Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook moet ’n mens daarop let dat jy eerder om ’n kudde hooglanders loop as tussen hulle deur.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ሰው ወደ መንጋው ሲጠጋ ዙሪያውን መሄድ እንጂ ወደ መሃል መግባት አይኖርበትም።
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ayawg lakaw sa tunga sa panon, lakaw diha lang sa ilang palibot.
Czech[cs]
Je také lepší jít kolem jejich ohrady než skrze ni.
Danish[da]
Man skal nok også passe på med at gå ind til en flok højlændere. Det er bedre at gå uden om folden.
German[de]
Hier gilt die Regel: Nicht durch eine Rinderherde hindurchmarschieren, sondern um sie herum gehen.
Greek[el]
Επίσης, αν ποτέ συναντήσετε μια αγέλη, μη δοκιμάσετε να τη διασχίσετε, αλλά περάστε καλύτερα γύρω γύρω.
English[en]
Also, a person needs to take care to walk around a fold of highlanders and not through it.
Spanish[es]
Y si uno se encuentra con un rebaño, lo mejor es que pase por un lado, nunca por en medio de él.
Finnish[fi]
Onkin viisaampaa kiertää lauma kuin kulkea sen läpi.
French[fr]
Et mieux vaut contourner un “ enclos ” de Highlands que le traverser...
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon nagalakat malapit sa grupo sang highlander dapat mangalihid lang kag indi mag-agi sa tunga nila.
Croatian[hr]
Ako na livadi naiđete na stado škotskih goveda, nije pametno proći posred njega, već ga je bolje zaobići.
Hungarian[hu]
Arra is érdemes vigyázni, hogy ne akarjunk átmenni egy csordán, inkább kerüljük meg.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հարկավոր է շրջել հոտի կողքը, ոչ թե լինել դրա մեջ։
Indonesian[id]
Orang juga perlu berhati-hati terhadap kawanan sapi gunung dengan tidak menerobos kawanan itu tetapi mengambil jalan putar untuk melewati mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met, masapul nga agannad ti maysa a tao no magna iti aglawlaw ti sangapangen a highlander ken liklikanna ti magna iti nagtetengngaanda.
Italian[it]
Inoltre, anziché passare in mezzo a una mandria di highland, è più prudente aggirarla.
Japanese[ja]
さらに,ハイランド牛の群れの中を突っ切ったりせずに群れの外側を回って歩く用心も必要です。
Georgian[ka]
ასევე როცა ვინმეს ჯოგზე გავლა უწევს, უმჯობესია ნახირს შემოუაროს და ჯოგზე არ გაიაროს.
Korean[ko]
또한 하일랜드 소 떼를 지날 때는 그 중간을 가로질러 가서는 안 되고 반드시 주위로 돌아가야 합니다.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina koa ny olona mba tsy hanavatsava eny anelanelan’ny andian’omby, fa hanodidina azy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, кога шкотските крави се во стадо, не треба да минуваш низ стадото, туку да го заобиколиш.
Norwegian[nb]
Hvis man treffer på en flokk med storfe, må man passe på å gå rundt den og ikke midt igjennom.
Nyanja[ny]
Komanso nthawi zambiri zimalusa ngati munthu atadutsa pakati pa gulu la ng’ombezo.
Polish[pl]
Lepiej też nie wchodzić w drogę pasącemu się stadu, lecz ominąć je szerokim łukiem.
Portuguese[pt]
Também é preciso tomar cuidado para não andar no meio de uma manada, mas ao redor dela.
Rundi[rn]
Vyongeye, umuntu arakwiye kwiyubara ntace hagati mu ruhongore rwazo ahubwo agaca inyuma.
Romanian[ro]
O persoană care dă nas în nas cu o cireadă trebuie să o înconjoare, nu să treacă printre vite.
Russian[ru]
Поэтому ради безопасности лучше обойти загон с этими коровами, нежели пройти через него.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, umuntu agomba guca iruhande rw’ishyo ryazo yitonze aho kuzinyuramo hagati.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි ගව පට්ටියක් ඉන්න කොට උන්ගේ මැදින් ගමන් කරනවාට වඩා වටෙන් යන එක නුවණට හුරුයි.
Slovak[sk]
Je tiež dobré dávať si pozor na to, aby človek neprechádzal priamo cez stádo, ale okolo neho.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora človek paziti, da gre okoli črede, ne pa skoznjo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të kesh kujdes e t’i biesh përqark një vathe me lopë të malësisë, jo t’i kalosh përmes.
Serbian[sr]
Pored toga, ne sme se ići kroz krdo, već oko njega.
Southern Sotho[st]
Hape, motho o lokela ho ba seli hore a li pote ka thōko, eseng a li parole.
Swedish[sv]
Dessutom ska man aldrig gå rakt igenom en hjord, utan hellre gå runt den.
Swahili[sw]
Pia, mtu anahitaji kuepuka kupita katikati ya kundi la ng’ombe hao na badala yake anapaswa kupita kando.
Congo Swahili[swc]
Pia, mtu anahitaji kuepuka kupita katikati ya kundi la ng’ombe hao na badala yake anapaswa kupita kando.
Thai[th]
นอก จาก นั้น อย่า เดิน ฝ่า เข้า ไป ใน ฝูง ของ มัน แต่ ให้ เดิน อ้อม ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, huwag na huwag kang maglalakad sa gitna ng kawan ng mga baka kundi sa mga gilid lang.
Tswana[tn]
Gape motho o tshwanetse go nna kelotlhoko gore a kekologe motlhape wa dikgomo tsa kwa dithabeng go na le go o ralala.
Turkish[tr]
Ayrıca bir kişinin sürünün içinden geçmektense etrafından dolaşması daha iyi olur.
Tsonga[ts]
Nakambe munhu u fanele a famba etlhelo ka ntlhambi wa tona ematshan’weni yo ti tsemakanya hi le xikarhi.
Ukrainian[uk]
І якщо на вашому шляху трапиться «отара» цих тварин, то обійдіть її, а не йдіть крізь неї.
Xhosa[xh]
Umntu umele alumke naxa edlula kumhlambi wezi nkomo, angaze anqumle phakathi kwawo.
Chinese[zh]
另外,当你碰见一大群牛的时候要小心,记得要绕路走。
Zulu[zu]
Kanti umuntu kudingeka aqikelele ukuthi uyawugega umhlambi wazo kunokuba adabule phakathi kwawo.