Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek net nege jaar oud was, het my ma vir my ’n viool gegee en gereël dat ek musieklesse by die Harris-musiekskool neem.
Amharic[am]
እናቴ ልክ በዘጠኝ ዓመቴ ቫዮሊን ገዛችልኝና ሃሪስ የሙዚቃ ትምህርት ቤት አስገባችኝ።
Arabic[ar]
عندما كنت في التاسعة من عمري فقط، وضعت امي آلة الكمان بين يدَي ورتبت ان آخذ دروسا في مدرسة هاريس للموسيقى.
Bemba[bem]
Ilyo nali fye ne myaka 9, bamayo bampeele violin (icilimba) kabili bampekanishishe ukuti ndesambilila ifya kulisha inyimbo pe sukulu baleti Harris School of Music.
Bulgarian[bg]
Когато бях едва на девет години, мама ми връчи една цигулка и уреди да вземам уроци по музика в музикалното училище „Харис“.
Bislama[bi]
Mama blong mi i givim wan vaeolin long mi taem mi gat naen yia nomo, mo i sanem mi blong lanem miusik long Harris Skul blong Miusik.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন মাত্র নয় বছর তখন মা আমাকে একটা বেহালা কিনে দেয় ও আমাকে হ্যারিস স্কুল অফ মিউজিক-এ ভর্তি করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nuybe anyos pa lamang ako, ang akong inahan nagbutang ug usa ka biolin sa akong mga kamot ug naghikay nga ako adunay mga leksiyon sa musika sa Harris School of Music.
Czech[cs]
Bylo mi právě devět let, když mi maminka dala do rukou housle a v Harrisově hudební škole domluvila, že tam budu chodit na hodiny.
Danish[da]
Da jeg var blot ni år gammel, gav min mor mig en violin i hånden og sørgede for at jeg fik musikundervisning på Harris Musikskole.
German[de]
Ich war erst neun, als mir meine Mutter eine Geige in die Hand drückte und mich in der Musikschule Harris anmeldete.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe asieke ko la, danye tsɔ violin (gitar ƒomevi aɖe) de asi nam hewɔ ɖoɖo be masrɔ̃ haƒoƒo le Harris ƒe Hadzidzi Suku.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua usụkkiet kpọt, eka mi ama ọnọ mi ndido urụk onyụn̄ anam ndutịm ọnọ mi ndibọ ukpep ubre ikwọ ke Ufọkn̄wed Ukpep Ikwọ ke Harris.
Greek[el]
Όταν ήμουν μόλις εννιά ετών, η μητέρα μου μού έδωσε ένα βιολί και φρόντισε να πάρω μαθήματα μουσικής στη Μουσική Σχολή Χάρις.
English[en]
When I was just nine, my mother put a violin in my hands and arranged for me to have music lessons at the Harris School of Music.
Spanish[es]
Cuando apenas tenía nueve años, mamá me puso un violín en las manos y se encargó de que recibiera lecciones de música en el Conservatorio de Harris.
Estonian[et]
Kui ma olin saanud üheksa-aastaseks, andis ema mulle viiuli ja ma hakkasin käima Harrise muusikakoolis.
Finnish[fi]
Ollessani vasta yhdeksänvuotias äiti antoi minulle viulun ja järjesti minut Harrisin musiikkikouluun saamaan opetusta.
French[fr]
J’avais tout juste neuf ans lorsque ma mère m’a mis un violon entre les mains et m’a inscrit à l’école de musique Harris.
Ga[gaa]
Beni miye afii nɛɛhu pɛ lɛ, mimami kɛ kpãa saŋku wo midɛŋ ni eto gbɛjianɔ eha mi koni mayakase lala yɛ Harris School of Music (Harris Lalakasemɔ Skul) lɛ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn tindo owhe ṣinẹnẹ poun, onọ̀ ṣie ze violon de do alọmẹ na mi bo basi tito na mí nado nọ plọn hànjiji to Wehọmẹ Hànjiji Harris tọn.
Hebrew[he]
במלאות לי תשע שנים נתנה לי אמי כינור ודאגה שאקבל שיעורי נגינה בבית־הספר למוסיקה על־שם האריס.
Hindi[hi]
जब मैं सिर्फ नौ बरस का था, तब मम्मी ने मुझे एक वाइलिन लाकर दिया और संगीत सीखने के लिए हैरिस स्कूल ऑफ म्यूज़िक में भरती किया।
Hiligaynon[hil]
Sadtong nuebe anyos pa lang ako, ginpauyatan sa akon sang akon iloy ang byolin kag ginpaeskwela ako sa musika sa Harris School of Music.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 9 neganai, egu sinana ese violin ta ia atoa egu imana dekenai bona dala ia karaia Harris School of Music dekenai miusiki do lau dibaia totona.
Croatian[hr]
Kad sam imao samo devet godina, majka mi je u ruke stavila violinu i upisala me u Harrisovu muzičku školu.
Hungarian[hu]
Még csak kilencéves voltam, amikor édesanyám a kezembe nyomott egy hegedűt, és elintézte, hogy a Harris Zeneiskolában vegyek zeneórákat.
Armenian[hy]
Երբ ինը տարեկան էի, մայրս ինձ ջութակ տվեց ու տարավ Հարիսի երաժշտական դպրոցը։
Western Armenian[hyw]
Երբ հազիւ ինը տարեկան էի, մայրս ձեռքերուս մէջ ջութակ մը դնելով, կարգադրեց որ Հէրիս Երաժշտանոցին մէջ երաժշտական դասընթացքներու հետեւիմ։
Indonesian[id]
Sewaktu usia saya baru sembilan tahun, ibu saya memberikan sebuah biola ke tangan saya dan mengatur agar saya belajar musik di Sekolah Musik Harris.
Igbo[ig]
Mgbe m gbara nanị afọ itoolu, nne m nyere m violin ma mee ndokwa ka m mụọ egwú n’Ụlọ Akwụkwọ Egwú nke Harris.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak la iti siam, inikkannak ni nanang iti biolin ket pinagadalnak iti musika idiay Harris School of Music.
Italian[it]
Quando avevo solo nove anni, mia madre mi mise in mano un violino e dispose che prendessi lezioni di musica alla Scuola di Musica Harris.
Japanese[ja]
9歳になったばかりのころ,母は私の手にバイオリンを持たせ,ハリス音楽学校で音楽のレッスンを受けられるよう手続きをしてくれました。
Georgian[ka]
როდესაც ცხრა წლის ვიყავი, დედაჩემმა ვიოლინო მომცა და ჰარისის მუსიკალურ სკოლაში შემიყვანა.
Korean[ko]
내가 아홉 살밖에 되지 않았을 때, 어머니는 내 손에 바이올린을 쥐어 주고, 해리스 음악 학교에서 음악 교육을 받게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula libwa, mama apesaki ngai violon mpe akomisaki ngai na eteyelo moko ya koyekola miziki (Harris School of Music).
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua ne bidimu tshitema patupu, mamu wakampesha tshindanda (tshisanji tshia violon) ne kuntuma bua kulonga mijiki mu Tshilongelu tshia Mijiki tshia Harris.
Malagasy[mg]
Fony sivy taona monja aho, dia nomen’i Neny lokanga iray, ary nalefany hianatra mozika tany amin’ny Sekoly Fianarana Mozika Harris.
Macedonian[mk]
Кога имав само девет години, мајка ми ми стави виолина в раце и договори да имам часови по музика во музичката школа Харис.
Maltese[mt]
Meta kien għad kelli disaʼ snin, ommi poġġietli vjolin f’idejja u rranġatli biex nibda nitgħallem il- mużika fl- Iskola tal- Mużika taʼ Harris.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက်ကိုးနှစ်အရွယ်မှာ အမေက ကျွန်တော့်ကို တယောတစ်လက်ပေးပြီး ဟယ်ရစ္စဂီတကျောင်းမှာ ဂီတသင်တန်းတက်ခိုင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var bare ni år gammel, gav mor meg en fiolin og ordnet med at jeg skulle ta musikktimer på Harris’ musikkskole.
Nepali[ne]
म नौ वर्षको मात्र हुँदा आमाले मेरो हातमा एउटा भाइलिन थम्याइदिनुभएर हेरिश स्कूल अफ म्युजिकमा संगीत सिकाउने प्रबन्ध मिलाइ दिनुभयो।
Dutch[nl]
Toen ik nog maar negen jaar was, duwde mijn moeder me een viool in de handen en regelde dat ik aan de Harris School of Music muzieklessen kon volgen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e senyane feela, mma o ile a ntshwariša fiolo gomme a rulaganyetša gore ke hwetše dithuto tša mmino Sekolong sa Mmino sa Harris.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ndi zaka zisanu ndi zinayi zokha, amayi anga anandipatsa chida choimbira chotchedwa kuti violin ndipo analinganiza kuti ndizipita kukaphunzira kuimba ku Harris School of Music.
Papiamento[pap]
Ora mi tabatin nuebe aña so, mi mama a duna mi un violin i a haci areglo pa mi haña les di música na Scol di Música Harris.
Pijin[pis]
Taem mi naen year nomoa, Mami givim mi wanfala violin and hem arrange for mi lanem leson long Harris Skul bilong Music.
Polish[pl]
Kiedy miałem dziewięć lat, mama wręczyła mi skrzypce i zapisała mnie na lekcje muzyki w Harris School of Music.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha apenas nove anos de idade, minha mãe colocou um violino em minhas mãos e me matriculou na Escola de Música Harris.
Romanian[ro]
Când aveam doar nouă ani, mama mi-a luat o vioară şi a aranjat să iau lecţii la Şcoala de Muzică Harris.
Russian[ru]
Когда мне было всего 9 лет, мама дала мне скрипку и записала меня в музыкальную школу Харриса.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka icyenda gusa, mama yampaye inanga yitwa violon, maze akora gahunda kugira ngo nkurikirane amasomo ya muzika mu ishuri ryitwa Harris School of Music.
Slovak[sk]
Mal som len deväť rokov, keď mi matka dala do rúk husle a vybavila mi hodiny hudby v Harrisovej hudobnej škole.
Slovenian[sl]
Imel sem šele devet let, ko mi je mati dala v roke violino in poskrbela, da sem obiskoval glasbeni pouk na Harrisonovi glasbeni šoli.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā iva oʻu tausaga, na tuuina mai ai e tinā ia te aʻu se vaiolini ma na ia faia se fuafuaga ina ia faia saʻu aʻoga musika i le Harris School of Music.
Shona[sn]
Pandaiva nemakore mapfumbamwe chete, amai vangu vakandipa gitare uye vakaronga kuti ndive nezvidzidzo zvenziyo paHarris School of Music.
Albanian[sq]
Kur isha nëntëvjeç, mamaja më vuri një violinë në dorë dhe e rregulloi që të merrja mësime muzike në Shkollën e Muzikës Harris.
Serbian[sr]
Kada sam imao samo devet godina, majka mi je stavila violinu u ruke i omogućila mi da idem na časove muzike u Muzičkoj školi Haris.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le lilemo li robong, ’Mè o ile a mpha fiolo ’me a etsa litokisetso tsa hore ke e’o ithuta ’mino Harris School of Music.
Swedish[sv]
När jag var bara nio år, satte mor en fiol i händerna på mig och ordnade så att jag fick ta musiklektioner vid Harris School of Music.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka tisa tu, mama yangu alinipa zeze na kufanya mpango ili nijifunze muziki kwenye Shule ya Muziki ya Harris.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka tisa tu, mama yangu alinipa zeze na kufanya mpango ili nijifunze muziki kwenye Shule ya Muziki ya Harris.
Telugu[te]
నాకు తొమ్మిదేళ్ళప్పుడే మా అమ్మ నా చేతుల్లో వయొలిన్ పెట్టి హారిస్ స్కూల్ ఆఫ్ మ్యూజిక్లో సంగీతం నేర్చుకోవడానికి ఏర్పాట్లు చేసింది.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ เพียง เก้า ขวบ คุณ แม่ ยื่น ไวโอลิน คัน หนึ่ง ให้ ผม แล้ว จัด การ ให้ ผม ไป เรียน ดนตรี ที่ โรง เรียน ดนตรี แฮร์ริส.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ወዲ ትሽዓተ ዓመት ከለኹ ቫዮሊን ሃበትኒ እሞ ናይ ሙዚቃ ትምህርቲ ንኽማሃር ኣብ ቤት ትምህርቲ ሙዚቃ ሃሪስ ኣእተወትኒ።
Tagalog[tl]
Nang ako’y siyam na taon pa lamang, ipinahawak sa akin ng aking nanay ang isang biyolin at isinaayos na ako’y mag-aral ng musika sa Harris School of Music.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le robong, mmè o ne a nneela bayoline mo diatleng mme a rulaganya gore ke ithutele mmino kwa Sekolong sa Mmino sa Harris.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku kei ta‘u hiva pē aí, na‘e ‘omai ‘e he‘eku fa‘eé kiate au ha vaiolini peá ne fokotu‘utu‘u kiate au ke u ako ha ngaahi lēsoni mūsika ‘i he Ako‘anga Mūsika ko Harris.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 9-pela krismas tasol, mama i givim vailin long mi na stretim rot long mi ken i go long wanpela skul (Harris School of Music) bilong lain long pilai musik.
Turkish[tr]
Dokuz yaşına geldiğimde, annem elime bir keman verip beni Harris Müzik Okulu’na ders almaya gönderdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya kaye manana u ndzi dyondzise vhayolini kutani a hlela leswaku ndzi ya dyondza vuyimbeleri eXikolweni xa Vuyimbeleri xa Harris.
Twi[tw]
Bere a minyaa mfe akron pɛ no, me maame maa me sanku na ɔyɛɛ nhyehyɛe ma mikosuaa nnwonto ho ade wɔ Harris Sukuu a wɔkyerɛ Nnwom no mu.
Tahitian[ty]
I te 9raa o to ’u matahiti, ua tuu to ’u mama i te hoê violon i roto i to ’u rima e ua faanaho oia e ia haapii au i te upaupa i te Harris School of Music.
Ukrainian[uk]
Коли мені було лише дев’ять років, мама купила скрипку й записала мене в Музичну школу Гарріса.
Urdu[ur]
جب مَیں صرف نو سال کا تھا تو میری ماں نے میرے ہاتھوں میں وائلن تھما دیا اور مجھے موسیقی سیکھنے کیلئے ہیرس سکول آف میوزک بھیجنے کا بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya ṱahe fhedzi, mme-anga vho nṋea finzholo nahone vha lugiselela uri ndi gudiswe muzika Tshikoloni tsha Muzika tsha Harris.
Vietnamese[vi]
Khi vừa lên chín, mẹ cho tôi một vĩ cầm và sắp xếp cho tôi học âm nhạc tại trường Harris School of Music.
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu hiva, neʼe foaki mai e taku faʼe taku violon, pea neʼe ʼau faiga ke ʼau ako ʼi te Faleako Fai Musika ʼo Harris.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka esithoba kuphela, umama wandinika ivayolin waza walungiselela ukuba ndiye kufunda umculo kwiHarris School of Music.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́sàn-án péré ni mí nígbà tí màmá mi gbé gòjé lé mi lọ́wọ́, tó ṣètò pé kí n lọ máa kọ́ ẹ̀kọ́ nípa orin ní Harris School of Music.
Chinese[zh]
我才九岁,妈妈就给了我一个小提琴,并安排我到哈里斯音乐学校修读音乐。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-9 kuphela, umama wanginika i-violin futhi wahlela ukuba ngifunde ukudlala umculo eHarris School of Music.