Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ένας ερευνητής, αφού λέει ότι δεν ευθύνονται γι’ αυτό οι λάθος μετρήσεις και οι αλλαγές του καιρού, παραδέχεται: «Δεν υπάρχει καμιά φανερή εξήγηση».
English[en]
After discounting faulty measurements and changes in the weather, one researcher concedes: “There is no obvious explanation.”
Spanish[es]
Después de descartar que se deba a mediciones erróneas o a cambios climáticos, un investigador admite: “No existe ninguna explicación aparente”.
Finnish[fi]
Väheksyttyään mittausvirheiden ja säänvaihtelujen osuutta eräs tutkija tunnustaa: ”Ilmiselvää selitystä ei ole.”
French[fr]
Une fois écartées les hypothèses d’erreurs de mesures et de variations climatiques, un chercheur a avoué qu’“aucune explication tangible” n’avait été trouvée.
Italian[it]
Dopo avere osservato che misurazioni errate e cambiamenti del tempo non influiscono gran che, un ricercatore ammette: “Non esiste una spiegazione ovvia”.
Japanese[ja]
ある研究者は,測定誤差や気象の変化を差し引くと,「明確に説明できる理由がなくなる」ことを認めている。
Korean[ko]
한 연구가는 측정 잘못과 날씨의 변화를 감안하고 나서, “뚜렷한 설명이 없다”고 인정한다.
Norwegian[nb]
En av dem avskriver feilmålinger og værforandringer som årsak og kommer med denne innrømmelsen: «Det finnes ingen innlysende forklaring.»
Dutch[nl]
Na de mogelijkheid van verkeerde metingen en weersveranderingen verworpen te hebben, gaf een geleerde toe dat „er geen voor de hand liggende verklaring is”.
Portuguese[pt]
Após descontar medições deficientes e alterações do tempo, certo pesquisador admitiu: “Não há nenhuma explicação óbvia.”
Tamil[ta]
தவறான அளவுகள், வானிலையில் மாற்றங்கள், ஆகியவற்றை தள்ளுபடி செய்தபிறகு, ஆய்வாளர் ஒருவர் இவ்விதமாக ஒப்புக்கொள்கிறார்: “தெளிவான விளக்கம் இதற்கு இல்லை.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos alisin ang maling mga sukat at mga pagbabago sa lagay ng panahon, ganito ang sabi ng isang mananaliksik: “Walang maliwanag na dahilan.”