Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاوي مسبي حزين لانه لا يستطيع ان يذهب الى مقدس يهوه، ولكنه مكتف بأن ‹يترجى (ينتظر، عج) الله› ليعمل كمنقذ له.
Czech[cs]
Levita v exilu je smutný, že nemůže jít do Jehovovy svatyně, ale je ochotný „čekat na Boha“, že bude jednat jako jeho zachránce.
Danish[da]
En landflygtig levit er bedrøvet over at han ikke kan gå til Jehovas helligdom, men det er nok for ham at vente på Jehova der vil udfri ham.
German[de]
Ein im Exil lebender Levit ist traurig darüber, daß er nicht zu Jehovas Heiligtum gehen kann, aber er ist bereit, ‘auf Gott zu harren’, bis dieser ihn befreit (Psalm 42, 43).
Greek[el]
Ένας εξόριστος Λευΐτης είναι λυπημένος που δεν μπορεί να πάει στο αγιαστήριο του Ιεχωβά, αλλά είναι ικανοποιημένος να ‘περιμένει μέχρι που ο Θεός’ να αναλάβει δράση ως Ελευθερωτής του.
English[en]
An exiled Levite is sad that he cannot go to Jehovah’s sanctuary, but he is content to “wait for God” to act as his Deliverer.
Spanish[es]
Cierto levita exiliado se siente triste porque no puede ir al santuario de Jehová, pero se contenta con ‘esperar en Dios’ para que obre como su Libertador.
Finnish[fi]
Maanpakolaisuuteen joutunut leeviläinen on surullinen, koska hän ei voi mennä Jehovan pyhäkköön, mutta hän tyytyy ’odottamaan Jumalaa’, joka toimisi hänen Vapauttajanaan.
French[fr]
Un Lévite en exil est affligé de ne pouvoir se rendre au sanctuaire de Jéhovah, mais il est disposé à ‘attendre que Dieu’ le délivre (Psaumes 42, 43).
Hiligaynon[hil]
Ang tinapok nga Levinhon masinulub-on nga indi sia makakadto sa santuaryo ni Jehova, apang kontento sia nga “maghulat kay Jehova” nga magpanghikot subong iya Manluluwas.
Croatian[hr]
Jedan izgnani Levit je žalostan što ne može pohađati Jehovino svetište, ali zadovoljava se time da se “uzda u Boga” (“čeka na Boga”, NS), koji će djelovati kao njegov Izbavitelj.
Hungarian[hu]
Egy száműzetésben élő lévita amiatt szomorkodik, hogy nem mehet fel Jehova szentélyébe, ámde mégis megelégszik azzal, hogy ’Istenre vár’ , aki majd Szabadítóként lép közbe (Zsoltárok 42, 43).
Indonesian[id]
Seorang Lewi yang berada dalam pembuangan merasa sedih bahwa ia tidak dapat pergi ke kemah suci Yehuwa, namun ia merasa senang untuk ’berharap kepada Allah’ yang akan bertindak sebagai Penyelamatnya.
Icelandic[is]
Levíti í útlegð er hryggur vegna þess að hann kemst ekki í helgidóm Jehóva heldur verður að sætta sig við að „vona á Guð“ og bíða þess að hann gangi fram sem frelsari.
Italian[it]
Un levita in esilio è triste perché non può andare nel santuario di Geova, ma è lieto di ‘aspettare’ che sia Dio a intervenire quale suo Liberatore.
Japanese[ja]
流刑の身であったあるレビ人はエホバの聖なる所へ行けずに悲しんでいますが,救出者として行動してくださる『神を待ち望む』ことに満足しています。(
Korean[ko]
유배된 한 레위인은 여호와의 성소에 갈 수 없어서 슬퍼하지만, 구출자로 행동하실 “하나님을 바라”며 만족해 한다.
Malagasy[mg]
Ory ny Levita babo iray tsy afaka nankany amin’ny fitoerana masin’i Jehovah, kanefa vonona ny ‘hiandry ny hanafahan’Andriamanitra’ azy izy (Salamo 42, 43).
Malayalam[ml]
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ഒരു ലേവ്യൻ തനിക്കു യഹോവയുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ദുഃഖിതനാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ വിമോചകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് “ദൈവത്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ” അവൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
Marathi[mr]
बंदिवान झालेला एक लेवी, त्याला यहोवाच्या पवित्र स्थानी जाता येत नाही म्हणून दुःखित आहे. तरी पण तो देवाने त्याचा मुक्तिदाता या अर्थी हालचाल करावी यासाठी “देवासाठी वाट बघ”ण्यामध्ये तृप्त आहे.
Norwegian[nb]
En landflyktig levitt er full av sorg over at han ikke får komme til Jehovas helligdom, men han er tilfreds med å ’vente på at Gud’ vil gå til handling.
Dutch[nl]
Een leviet in ballingschap is bedroefd omdat hij niet naar Jehovah’s heiligdom kan gaan, maar hij vergenoegt zich ermee te wachten tot God als zijn Bevrijder zal optreden (Psalm 42, 43).
Polish[pl]
Lewita przebywający na wygnaniu smuci się, że nie może chodzić do świątyni Jehowy; postanawia jednak ufnie czekać, aż Bóg zacznie działać jako jego Wyzwoliciel (Ps.
Portuguese[pt]
Um levita exilado está triste por não poder ir ao santuário de Jeová, mas fica contente de ‘esperar por Deus’, para que ele aja qual Libertador seu.
Romanian[ro]
Un levit în exil este îndurerat că nu poate să meargă în sanctuarul lui Iehova, dar el este dispus să ‘aştepte ca Dumnezeu’ să-l elibereze (Psalmii 42, 43).
Russian[ru]
Живущий в ссылке левит жалеет, что не может пойти в святилище Иеговы, но он готов „уповать на Бога“, пока Он не освободит его (Псалом 41, 42).
Samoan[sm]
O se tagata sa Levi na faatagataotauaina, ma sa faanoanoa ona sa le mafai ona ia alu atu i le malumalu o Ieova, a e na malie o ia e “faamoemoe i le Atua” e gaoioi o lona Laveai.
Swedish[sv]
En landsflyktig levit är ledsen över att han inte kan gå till Jehovas helgedom, men han är nöjd med att ”vänta på” att Gud skall handla som hans befriare.
Tamil[ta]
நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு லேவியன், தான் யெகோவாவின் ஆலயத்துக்கு போக முடியாமலிருப்பதற்காக வருத்தப்படுகிறான், ஆனால் கடவுள் தன்னுடைய மீட்பராக செயல்படும்படி கடவுளுக்காக காத்திருப்பதில் அவன் திருப்தியடைகிறான்.
Tagalog[tl]
Ang isang itinapong Levita ay nalulungkot sapagkat hindi siya makaparoon sa santuaryo ni Jehova, ngunit siya’y kontento na “maghintay kay Jehova” upang kumilos bilang kaniyang Tagapagligtas.
Turkish[tr]
Sürgünde olan bir Levili, Yehova’nın mabedine gidemeyeceğinden dolayı üzülür, fakat Kurtarıcısı olarak harekete geçmesi için ‘Tanrı’ya ümit bağlamaya’ veya ‘Tanrı’yı beklemeye’ razıdır.
Ukrainian[uk]
Засланець-левіт сумує, тому що не може піти до святині Єгови, але він є задоволений „чекати на Бога”, щоб Він визволив його.
Chinese[zh]
一个被掳的利未人由于未能到耶和华的圣所去而感到忧伤,然而他甘愿“等候耶和华”为他施行拯救。(
Zulu[zu]
UmLevi odingisiwe udangele ngokuthi akanakuya endlini kaJehova, kodwa kuyamenelisa ‘ukulindela uNkulunkulu’ ukuba abe nguMkhululi wakhe.