Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በጥንቷ የቆሮንቶስ ጉባኤ ውስጥ ለጣዖት የሚሠዋ ሥጋን በተመለከተ አንድ ጥያቄ ተነስቶ ነበር።
Arabic[ar]
ولإيضاح ذلك: نشأت مسألة تتعلق باللحم المذبوح للأصنام في الجماعة في كورنثوس القديمة.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: Sa kongregasyon sa suanoy na Corinto, may naglataw na hapot manongod sa karne na iinatang sa mga idolo.
Bemba[bem]
Ukulangilila: Mu cilonganino ca mu Korinti wa pa kale, kwalimine icipusho ukukuma ku nama yapeelwe ilambo ku tulubi.
Bulgarian[bg]
Да дадем пример: В сбора в древен Коринт възникнал въпрос относно месо, което е било жертвувано на идоли.
Bislama[bi]
Tingbaot wan eksampel: Long kongregesen blong Korin bifo, wan kwestin i stanap long saed blong fasin blong kakae mit we man i yusum long wosip blong ol aedol.
Bangla[bn]
বিষয়টি এইভাবে ব্যাখ্যা করা যায়: প্রাচীন করিন্থের মণ্ডলীতে প্রতিমার কাছে উৎসর্গীকৃত মাংস সম্বন্ধে এক প্রশ্ন উত্থিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Sa kongregasyon sa karaang Corinto, may usa ka isyu nga mitungha labot sa karne nga gihalad ngadto sa mga idolo.
Chuukese[chk]
Awewe chok, lon ewe mwichefel lon Korint lom, a piita eu kapas eis usun futuk mi asor ngeni ululun.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Ve starověkém korintském sboru vznikla otázka týkající se masa obětovaného modlám.
Danish[da]
For eksempel opstod der et spørgsmål i menigheden i fortidens Korinth vedrørende kød ofret til afguder.
German[de]
Ein Beispiel: In der Versammlung im alten Korinth entstand eine Frage in bezug auf Fleisch, das Götzen geopfert worden war.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Le blema Korinto-hamea me la, nya aɖe fɔ ɖe te le lã siwo wotsɔ sã vɔ na trɔ̃woe ŋu.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Ke esop eke Corinth eset, mbụme ama edemede kaban̄a unam oro ẹkewade ẹnọ ndem.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Στην εκκλησία της αρχαίας Κορίνθου, εγέρθηκε ζήτημα όσον αφορά το κρέας που είχε θυσιαστεί στα είδωλα.
English[en]
To illustrate: In the congregation in ancient Corinth, a question arose regarding meat sacrificed to idols.
Spanish[es]
Ilustrémoslo: En la congregación de la antigua Corinto se planteó una pregunta sobre la carne sacrificada a los ídolos.
Estonian[et]
Toome näite. Muistses Korintoses kerkis koguduses küsimus ebajumalate ohvriliha kohta.
Persian[fa]
مثالی بزنیم: در جماعت قرنتس باستان، سؤالی راجع به گوشت حیوانی که برای بتها قربانی میشد مطرح گردید.
Finnish[fi]
Valaistaanpa asiaa: Muinaisessa Korintin seurakunnassa heräsi kysymys epäjumalille uhratusta lihasta.
French[fr]
Illustrons cela : Au Ier siècle, dans la congrégation de Corinthe, un problème est apparu en rapport avec la viande sacrifiée aux idoles.
Hebrew[he]
לדוגמה: בקהילת קורינתוס הקדומה התעוררה שאלה בנושא הבשר שהוקרב לאלילים.
Hindi[hi]
सचित्रित करने के लिए: प्राचीन कुरिन्थ की कलीसिया में, मूर्तियों को चढ़ाए गए मांस के सम्बन्ध में एक सवाल खड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Sa kongregasyon sa dumaan nga Corinto, nagbangon ang isa ka problema nahanungod sa pagkaon sang karne nga ginhalad sa mga idolo.
Croatian[hr]
Za ilustraciju: U skupštini u drevnom Korintu pojavilo se pitanje u vezi s mesom žrtvovanim idolima.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Az ókori korinthusi gyülekezetben felvetődött egy kérdés a bálványoknak áldozott húsra vonatkozóan.
Western Armenian[hyw]
Բացատրենք. վաղեմի Կորնթոսի ժողովքին մէջ, կուռքերու զոհուած միսի շուրջ հարց ծագեցաւ։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Di sidang di Korintus purba, sebuah pertanyaan timbul sehubungan dengan daging yang dipersembahkan kepada berhala.
Iloko[ilo]
Tapno iladawan: Iti kongregasion iti nagkauna a Corinto, timmanor ti parikut maipanggep iti karne a naidaton kadagiti idolo.
Icelandic[is]
Lýsum því með dæmi: Í söfnuðinum í Korintu til forna kom upp spurning um kjöt fórnað skurðgoðum.
Italian[it]
Facciamo un esempio: Nell’antica congregazione di Corinto sorse una questione a proposito della carne sacrificata agli idoli.
Korean[ko]
일례로, 고대 고린도에 있던 회중에서, 우상에게 희생으로 바쳐진 고기에 관하여 의문이 생겼습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa: Na lisangá oyo ezalaki kati na Kolinti ya kala, motuna moko mobimaki na ntina na kolya nyama oyo epesamaki lokola mbeka epai na bikeko.
Lozi[loz]
Sina ka mutala: Mwa puteho ya kwa Korinte ya kwaikale, ne ku zuhile puzo ye ne ama ka za ku ca nama ye ne tabezwi milimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, senovės Korinto susirinkime iškilo klausimas dėl paaukotos stabams mėsos.
Luvale[lue]
Hakusaka kulumbununa: Muchikungulwilo chapwile muKolinde yakushikulu, mwakatukile chihula kupandama kukulya nyama yatunyama vakuvatwila kumakombelo.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Tao amin’ny kongregasionan’i Korinto fahiny, dia nipoitra ny raharaha niadian-kevitra momba ny hena naterina tamin’ny sampy.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok: Ilo congregation eo ilo Korint eo etto, juõn kajitõk ear walok kin kanniek ko rej katok ñõn ekjap ko kaki.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Во собранието во древниот Коринт се покренало прашање во врска со месо жртвувано на идоли.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്: പുരാതന കൊരിന്തിലെ സഭയിൽ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കു ബലിയർപ്പിച്ച മാംസം സംബന്ധിച്ച് ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरण द्यायचे झाल्यास: प्राचीन करिंथमधील मंडळीमध्ये मूर्तीला अर्पिलेले मांस खाण्याविषयी एक वाद निर्माण झाला होता.
Burmese[my]
ဥပမာပြရသော် ရှေးကောရိန္သုမြို့တွင်ရှိသော အသင်းတော်၌ အရုပ်အတွက်ပူဇော်ထားသောအသားနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြဿနာတစ်ခုပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
La oss illustrere dette med et eksempel: I menigheten i det gamle Korint oppstod det et spørsmål som gjaldt kjøtt som var blitt ofret til avguder.
Niuean[niu]
Ke fakatai: I loto he fakapotopotoaga i Korinito i tuai, ne mafuta mai e huhu hagaao ke he vala kakano manu ne taute poa ke he tau tupua.
Dutch[nl]
Als toelichting: In de gemeente in het oude Korinthe rees een vraag inzake vlees dat aan afgoden geofferd was.
Northern Sotho[nso]
Go swantšha se: Ka phuthegong ya Korinthe ya bogologolo, go ile gwa tsoga kgang mabapi le nama e hlabetšwego medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Mumpingo wa ku Korinto wakale, munabuka funso lonena za nyama yoperekedwa nsembe ku mafano.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ: ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ, ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ ਮਾਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਸਵਾਲ ਉੱਠਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Oto przykład: W starożytnym zborze korynckim wyłoniła się kwestia spożywania mięsa ofiarowanego bożkom.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda: Nan mwomwohdisohn Korint en mahs, peidok ehu me pwarada me pid duwen uduk me meironglahngehr dikedik en eni kan.
Portuguese[pt]
Como ilustração: na congregação da antiga Corinto surgiu uma questão a respeito da carne sacrificada a ídolos.
Rundi[rn]
Tubitangire ikirorezo: Mw ikorane i Korinto kera, hǎravyutse ikibazo ku biraba ivy’inyama zatanzweko ibimazi ku bigirwamana.
Romanian[ro]
Să ilustrăm acest lucru: În congregaţia din Corintul antic apăruse o problemă referitoare la carnea jertfită idolilor.
Russian[ru]
Например, в собрании древнего Коринфа возник вопрос о мясе, которое жертвовали идолам.
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: mu itorero ryo muri Korinto ya kera, havutse ikibazo kirebana n’inyama zaterekerejwe ibishushanyo bisengwa.
Slovak[sk]
Objasnime si to na príklade. V zbore v starovekom Korinte vznikla otázka v súvislosti s mäsom obetovaným modlám.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo. V občini v starem Korintu se je pojavilo vprašanje glede mesa, žrtvovanega malikom.
Samoan[sm]
Seʻi faataitai: I le faapotopotoga i Korinito anamua, na mapuna aʻe ai se faafitauli e faatatau i le faaaogaina o aano manufasi e fai ai taulaga i tupua.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Muungano yomuKorinte yakare, mubvunzo wakamuka pamusoro penyama yakabayirwa kuzvidhori.
Albanian[sq]
Le ta ilustrojmë: Në kongregacionin e Korintit të lashtë lindi një pyetje në lidhje me mishin që u flijohej idhujve.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: u skupštini u drevnom Korintu nastalo je pitanje u vezi s mesom žrtvovanim idolima.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre: Na ini a gemeente na fositen Korente, wan aksi ben opo di abi foe doe nanga meti di ben òfer gi kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Phuthehong ea Korinthe ea boholo-holo, ho ile ha hlaha bothata mabapi le nama e hlabetsoeng litšoantšo tse rapeloang.
Swedish[sv]
För att belysa saken: I församlingen i det forntida Korinth uppstod en fråga om kött offrat åt avgudar.
Swahili[sw]
Ili kutoa kielezi: Katika lile kutaniko katika Korintho la kale, swali lilitokea kuhusu nyama iliyotolewa ikiwa dhabihu kwa sanamu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, விக்கிரகங்களுக்கு பலிசெலுத்தப்பட்ட மாம்சம் சம்பந்தப்பட்டதில், பூர்வ கொரிந்துவிலிருந்த சபையில், ஒரு கேள்வி எழும்பினது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు: ప్రాచీన కొరింథులోని సంఘంలో, విగ్రహాలకు బలి అర్పింపబడిన మాంసముకు సంబంధించి ఒక ప్రశ్న ఉత్పన్నమైంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง: ใน ประชาคม เมือง โกรินโธ โบราณ เกิด มี ปัญหา เกี่ยว กับ การ รับประทาน เนื้อ ที่ ถวาย แก่ รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Sa kongregasyon sa sinaunang Corinto, bumangon ang suliranin hinggil sa karneng inihain sa mga idolo.
Tswana[tn]
Fa re tshwantsha: Mo phuthegong ya kwa Korintha wa bogologolo, go ne ga tsoga kgang nngwe malebana le nama e e neng e ntshediwa medimo e e itiretsweng ditlhabelo.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: ‘I he fakataha‘anga ‘i Kolinitō ‘o e kuonga mu‘á, na‘e malanga hake ai ha fehu‘i ‘o fekau‘aki mo e kakano‘i-manu na‘e feilaulau‘aki ki he ngaahi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumbungano yamu Korinto yansiku kwakabuka mubuzyo uujatikizya nyama yakapaizidwe kumituni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long kongrigesen i bin stap long Korin bilong bipo, bikpela tok i kamap long pasin bilong kaikai abus ol i bin ofaim long ol god giaman.
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Eski Korintosta bulunan cemaatte putlara kurban edilen hayvanların etiyle ilgili bir sorun çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Le vandlheni eKorinto wa khale, ku tlakuke xivutiso malunghana ni nyama leyi tlhaveriweke swikwembu swa hava.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfatoho a: Wɔ tete Korinto asafo mu no, ɛnam a wokum ma abosom ho asɛm bi sɔree.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: I te amuiraa i Korinetia no tahito ra, ua faahitihia te uiraa no nia i te maa i pûpûhia na te idolo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong hội thánh xưa ở Cô-rinh-tô, có vấn đề liên quan đến việc ăn của cúng thần tượng.
Wallisian[wls]
Koʼeni tona faʼifaʼitaki: ʼI te kokelekasio ʼo Kolonito ʼi te temi muʼa, neʼe lagaʼi te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu kanoʼi manu ʼaē neʼe sakilifisioʼi ki te ʼu tamapua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Mandulo kwibandla laseKorinte, kwaphakama umbuzo ngokuphathelele inyama ebingelelwe kwizithixo.
Yapese[yap]
Susun: U lan e ulung nu Korinth ma ke sum e deer u morngaagen e ufin ni kan pi’ ni maligach ko liyos.
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé: Nínú ìjọ Kọ́ríńtì ìgbàanì, ìbéèrè kan dìde nípa ẹran àpabọ òrìṣà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ebandleni laseKorinte lasendulo, kwaphakama umbuzo ngenyama ehlatshelwe izithombe.