Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor kom jeg med denne bemærkning i indledningen: Vi skal ikke til den traditionelle euroskepsis hos dem, der aldrig har ønsket EU, tilføje europessimismen hos dem, der ønsker at gå videre med Europa.
German[de]
Deshalb habe ich in meinen einleitenden Ausführungen gesagt: Man darf dem traditionellen Euroskeptizismus derer, die Europa niemals wollten, nicht noch den Europessimismus jener hinzufügen, die Europa voranbringen wollen.
English[en]
That is why I made this comment in my introductory remarks: we must not add to the traditional Euroscepticism of those who never wanted Europe the Euro-pessimism of those who want to move Europe forwards.
Spanish[es]
Por este motivo, en mi introducción he hecho este comentario: no hay que sumar al euroescepticismo tradicional de quienes nunca han querido a Europa el europesimismo de los que quieren hacer avanzar a Europa.
Finnish[fi]
Tästä syystä esitin tämän huomautuksen alkupuheenvuorossani: emme saa ruokkia niiden ihmisten perinteistä euroskeptisismiä, jotka eivät koskaan halunneet Euroopan unionia, niiden ihmisten europessimismillä, jotka haluavat kehittää Euroopan unionia.
French[fr]
C’est pourquoi j’ai fait cette remarque dans mon introduction: il ne faut pas ajouter à l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu l’Europe l’europessimisme de ceux qui veulent faire avancer notre Europe.
Italian[it]
Questa è la ragione dell’osservazione che ho formulato nel mio intervento introduttivo: non bisogna aggiungere all’euroscetticismo tradizionale di quanti non hanno mai voluto l’Europa l’europessimismo di quelli che vogliono farla progredire.
Dutch[nl]
Daarom ook heb ik in mijn inleiding gezegd dat men aan het traditionele euroscepticisme van degenen die Europa nooit hebben gewild, niet het euroscepticisme mag toevoegen van degenen die ons Europa vooruit willen laten gaan.
Portuguese[pt]
Foi por isso que fiz a seguinte observação na minha introdução: não podemos juntar ao eurocepticismo tradicional daqueles que nunca quiseram a Europa o europessimismo daqueles que pretendem fazer avançar a nossa Europa.
Swedish[sv]
Det var därför jag gjorde denna kommentar i mitt inledande anförande: vi får inte späda på den traditionella euroskepsis som de som aldrig ville ha EU känner, med den europessimism som de som vill att EU ska utvecklas hyser.