũthuriwe ndaarĩ mũthathaiya wa Jehova, Esiteri Mũtumia wa Mũthamaki, nĩ aatĩire mũthuri ũcio na akĩonania ũtaũku mũnene akĩmwĩra maũndũ makonainie na athathaiya a Jehova.
Korean[ko]
왕비 에스더는 남편이 여호와의 숭배자가 아니었지만, 여호와의 종들이 관련되어 있는 문제들을 남편에게 알릴 때 남편에 대한 존경심과 예리한 분별력을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Mukoji wa mfumu aye Eshita bino mwatawanji, kechi wajinga kalume wa Yehoba ne, bino Eshita wamunemekele bingi kabiji ne kuyuka mwa kwambila pa kumubula lukatazho lwajingamo bakalume ba Yehoba.
Kwangali[kwn]
Mugara gwahompakadi Esitera kapi ga kere mukareli gwaJehova, nye ga mu likidire efumadeko ntani nga uyunga nendi nombili apa nga mu tantere yuma kuhamena vakareli vaJehova.
Ganda[lg]
Omwami wa Kkwini Eseza, yali tasinza Yakuwa, naye Eseza yamussaamu ekitiibwa era n’akozesa amagezi ng’amwanjulira ensonga ezaali zikwata ku baweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Mobali ya Mokonzi-Mwasi Esetele azalaki kosambela Yehova te, kasi Esetele azalaki komemya ye mpe asalelaki mayele mpenza ntango azalaki kolobela ye makambo ya basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Munn’a Muoli Estere n’e si mulapeli wa Jehova, kono muoli y’o n’a mu ezize ka likute ni ka temuho ye tuna ha n’a tisize ku yena litaba ze n’e ama batanga ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Karalienės Esteros vyras nebuvo Jehovos garbintojas, bet ji elgėsi pagarbiai ir labai įžvalgiai, kalbėdama jam apie Jehovos tarnų reikalus (Esteros 3—8 sk.).
Luba-Katanga[lu]
Mulumya muntwabene Eseta kādipo mutōtyi wa Yehova, ino Eseta wādi umulēmekele ne kunañuna bikatampe kitatyi kyonso kyaādi ukamutūdila myanda itala bengidi ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nansha muvua bayende wa mukalenge-mukaji Esetê kayi utendelela Yehowa, Esetê uvua umunemeka ne uvua ne busunguluji bua bungi pavuaye umuambila malu a basadidi ba Yehowa.
Luvale[lue]
Lunga lyaLisano Eseta kapwile muka-kulemesa Yehovako, oloze Eseta amulemesele nakusolola kunangakana hakumulweza vihande vyavangamba jaYehova.
Luo[luo]
Esther chi Ruoth, chwore ne ok lam Jehova, kata kamano, Esther nonyise luor kotiyo gi rieko mang’eny e hulone wach moro ma ne mulo jotich Jehova.
Macedonian[mk]
Сопругот на царицата Естира не бил обожавател на Јехова, но таа покажала почит кон него и голема проникливост кога му ги изнела работите што се однесувале на Јеховините слуги (Естира, погл.
Maltese[mt]
Ir- raġel tar- Reġina Ester ma kienx aduratur taʼ Ġeħova, imma hi wrietu rispett u dehen kbir meta ppreżentatlu kwistjonijiet li involvew lill- qaddejja taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မိဖုရားဧသတာ၏ ခင်ပွန်းသည် ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုသူတစ်ဦးမဟုတ်သော်လည်း သူ့ကို ရိုသေလေးစားမှုပြကာ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များ ပါဝင်ပတ်သက်နေသည့်ကိစ္စရပ်များကို ခင်ပွန်းသည်အား တင်ပြသည့်အခါ ထူးကဲသော ပိုင်းခြားသိမြင်မှုကို ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dronning Esters mann var ikke en tilbeder av Jehova, men hun viste respekt for ham og god dømmekraft da hun gjorde ham kjent med saker som berørte Jehovas tjenere.
Dutch[nl]
De echtgenoot van koningin Esther was geen aanbidder van Jehovah, maar ze toonde respect voor hem en grote fijngevoeligheid toen ze hem zaken onder de aandacht bracht die met Jehovah’s dienstknechten te maken hadden (Esth. hfst.
Northern Sotho[nso]
Monna wa mohumagadi Esitere e be e se morapedi wa Jehofa, eupša Esitere o ile a mo hlompha le go bontšha temogo e kgolo ge a be a mmegela ditaba tšeo di akaretšago bahlanka ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa mfumukazi Estere sanali wokhulupirira Yehova, koma mfumukaziyo inam’lemekeza iye ndipo inkakhala yosamala kwambiri pomuuza nkhani zokhudza atumiki a Yehova.
Oromo[om]
Asteer Mootittiin abbaan manaashee nama Yihowaa hin waaqeffanne yoo taʼellee, isaaf ulfina kenniteetti; akkasumas dhimma tajaajiltoota Yihowaa ilaallatu malaan isatti himteetti.
Pangasinan[pag]
Say asawa nen Reyna Ester so aliwan managdayew ed si Jehova, balet ta impatnag nen Ester so respeto tan baleg a pakatebek ed sikato sanen impresenta to ed asawa to iray pamaakaran ya anaglawi ed saray lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
E esposo di Reina Èster no tabata un adoradó di Yehova, pero tòg e reina a mustra rèspèt p’e i a aktua ku hopi takto ora el a trese algun asuntu padilanti ku a afektá e sirbidónan di Yehova.
Pijin[pis]
Hasband bilong Queen Esther hem no worshipim Jehovah, bat Esther showimaot respect for hem and fasin for luksavve taem hem story witim hem abaotem samting wea affectim olketa servant bilong Jehovah.
Polish[pl]
Na przykład królowa Estera, zwracając się do swego męża w sprawie sług Bożych, zrobiła to z szacunkiem i wielką rozwagą, choć nie był on czcicielem Jehowy (Est., rozdz.
Portuguese[pt]
O marido da Rainha Ester não era adorador de Jeová, mas ela mostrou respeito por ele e grande discernimento ao apresentar-lhe assuntos que envolviam os servos de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Reina Esterpa qosanqa manan Dios serviqchu karqan, chaywanpas payqa respetowanmi qosanta qhawarirqan allin yuyaywantaq rimapayarqan, huk kutin Dios serviqkuna mana allinpi tarikuqtinkupas (Ester, caps.
Rundi[rn]
Umugabo w’Umwamikazi Esiteri ntiyari umusavyi wa Yehova, mugabo Esiteri yaramugaragarije icubahiro arongera aragaragaza ubukerebutsi buhambaye igihe yamutura ingorane zari zerekeye abasavyi ba Yehova.
Russian[ru]
Муж царицы Есфирь не был служителем Иеговы, но она его уважала и проявила благоразумие, когда говорила с ним о деле, касавшемся народа Иеговы (Есф., гл.
Sango[sg]
Koli ti gbia-wali Esther ayeke voro lani Jéhovah pëpe, me Esther afa so lo yekia lo na lo yeke na kota ndara na ngoi so lo yeke fa na koli ti lo atënë so andu awakua ti Jéhovah (Esther, chap.
Slovak[sk]
Manžel kráľovnej Ester nebol ctiteľom Jehovu, a predsa mu jeho manželka prejavovala úctu a veľmi rozvážne mu predkladala záležitosti týkajúce sa Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
Mož kraljice Estere ni bil Jehovov častilec, vendar je bila Estera takrat, ko mu je predstavila nekatere reči glede Jehovovih služabnikov, do njega spoštljiva in zelo sprevidevna.
Samoan[sm]
Sa lē o se tagata tapuaʻi iā Ieova le tane a le tupu tamaʻitaʻi o Eseta, ae na ia faaalia le faaaloalo ma le matuā faautauta mo lana tane ina ua faailoa atu iā te ia le mataupu sa aafia ai auauna a Ieova.
Shona[sn]
Murume waMambokadzi Esteri akanga asiri munamati waJehovha, asi Esteri akamuremekedza uye akaratidza kunzwisisa zvikuru paaitaura naye nhau dzaiva nechokuita nevashumiri vaJehovha.
Albanian[sq]
Burri i mbretëreshës Ester nuk ishte adhurues i Jehovait, por ajo tregoi respekt për të dhe aftësi të madhe dalluese kur i paraqiti çështjet që kishin të bënin me shërbëtorët e Jehovait.
Serbian[sr]
Muž kraljice Jestire nije obožavao Jehovu, ali je ona ipak pokazala poštovanje prema njemu i veliku razboritost kada mu je govorila o stvarima koje se tiču Jehovinih slugu (Jest. pogl.
Southern Sotho[st]
Monna oa Mofumahali Esthere e ne e se morapeli oa Jehova, empa Esthere o ile a bontša tlhompho le temoho e khōlō ho eena ha a ne a mo bolella litaba tse neng li ama bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
Drottning Esters man var ingen tillbedjare av Jehova, men hon visade respekt för honom och gott omdöme, när hon tog upp sådant som gällde Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
Mume wa Malkia Esta hakuwa mwabudu wa Yehova, lakini Esta alimheshimu na alitumia busara sana alipozungumza naye mambo yanayohusu watumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mume wa Malkia Esta hakuwa mwabudu wa Yehova, lakini Esta alimheshimu na alitumia busara sana alipozungumza naye mambo yanayohusu watumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
எஸ்தர் ராணியின் கணவர் யெகோவாவை வணங்காதவர், இருந்தாலும் எஸ்தர் அவருக்கு மரியாதை காண்பித்தாள்; யெகோவாவின் ஊழியர்களைப் பற்றிய விஷயத்தை அவரிடம் சொல்லும்போது மிகவும் பகுத்துணர்வோடு செயல்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఎస్తేరు రాణి భర్త యెహోవా ఆరాధకుడు కాడు, కానీ ఆమె ఆయనకు గౌరవం చూపించింది, యెహోవా సేవకులకు సంబంధించిన ఒక విషయాన్ని తెలిపేటప్పుడు ఎంతో వివేచనను కనబరిచింది.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ንግስቲ ኣስቴር ንየሆዋ ዜምልኽ ኣይነበረን: ንሳ ግን ንኣገልገልቲ የሆዋ ዚምልከት ጕዳይ ከተቕርበሉ ኸላ ኣኽብሮታ ኣርእያቶን ብዓብዪ ምስትውዓል ቀሪባቶን እያ።
Tagalog[tl]
Ang asawa ni Reyna Esther ay hindi mananamba ni Jehova, subalit si Reyna Esther ay nagpakita sa kaniya ng paggalang at malaking kaunawaan nang iniharap sa kaniya ang mga bagay may kinalaman sa mga lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Omi aki Ɛsta, nkumekanga ka womoto komonga ɔtɛmɔdi wa Jehowa, koko Ɛsta aki la dilɛmiyɛlɔ ndo la shɛnɔdi y’efula etena kakandawotɛka akambo wendana l’ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
Monna wa ga Mohumagadi Esethere e ne e se moobamedi wa ga Jehofa, mme Esethere o ne a mo tlotla e bile a dirisa temogo e e seng kana ka sepe fa a ne a bua le ene ka dikgang tse di amang batlhanka ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong Kwin Esta i no bin lotuim Jehova, tasol Esta i soim rispek long em na em i skelim gut ol samting taim em i toktok wantaim man bilong em long ol samting bilong ol wokboi bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Nuna wa Nkosikazi Estere a a nga ri mugandzeri wa Yehovha, kambe nkosikazi leyi yi ve ni xichavo ni ku twisisa lokukulu eka yena loko yi n’wi tisela timhaka leti a ti khumba malandza ya Yehovha.
Twi[tw]
Ná Ɔhemmaa Ester kunu nyɛ Yehowa somfo, nanso ɔdaa obu ne nhumu kɛse adi bere a na ɔreka nsɛm a ɛfa Yehowa asomfo ho akyerɛ ne kunu no.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi maʼuk yajtunel Dios li smalal meʼ ajvalil Estere, laj onoʼox yichʼ ta mukʼ xchiʼuk laj yichʼ spʼijil kʼalal bat yalbe ti xuʼ xil svokol li yajtuneltak Diose (Ester, kap.
Ukrainian[uk]
Чоловік цариці Естер не поклонявся Єгові, однак вона шанувала його і з глибокою проникливістю говорила йому про справи, пов’язані з Божими слугами (Естер, розд.
Umbundu[umb]
Ulume wa nasoma Ester ka kale ufendeli wa Yehova, pole Ester wa lekisa esumbilo kokuaye kuenda olondunge poku sapula kokuaye ocitangi cimue catiamẽlele komanu va Yehova.
Venda[ve]
Munna wa Mufumakadzi Esitere o vha e si mugwadameli wa Yehova, fhedzi o mu ṱhonifha nahone a sumbedza vhuṱali musi a tshi mu vhudza mafhungo a kwamaho vhashumeli vha Yehova.
Waray (Philippines)[war]
An bana ni Rayna Ester diri magsiringba ni Jehova, kondi nagpakita hiya hin pagtahod ha iya bana ngan hin daku nga pagsabot han nagpipresenta ha iya han mga butang diin nahidabi an mga surugoon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Umyeni kaKumkanikazi uEstere wayengengomnquli kaYehova, kodwa lo kumkanikazi wamhlonela waza wasebenzisa ukuqonda xa ethetha naye ngemiba ebandakanya abakhonzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ọkọ Ẹ́sítérì ayaba kì í ṣe olùjọsìn Jèhófà, àmọ́ Ẹ́sítérì bọ̀wọ̀ fún un, ó sì lo òye gidi nígbà tí ó ń sọ àwọn ọ̀ràn tó kan àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà fún un.
Zulu[zu]
Umyeni weNdlovukazi u-Esteri wayengeyena umkhulekeli kaJehova, kodwa u-Esteri wamhlonipha umyeni wakhe futhi wabonisa ukuqonda okukhulu lapho ethula udaba olwaluhilela izinceku zikaJehova.