Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وينبغي لخفض قيمة الرنمينبي بنحو 2% في مقابل الدولار الأميركي ــ وهو أكبر تحرك ليوم واحد منذ أنهى الرنمينبي رسمياً ربطه بالدولار ــ أن يعطي قوى السوق المزيد من القدرة على التأثير على العملة الخاضعة لرقابة محكمة، في حين يعطي الشركات الصينية ميزة تنافسية في الأسواق الأجنبية.
English[en]
Devaluing the renminbi by about 2% against the US dollar – the biggest one-day move since the renminbi officially eliminated its dollar peg – should give market forces more influence over the tightly controlled currency, while giving Chinese businesses a competitive edge in foreign markets.
French[fr]
La dévaluation de 2% du yuan par rapport au dollar (la dévaluation instantanée la plus importante depuis que le yuan n'est plus lié au dollar) devrait donner un avantage concurrentiel aux entreprises chinoises sur les marchés extérieurs et renforcer l'influence du marché sur la devise chinoise qui est placée sous le contrôle serré du gouvernement.
Chinese[zh]
最近中国央行在走向汇率市场化过程中迈出关键一步时,允许人民币兑美元一日贬值幅度达 2%, 这是自人民币正式取消盯住美元政策以来的最大单日波动,使得市场力量对管制严格的人民币将产生更大的影响,同时也能让中国企业保持在国际市场的竞争力。