Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, inteendeel, Hiskia het een van die min konings in Juda geword wat waarlik groot was—’n getroue, wyse en geliefde man.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ሕዝቅያስ ታማኝ፣ ጠቢብና ተወዳጅ ሰው በመሆን ታላላቅ ከሚባሉት ጥቂት የይሁዳ ነገሥታት መካከል አንዱ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
على العكس، فقد صار حزقيا احد ملوك يهوذا العظام القليلين، رجلا امينا وحكيما ومحبوبا، وقد «كان الرب معه».
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, si Ezequias nagin saro sa pira sanang tunay na dakulang hade sa Juda —sarong fiel, madonong, asin namomotan na marhay na tawo.
Bemba[bem]
Hisekia aishileba umo uwa mfumu sha lulumbi isha ncepela fye—ali uwa busumino, uwa mano, kabili uwatemwikwa.
Bislama[bi]
No gat. Hesekia i kam wan bigfala king blong Juda. Hem i wan king we i stap tru long God, i waes, mo ol man oli laekem hem tumas.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, হিষ্কিয় যিহূদার অল্প কয়েকজন প্রকৃতই মহান রাজাদের মধ্যে একজন হয়েছিলেন—একজন বিশ্বস্ত, জ্ঞানী এবং প্রিয়পাত্র।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Ezekias nahimong usa sa diyutayng tinuod nga bantogang mga hari sa Juda —usa ka matinumanon, maalamon, ug gimahal nga tawo.
Chuukese[chk]
Ese fis ena nge, Hesekaia a wiliiti emon lein noun Juta kewe king mi murinno —emon mi tuppwol, tipatchem, me emon mwan mi achengicheng.
Czech[cs]
Vůbec ne. Ezekjáš se naopak stal jedním z mála skutečně vynikajících judských králů.
Danish[da]
Nej, tværtimod. Ezekias blev en af de få virkelig store konger i Juda — han var trofast, klog og elsket.
Ewe[ee]
Ao, ke boŋ Xizkiya va nye Yuda fia gã ʋeeawo dometɔ ɖeka—enye nuteƒewɔla, nunyala, kple lɔlɔ̃tɔ.
Efik[efi]
Ke edide isio, Hezekiah ama akabade edi kiet ke otu ibat ibat ata okopodudu ndidem ke Judah—anam-akpanikọ, enyene-ọniọn̄, ye edima erenowo.
Greek[el]
Τουναντίον, ο Εζεκίας έγινε ένας από τους λίγους αληθινά μεγάλους βασιλιάδες του Ιούδα—ένας πιστός, σοφός και αγαπητός άντρας.
English[en]
On the contrary, Hezekiah became one of Judah’s few truly great kings—a faithful, wise, and beloved man.
Spanish[es]
Al contrario, llegó a ser uno de los pocos grandes reyes que tuvo Judá, un hombre fiel, sabio y querido.
Estonian[et]
Otse vastupidi, Hiskijast sai üks väheseid tõeliselt suuri Juuda kuningaid — ta oli ustav, tark ja armastatud mees.
Finnish[fi]
Päinvastoin, Hiskiasta tuli yksi Juudan harvoista todella suurista kuninkaista: hän oli uskollinen, viisas ja rakastettu mies.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Hezekia batsɔ Yuda maŋtsɛmɛi kpelei fioo lɛ ateŋ mɔ kome lɛɛlɛŋ—nuu anɔkwafo, nilelɔ, kɛ mɔ ni asumɔɔ esane.
Hindi[hi]
नहीं, इसके बजाय आगे चलकर हिजकिय्याह यहूदा के गिने-चुने महान राजाओं में से एक बना। वह वफादार, बुद्धिमान और सबका प्यारा था।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, si Ezequias nangin isa sang pila ka matuod halangdon nga hari sang Juda—isa ka matutom, maalamon, kag hinigugma nga lalaki.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, Ezehija je postao jedan od nekolicine doista velikih kraljeva Jude — vjeran, mudar i drag čovjek.
Armenian[hy]
Ո՛չ, Եզեկիան դարձավ Հուդայի սակավաթիվ մեծ թագավորներից մեկը՝ հավատարիմ, իմաստուն ու սիրված։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Hizkia menjadi salah seorang raja Yehuda yang luar biasa —seorang pria yang dikasihi, setia, dan bijaksana.
Iloko[ilo]
Saan, nagbalin ketdi ni Ezekias a maysa kadagiti manmano a pudpudno a naindaklan nga ari ti Juda —matalek, masirib, ken maipatpateg a tao.
Icelandic[is]
Nei, hann reyndist einn af fáum konungum Júda sem kalla mátti mikla — trúfastur, vitur og ástsæll.
Italian[it]
Al contrario, Ezechia divenne uno dei pochi re di Giuda che si possono definire veramente grandi: un uomo fedele, saggio e amato.
Japanese[ja]
そのようなことはありません。 ヒゼキヤは,ユダにおける数少ない本当に偉大な王の一人 ― すなわち,忠実で賢明な愛される人 ― になりました。「
Kongo[kg]
Ve, nkutu bo ketangaka Ezekiasi na kati ya bantotila ya nene ya kyeleka ya Yuda; muntu mosi ya kwikama, ya mayele, ya bantu vandaka kuzola.
Korean[ko]
그와는 반대로, 히스기야는 유다의 몇 안 되는 참으로 위대한 왕들 중 한 사람—충실하고 현명하며 사랑받는 사람—이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жок, тескерисинче, Езекия Иудеядагы саналуу гана болгон жакшы падышалардын санына кирип калган.
Lozi[loz]
Ka ku fapana, Ezekiasi n’a bile yo muñwi wa malena ba Juda ba sikai ba bande hahulu—munna ya sepahala, ya butali, ili ya n’a latwa.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Ezekijas buvo vienas iš nedaugelio tikrai didžių Judo karalių — ištikimas, išmintingas, mylimas žmogus.
Luvale[lue]
Nduma, Hezekiya apwile hakachi kavamyangana vavandende vaYuta vaze vapwile vavalemu—apwile wakushishika, wamangana uze vazangile chikuma vatu.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany aza fa nanjary anisan’ireo mpanjaka vitsy tena niavaka teo amin’ny Joda i Hezekia, satria lehilahy nahatoky sy hendry ary mamy hoditra.
Marshallese[mh]
Alikar, Hezekiah ear erom juõn ian king ro reiet in Judah me emol rar king ro relap —juõn emaan etiljek, meletlet, im rar yokwe.
Macedonian[mk]
Напротив, Езекија станал еден од неколкуте навистина големи цареви на Јуда — верен, мудар и омилен човек.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ഹിസ്കീയാവ് യഹൂദയിലെ മഹാന്മാരായ ഏതാനും രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരുവൻ ആയിത്തീർന്നു—അവൻ വിശ്വസ്തനും ജ്ഞാനിയും പ്രിയപ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, हिज्कीया बोटावर मोजण्याइतक्या महान राजांपैकी होता. तो विश्वासू, सुज्ञ आणि प्रिय असा होता.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား ဟေဇကိသည် ယုဒပြည်၏ သစ္စာရှိ၊ ပညာရှိပြီး ချစ်မြတ်နိုးခံရသော ယုဒပြည်ဘုရင်အနည်းငယ်တွင် တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nei, Hiskia ble tvert imot en av Judas få virkelig store konger — en trofast, vis, høyt aktet mann.
Niuean[niu]
Kehe ai ha kua eke a Hesekia mo taha he tau patuiki mua atu moli i Iuta —ko e tagata ofania mo e pulotu.
Dutch[nl]
Integendeel, Hizkia werd een van Juda’s weinige werkelijk grote koningen — een getrouw, wijs en geliefd man.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Hiskia o ile a ba yo mongwe wa dikgoši tše sego kae tše di tumilego kudu tša Juda—monna yo a botegago, yo bohlale le yo a rategago.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਬਣਿਆ—ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ।
Papiamento[pap]
Al contrario, Ezekías a bira un dje poco berdadero gran reynan di Huda—un homber stimá, fiel i sabí.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, okazał się jednym z niewielu naprawdę wielkich królów judzkich — wiernym, mądrym i lubianym.
Pohnpeian[pon]
Soh, Esekaia wiahla emen sang nanpwungen ekei nanmwarki kaselel kan en Suda —me lelepek, erpit, oh koampoake.
Portuguese[pt]
Ao contrário, Ezequias tornou-se um dos poucos realmente grandes reis de Judá — homem fiel, sábio e amado.
Rundi[rn]
Aho kuba gutyo, Hezekiya yacitse umwe mu bami bake b’i Yudaya babaye rurangiranwa vy’ukuri: yari umugabo w’umwizerwa, w’umunyabwenge, kandi yakundwa cane.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Ezechia a devenit unul dintre puţinii regi ai lui Iuda cu adevărat măreţi, fiind un om fidel, înţelept şi îndrăgit.
Slovak[sk]
Naopak, Ezechiáš sa stal jedným z mála judských, naozaj veľkých kráľov — stal sa verným, múdrym a milovaným mužom.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, Ezekija je postal eden maloštevilnih Judovih zares velikih kraljev: bil je zvest, moder, ljubljen mož.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai, sa avea Esekia o se tasi o tupu na sili ona lelei o Iuta—o se tagata faamaoni, e atamai, ma alofagia.
Shona[sn]
Mukupesana, Hezekia akava mumwe wamadzimambo makuru echokwadi mashomanene aJudha—munhu wakatendeka, wakachenjera, uye anodiwa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Hezekia u bë një nga pak mbretërit me të vërtetë të mëdhenj të Judës, një burrë besimplotë, i mençur e i dashur.
Serbian[sr]
Naprotiv, Jezekija je postao jedan od nekoliko zaista velikih judejskih kraljeva — veran, mudar i omiljen čovek.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, Ezekiase e ile ea e-ba e mong oa marena a seng makae a Juda ao ruri e neng e le a maholo—ea e-ba motho ea tšepahalang, ea bohlale, le ea ratoang.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Hezekia alipata kuwa mmoja wa wafalme wakuu wa Yuda—mwanamume mwaminifu, mwenye hekima, na mwenye kupendwa.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, హిజ్కియా యూదా రాజ్యాన్ని ఏలిన కొద్దిమంది గొప్ప ఏలికల్లో ఒకనిగా అంటే విశ్వాసీ, జ్ఞానవంతుడూ, ప్రియమైనవాడూ అయిన ఏలికగా అయ్యాడు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ฮิศคียา ได้ กลาย มา เป็น กษัตริย์ แห่ง ยูดา องค์ หนึ่ง ใน จํานวน กษัตริย์ ไม่ กี่ องค์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ อย่าง แท้ จริง คือ เป็น คน ซื่อ สัตย์, ฉลาด สุขุม, และ เป็น ที่ รัก.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, si Hezekias ay naging isa sa iilang tunay na dakilang mga hari ng Juda —isang tapat, marunong, at minamahal na tao.
Tswana[tn]
Nnyaa, Hesekia o ne a nna mongwe wa dikgosi di sekae tse di molemo tsa Juda—monna yo o ikanyegang, yo o botlhale le yo o ratiwang.
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, na‘e hoko ‘a Hesekaia ko e taha ia ‘o e ngaahi tu‘i lalahi tokosi‘i mo‘oni ‘o Siutá —ko ha tangata anga-tonu, poto, mo ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, Hezekiya wakaba umwi wabami basyoonto ba Juda ibakali bami beni-beni—wakali mwaalumi uusyomeka, musongo alimwi uuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Long Juda i no gat planti gutpela king, tasol Hesekia em i wanpela gutpela king tru —em i stap gut long God, na em i gat gutpela tingting na save, na Jehova i laikim em tumas.
Turkish[tr]
Aksine Hizkiya sadık, hikmetli ve sevgi dolu biri olarak Yahuda’nın gerçekten önemli krallarından biri oldu.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Hezekiya u ve yin’wana ya tihosi letikulu ta Yuda leti a ti hlayiwa kunene—wanuna wo tshembeka, wo tlhariha ni la rhandzekaka.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Hesekia bɛyɛɛ Yuda ahemfo atitiriw a na wɔnnɔɔso no mu biako—ɔbarima nokwafo, nyansafo, a na wɔdɔ no.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu, ua riro mai râ Hezekia ei hoê o te mau arii rahi mau no Iuda, mea iti roa hoi ratou—ei hoê taata here, te haapao maitai e te paari.
Ukrainian[uk]
Аж ніяк! Він став одним із тих небагатьох царів Юди, які були по-справжньому великими правителями; так, він був вірною, мудрою і любою людиною.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Ê-xê-chia trở nên một trong ít vị vua tài giỏi của Giu-đa—trung thành, khôn ngoan và đáng yêu.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae neʼe liliu ia Esekiasi ko he hau maʼuhiga ʼo Suta —neʼe ko te tagata agatonu, mo poto, neʼe ʼofainaʼi e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Unotshe, uHezekiya waba ngomnye kwigcudwana lookumkani bakwaYuda abangenazigigaba—wayethembekile, elumkile yaye ethandeka.
Yapese[yap]
Danga’, ya ke mang Hezekiah reb e pilung nu Judah ni rib manigil —ba yul’yul’, mab gonop, mab gol.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì pátápátá, Hesekáyà di ọ̀kan lára àwọn ọba rere díẹ̀ tí ó jẹ ní Júdà—ó jẹ́ olóòótọ́, ọlọ́gbọ́n, àti ẹni ọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
刚相反,希西家成为犹大最杰出的贤君之一。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uHezekiya waba enye yamakhosi akwaJuda ambalwa amakhulu ngempela—indoda ethembekile, ehlakaniphile nethandekayo.