Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички следва да се въздържат и да се ангажират да прилагат само и единствено мирни средства.
Czech[cs]
Všichni musí zachovávat zdrženlivost a používat mírové prostředky a pouze mírové prostředky.
Danish[da]
De skal alle udøve tilbageholdenhed og benytte sig af fredelige metoder og kun det.
German[de]
Alle müssen sich in Zurückhaltung üben und dürfen sich einzig und allein friedlicher Mittel bedienen.
Greek[el]
Όλοι πρέπει να ασκήσουν συγκράτηση και να επιστρατεύουν ειρηνικά μέσα και μόνο.
English[en]
All must exercise restraint and be committed to peaceful means and peaceful means only.
Spanish[es]
Todas deben mantener la compostura y comprometerse a utilizar exclusivamente métodos pacíficos.
Estonian[et]
Kõik peavad ennast talitsema ja kasutama ainult rahumeelseid vahendeid.
Finnish[fi]
Kaikkien on noudatettava pidättyväisyyttä ja sitouduttava vain ja ainoastaan rauhanomaisten ratkaisukeinojen käyttöön.
French[fr]
Toutes doivent faire preuve de retenue et s'engager à recourir à des moyens pacifiques, à des moyens pacifiques exclusivement.
Hungarian[hu]
Mindegyiküknek önmérsékletet kell gyakorolniuk, és el kell kötelezniük magukat a békés, és csakis a békés eszközök mellett.
Italian[it]
Tutti devono limitarsi e impegnarsi all'utilizzo esclusivo di mezzi pacifici.
Lithuanian[lt]
Visos privalėtų naudoti suvaržymus ir taikyti tik taikias priemones, ir nieko daugiau.
Latvian[lv]
Visiem jābūt savaldīgiem un jāizmanto tikai un vienīgi miermīlīgi līdzekļi.
Dutch[nl]
Allen moeten zich terughoudend opstellen en vasthouden aan het voornemen om uitsluitend vreedzame middelen in te zetten.
Polish[pl]
Wszystkie muszą zachowywać powściągliwość i być gotowe do stosowania pokojowych środków i wyłącznie pokojowych.
Portuguese[pt]
Todas elas devem usar de contenção e comprometerem-se com o emprego de meios pacíficos e, apenas, de meios pacíficos.
Romanian[ro]
Toate trebuie să exercite moderaţie şi să militeze doar pentru mijloace paşnice.
Slovak[sk]
Všetky musia postupovať rozvážne a odhodlane mierovými prostriedkami a len mierovými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Vsi se morajo obvladovati in se odločiti za miroljubna in to zgolj miroljubna sredstva.
Swedish[sv]
Alla måste visa behärskning och hålla sig till fredliga medel och enbart fredliga medel.