Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължаващата нестабилност на правителствената коалиция и напрежението между Демократическата партия на Сърбия на Воислав Кощуница и Демократическата партия на Борис Тадич, което нарасна след обявяването на независимостта на Косово (5) през февруари 2008 г., доведоха до оставката на министър-председателя Воислав Кощуница.
Czech[cs]
Nicméně přetrvávající nestabilita ve vládní koalici a napětí mezi Demokratickou stranou Srbska Vojislava Koštunici a Demokratickou stranou Borise Tadiče, které se vystupňovaly po vyhlášení nezávislosti Kosova (5) v únoru 2008, vedly k odstoupení Vojislava Koštunici z úřadu premiéra.
Danish[da]
Den fortsatte ustabilitet i regeringskoalitionen og spændingerne mellem Vojislav Koštunicas Serbiske Demokratiske Parti og Boris Tadićs Demokratiske Parti, der eskalerede efter Kosovos (5) uafhængighedserklæring i februar 2008, førte til premierminister Vojislav Koštunicas tilbagetrædelse.
German[de]
Dennoch führten die andauernde Instabilität der Regierungskoalition und Spannungen zwischen der Demokratischen Partei Serbiens von Vojislav Koštunica und der Demokratischen Partei von Boris Tadić, die nach der Erklärung der Unabhängigkeit Kosovos (5) im Februar 2008 eskalierten, zum Rücktritt von Ministerpräsident Koštunica. Am 11.
Greek[el]
Vojislav Koštunica και το Δημοκρατικού Κόμματος του κ. Boris Tadić, που κλιμακώθηκαν μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου (5), τον Φεβρουάριο 2008, οδήγησαν στην παραίτηση του πρωθυπουργού κ. Vojislav Koštunica.
English[en]
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo (5) in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Spanish[es]
Sin embargo, la continua inestabilidad de la coalición gubernamental y las tensiones entre el Partido Democrático de Serbia de Vojislav Koštunica y el Partido Democrático de Boris Tadić, que empeoraron tras la declaración de independencia por parte de Kosovo (5) en febrero de 2008, llevaron a la dimisión del Primer Ministro, Vojislav Koštunica.
Estonian[et]
Valitsuskoalitsiooni pidev ebastabiilsus ja pinged Vojislav Koštunica juhitud Serbia Demokraatliku Partei ja Boris Tadići juhitud Demokraatliku Partei vahel, mis suurenesid pärast Kosovo (5) iseseisvuse väljakuulutamist veebruaris 2008, viisid peaministri Vojislav Koštunica tagasiastumiseni.
Finnish[fi]
Hallituskoalition jatkuva epävakaus sekä Kosovon (5) helmikuussa 2008 antaman itsenäisyysjulistuksen jälkeen kärjistyneet jännitteet Koštunican johtaman Serbian demokraattisen puolueen ja Tadićin johtaman demokraattisen puolueen välillä johtivat kuitenkin pääministeri Koštunican eroon.
French[fr]
Vojislav KoŠtunicA et le Parti démocratique (DS) de M. Boris TADIĆ, qui n'ont cessé de s'aggraver suite à la déclaration d'indépendance du Kosovo (5) en février 2008, ont abouti à la démission du Premier ministre, M. KoŠtunicA.
Hungarian[hu]
Azonban a kormánykoalíció továbbra is fennálló instabilitása, valamint a Vojislav Koštunica Szerbiai Demokratikus Pártja és Boris Tadić Demokratikus Pártja közötti feszültségek, amelyek Koszovó (5) függetlenségének 2008. februári kikiáltását követően fokozódtak, Vojislav Koštunica miniszterelnök lemondásához vezettek.
Italian[it]
La continua instabilità della coalizione di governo e le tensioni tra il Partito democratico serbo di Koštunica e il Partito democratico di Tadić, acuitesi dopo la dichiarazione di indipendenza del Kosovo (5) nel febbraio 2008, hanno tuttavia portato alle dimissioni del primo ministro.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl užsitęsusio vyriausybės koalicijos nestabilumo ir įtampos tarp Vojislavo Koštunicos Serbijos demokratinės partijos ir Boriso Tadić Demokratinės partijos, kuri paaštrėjo 2008 m. vasario mėn. Kosovui (5) paskelbus nepriklausomybės deklaraciją, Ministras Pirmininkas Vojislavas Koštunica atsistatydino.
Latvian[lv]
Tomēr nestabilitāte valdošajā koalīcijā un spriedze starp Vojislav Koštunica pārstāvēto Serbijas Demokrātisko partiju un Boris Tadić pārstāvēto Demokrātisko partiju, kas saasinājās pēc Kosovas (5) neatkarības pasludināšanas 2008. gada februārī, bija tik liela, ka premjerministrs Vojislav Koštunica 8. martā bija spiests atkāpties.
Maltese[mt]
Madankollu, l-instabbiltà kontinwa fil-koalizzjoni tal-gvern u t-tensjonijiet bejn il-Partit Demokratiku tas-Serbja ta' Vojislav Koštunica u l-Partit Demokratiku ta' Boris Tadić, li ħraxu wara d-dikjarazzjoni ta' indipendenza tal-Kosovo (5) fi Frar 2008, wasslu għar-riżenja tal-Prim Ministru, Vojislav Koštunica.
Dutch[nl]
De spanningen tussen de coalitiepartners, en meer in het bijzonder de Democratische Partij van president Tadić en de Democratische Partij van Servië van premier Koštunica, liepen na de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo (5) in februari 2008 echter zo hoog op dat deze laatste het ontslag van zijn regering heeft ingediend.
Portuguese[pt]
No entanto, a permanente instabilidade na coligação governamental e as tensões entre o Partido Democrático da Sérvia de Vojislav Koštunica e o Partido Democrático de Boris Tadić, que se agravaram depois da declaração de independência do Kosovo (5) em Fevereiro de 2008, levaram à resignação do Primeiro-Ministro Vojislav Koštunica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, continua instabilitate a coaliției guvernamentale și tensiunile dintre Partidul Democrat din Serbia al lui Vojislav Koštunica și Partidul Democrat al lui Boris Tadić, care s-au intensificat după declarația de independență a provinciei Kosovo (5) din februarie 2008, au condus la demisia prim-ministrului Vojislav Koštunica.
Slovak[sk]
Pretrvávajúca nestabilita vo vládnej koalícii a napätie medzi Demokratickou stranou Srbska na čele s Vojislavom Koštunicom a Demokratickou stranou Borisa Tadića, ktoré sa vyhrotilo po vyhlásení nezávislosti Kosova (5) vo februári 2008, viedlo k odstúpeniu Vojislava Koštunicu z funkcie predsedu vlády.
Slovenian[sl]
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića, ki so se začele stopnjevati po razglasitvi neodvisnosti Kosova (5) februarja 2008, so pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
Swedish[sv]
Den fortsatta instabiliteten inom regeringskoalitionen och spänningarna mellan Serbiens demokratiska parti med dess ledare Vojislav Koštunica och Demokratiska partiet som leds av Boris Tadić eskalerade efter det att Kosovo (5) förklarade sig självständigt i februari 2008, vilket ledde till att premiärminister Vojislav Koštunica avgick.