Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1757 het die koning se Koninklike Biblioteek ’n deel van die Britse Biblioteek geword, en hierdie besondere kodeks word nou in die manuskripvertrek van die Britse Museum uitgestal.
Arabic[ar]
وعام ١٧٥٧ اصبحت المكتبة الملكية للملك جزءا من المكتبة البريطانية، وهذا المجلَّد البديع يجري عرضه الآن بجلاء في غرفة المخطوطات للمتحف البريطاني.
Bulgarian[bg]
В 1757 г. кралската библиотека в Лондон беше пресъединена към Британската библиотека, и днес стана възможно този ценен кодекс да бъде изложен открито в отдела за ръкописи в Британския музей.
Danish[da]
I 1757 blev det kongelige bibliotek i England indlemmet i British Library, og denne betydningsfulde kodeks er nu udstillet i håndskriftsamlingen på British Museum.
German[de]
Im Jahre 1757 wurde die Königliche Bibliothek in London der Britischen Bibliothek einverleibt, und heute ist dieser ausgezeichnete Kodex gut sichtbar in der Handschriftenabteilung des Britischen Museums ausgestellt.
Greek[el]
Το 1757 η Βασιλική Βιβλιοθήκη έγινε μέρος της Βρετανικής Βιβλιοθήκης και τώρα αυτός ο θαυμάσιος κώδικας εκτίθεται στην αίθουσα των χειρογράφων στο Βρετανικό Μουσείο.
English[en]
In 1757 the king’s Royal Library became part of the British Library, and this fine codex is now clearly displayed in the manuscript room of the British Museum.
Spanish[es]
En 1757 la Real Biblioteca del rey fue incorporada en la Biblioteca Británica, y ahora este excelente códice se exhibe claramente en la sala de manuscritos del Museo Británico.
Finnish[fi]
Vuonna 1757 Englannin kuninkaan omistuksessa ollut Royal Library tuli osaksi British Librarya, ja nykyään tämä erinomainen koodeksi on selvästi nähtävillä British Museumin käsikirjoitushuoneessa.
Hindi[hi]
१७५७ में राजा का शाही पुस्तकालय ब्रिटिश लायब्रेरी का भाग बना, और यह उत्तम कोडेक्स अब ब्रिटिश म्यूज़ीयम के हस्तलिपि कमरे में स्पष्ट रीति से प्रदर्शित है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1757 ang Royal Library sang hari nangin bahin sang British Library, kag ining matahom nga codex ginadisplay karon sing maathag sa hulot sang manuskrito sang British Museum.
Indonesian[id]
Pada tahun 1757 Perpustakaan Kerajaan menjadi bagian dari Perpustakaan Inggris, dan kodeks yang bagus ini sekarang dengan jelas dipamerkan dalam ruangan manuskrip di British Museum.
Italian[it]
Nel 1757 la Royal Library, di proprietà del re, divenne parte della British Library, e questo eccellente codice è ora chiaramente esposto nella sala dei manoscritti del British Museum.
Japanese[ja]
1757年に国王所有の王立図書館が大英図書館の一部になったので,このすばらしい写本は今,大英博物館の写本室によく見えるように展示されています。
Korean[ko]
1757년에 궁중 도서관이 대영 도서관에 편입되었으며 이 훌륭한 책자본은 현재 대영 박물관의 사본실에 분명히 전시되어 있다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1757, ny Fitehirizam-bokin’ny Mpanjaka dia nakambana tamin’ny British Library. Ankehitriny io kodeksa malaza io dia aseho ao amin’ny Fampisehoana Soratanana, ao amin’ny British Museum.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിഎഴുന്നൂററി അൻപത്തേഴിൽ കിംഗ്സ് റോയൽ ലൈബ്രറി ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറിയുടെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു, ഇപ്പോൾ ഈ നല്ല കൈയെഴുത്തുപ്രതി ബ്രിട്ടീഷ് കാഴ്ചബംഗ്ലാവിന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ മുറിയിൽ വ്യക്തമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
१७५७ मध्ये राजाच्या रॉयल लायब्ररीचे वर्गीकरण ब्रिटीश लायब्ररीत झाले. हे उत्तम कोडेक्स आज ब्रिटीश संग्राहलयातील हस्तलिखाण प्रतींच्या प्रशस्त दालनात चटकन नजरेस दिसेल अशा स्थळी ठेवलेले आहे.
Burmese[my]
၁၇၅၇ ခုနှစ်တွင် ဘုရင့်တော်ဝင်စာကြည့်တိုက်သည် ဗြိတိသျှစာကြည့်တိုက်အဝင်ဖြစ်လာကာ ယင်းစာမူကောင်းကို ယခုဗြိတိသျှပြတိုက်၊ စာမူပြခန်း၌ အထင်အရှားပြသထားသည်။
Norwegian[nb]
I 1757 ble det kongelige bibliotek en del av British (Museum) Library, og denne fine kodeksen er nå utstilt i rommet for håndskrifter i British Museum.
Dutch[nl]
In 1757 ging de ’King’s Library’ deel uitmaken van de nationale Britse Bibliotheek, en deze schitterende codex wordt nu duidelijk tentoongesteld in de handschriftenafdeling van het British Museum.
Nyanja[ny]
Mu 1757 Royal Library ya mfumuyo inakhala mbali ya British Library, ndipo bukhu la makedzana labwino limeneli lasonyezedwa mowonekera m’chipinda cha manusikripiti cha mu British Museum.
Polish[pl]
W roku 1757 angielska Biblioteka Królewska weszła w skład Biblioteki Brytyjskiej i obecnie ów cenny kodeks jest wystawiony w Muzeum Brytyjskim w sali rękopisów.
Portuguese[pt]
Em 1757, a Biblioteca Real tornou-se parte da Biblioteca Britânica, e esse excelente códice está agora em exibição bem visível na sala de manuscritos do Museu Britânico.
Russian[ru]
В 1757 году Королевская библиотека в Лондоне стала частью Британской библиотеки, и сегодня этот замечательный кодекс виден на выставке в отделении рукописей в Британском музее.
Southern Sotho[st]
Ka 1757 Ntlo ea Polokelo ea Libuka ea Borena ea morena e ile ea fetoha karolo ea Ntlo ea Polokelo ea Libuka ea Brithani, ’me buka ena e ntle hona joale e papanehiloe ka ho hlakileng phaposing ea libuka tse ngotsoeng ka letsoho ea Ntlo ea Polokelo ea Lintho tsa Khale ea Brithani.
Swedish[sv]
År 1757 införlivades den engelske kungens privata bibliotek med det brittiska nationalbiblioteket, och den här fina kodexen är nu utställd i handskriftsrummet i British Museum.
Tamil[ta]
1757-ல் மன்னரின் அரச நூலகம் பிரிட்டிஷ் நூலகத்தின் பாகமானது, இந்த அருமையான கோடெக்ஸ் ஏடு பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தின் ஏட்டு அறையில் யாவரறிய காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
1757లో రాజుయొక్క రాయల్ లైబ్రరీ, బ్రిటీష్ లైబ్రరీలో భాగమయ్యింది. ఈ ఉత్తమమైన కోడెక్స్ చేతివ్రాతప్రతుల గదిలో బ్రిటీష్ మ్యూజియంలో స్పష్టముగా ప్రదర్శింపబడుచున్నది.
Tagalog[tl]
Noong 1757 ang Royal Library ng hari ay naging bahagi ng British Library, at ang mahusay na codex na ito ay malinaw na natatanghal sa British Museum sa silid na para sa mga manuskrito.
Tswana[tn]
Ka 1757 Royal Library ya kgosi e ne ya nna karolo ya British Library, mme mokwalo ono o o molemo wa bogologolo jaanong o beilwe ka mo go bonalang sentle mo kamoreng ya mekwalo ya bogologolo ya British Museum.
Tsonga[ts]
Hi 1757 Royal Library ya hosi yi ve xiphemu xa Layiburari ya Manghezi, naswona codex leyi yinene sweswi yi kombisiwe kahle ekamareni ra matsalwa ra Muziyama wa Manghezi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1757 iRoyal Library kakumkani yaba yinxalenye yeThala Leencwadi laseBritani yaye ngoku le codex ifanelekileyo iboniswe ngokucacileyo kwigumbi lemibhalo-ngqangi leMuziyam yaseBritani.
Zulu[zu]
Ngo-1757 uMtapo waseBukhosini wenkosi waba ingxenye yoMtapo waseBrithani, futhi lecodex enhle manje ibekwe kahle egumbini lemibhalo yezandla laseMnyuziyamu waseBrithani.