Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراهن بأنك تتسائل لماذا أحضرتك هنا كي تلهو معنا.
Bulgarian[bg]
Така че, обзалагам се, че се чудите защо сте избрали да двуетажно с нас.
Bosnian[bs]
Pa, kladim se da se čudiš zašto sam te izabrao da budeš sa nama.
Czech[cs]
Vsadím se, že přemýšlíš, proč jsem tě vybral, abys s námi bydlel.
Danish[da]
Jeg vil tro, at du tænker hvorfor jeg vil have dig her hos os.
German[de]
Du fragst dich sicher, warum du bei uns einquartiert wurdest.
Greek[el]
Στοιχηματίζεις γιατί διάλεξα εσένα να αράξεις μαζί μας.
English[en]
So, I bet you're wondering why I picked you to bunk with us.
Spanish[es]
Seguro te preguntas por qué pedí que vinieras.
Estonian[et]
Sind kindlasti huvitab, miks ma su meie kasarmusse valisin.
Persian[fa]
خب ، شرط مي بندم متعجبي چرا تو رو براي همراه بودن کنارمون انتخاب کردم
Finnish[fi]
Ihmettelet varmaan miksi otin sinut tänne.
French[fr]
Vous vous demandez sans doute pourquoi vous êtes ici?
Hebrew[he]
אני בטוח שאתה תוהה מדוע בחרתי בך להיות בצריף שלנו.
Croatian[hr]
Sigurno se pitaš zašto sam tebe odabrao da nam se pridružiš?
Hungarian[hu]
Biztosan csodálkozol, hogy miért téged választottalak ide.
Indonesian[id]
Jadi, aku yakin kau bertanya-tanya mengapa aku memilihmu untuk tidur bersama kami.
Italian[it]
Scommetto che ti chiedi perche'ti ho chiamato qui con noi.
Norwegian[nb]
Så satser jeg at du lurer på hvorfor jeg plukket deg å køye med oss.
Dutch[nl]
Ik denk dat je je afvraagt waarom je bij ons mag zitten?
Polish[pl]
Pewnie zastanawiasz się czemu chciałem, żebyś z nami mieszkał.
Portuguese[pt]
Bem, aposto que está a pensar porque o escolhi a si para ficar connosco.
Romanian[ro]
Aşadar pun pariu că te întrebi de ce te-am ales să stai cu noi.
Slovak[sk]
Stavím sa, že rozmýšľaš, prečo som ťa vybral, aby si s nami býval.
Slovenian[sl]
Najbrž se sprašuješ, zakaj sem izbral tebe, da se nam pridružiš?
Serbian[sr]
Dakle, kladim se da se pitaš zašto sam te odabrao da se smjestiš s nama.
Swedish[sv]
Så du undrar varför jag valde dig i den här bingen med oss?
Thai[th]
ผมว่าคุณต้องสงสัย ทําไมถึงเลือกคุณมานอนกับเรา