Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В исторически план осигуряването на суровини от стратегическо значение е било основна цел на външната политика за държавите и империите – а сега също и за големите компании и корпорации.
Czech[cs]
Zabezpečení strategických surovin vždy bylo klíčovým cílem zahraniční politiky států a říší a nyní je i cílem největších společností a korporací.
Danish[da]
Sikring af strategiske råstoffer har været en vigtig udenrigspolitisk målsætning for stater og imperier op gennem historien.
German[de]
Die Sicherstellung strategischer Rohstoffe war in der Vergangenheit für Staaten und Imperien schon immer ein zentrales Ziel der Außenpolitik – und ist es heute auch für größere Unternehmen und Konzerne.
Greek[el]
Η εξασφάλιση των στρατηγικής σημασίας πρώτων υλών αποτελούσε, σε όλον το ρου της Ιστορίας, βασικό στόχο της εξωτερικής πολιτικής κρατών και αυτοκρατοριών –το ίδιο ισχύει σήμερα και για τις μεγάλες εταιρείες και επιχειρήσεις.
English[en]
The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
Spanish[es]
La garantía del suministro de materias primas estratégicas ha sido un objetivo fundamental de la política exterior para Estados e imperios a lo largo de la historia, así como ahora lo es para las principales compañías y corporaciones.
Estonian[et]
Strateegiliste toorainete tagamine on olnud läbi ajaloo riikidele ja impeeriumidele – ja tänapäeval ka suurettevõtetele – üks peamine välispoliitika eesmärk.
Finnish[fi]
Strategisten raaka-aineiden saannin turvaaminen on ollut valtioiden ja imperiumien ulkopolitiikan keskeinen tavoite kautta historian.
French[fr]
De tous temps, la sécurisation de l'approvisionnement en matières premières stratégiques a constitué l'un des principaux objectifs de politique étrangère des États et des empires.
Croatian[hr]
Osiguranje strateških sirovina bio je tijekom povijesti ključni cilj vanjske politike država i carstava, a sada je to postao i za vodeća poduzeća i korporacije.
Hungarian[hu]
A stratégiai nyersanyagok biztosítása a történelem során az államok és birodalmak elsődleges külpolitikai célkitűzése volt – most pedig a nagyvállalatok számára is az.
Italian[it]
Da sempre, assicurarsi la fornitura delle materie prime strategiche è stato un obiettivo fondamentale della politica estera di Stati e imperi, e lo stesso vale oggi per le grandi imprese e società.
Lithuanian[lt]
Istoriškai strateginių žaliavų užtikrinimas buvo svarbus valstybių ir imperijų užsienio politikos uždavinys, o dabar jis tokiu tapo ir didelėms įmonėms ir korporacijoms.
Latvian[lv]
Vēstures gaitā stratēģisko izejvielu nodrošināšana ir bijis svarīgs visu valstu un impēriju ārpolitikas mērķis, un tagad tas ir svarīgs arī lielākajiem uzņēmumiem un korporācijām.
Maltese[mt]
L-iżgurar ta' materja prima strateġika kien għan ewlieni tal-politika barranija matul l-istorja għall-istati u l-imperi - u issa wkoll għall-kumpaniji kbar u l-korporazzjonijiet.
Dutch[nl]
Het waarborgen van strategische grondstoffen is altijd een belangrijke doelstelling geweest in het buitenlandbeleid van naties en rijken, en is dat nu ook voor grote ondernemingen en concerns.
Polish[pl]
Zabezpieczenie dostaw surowców strategicznych było zawsze kluczowym celem polityki zagranicznej w dziejach państw i imperiów, a obecnie także dużych firm i korporacji.
Portuguese[pt]
Ao longo da História, garantir o aprovisionamento de matérias-primas estratégicas tem sido um objetivo central da política externa de Estados e impérios e, atualmente, também de grandes empresas e corporações.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, garantarea de materii prime strategice a reprezentat un obiectiv esențial de politică externă pentru state și imperii, iar acum este la fel pentru marile companii și corporații.
Slovak[sk]
V priebehu dejín bolo hlavným cieľom zahraničnej politiky štátov a impérií zaistenie strategických surovín, a v súčasnosti to platí aj pre spoločnosti a korporácie.
Slovenian[sl]
Zagotavljanje strateških surovin je bil skozi zgodovino držav in imperijev ključni cilj zunanje politike, zdaj pa je to tudi cilj velikih podjetij in korporacij.
Swedish[sv]
Att säkra tillgången till strategiska råvaror har varit ett av de viktigaste utrikespolitiska målen genom historien för stater och imperier – och är det nu också för storföretag och koncerner.