Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضع القرش الابيض،* بالاضافة الى الحوت القاتل وحوت العنبر، على رأس السلسلة الغذائية البحرية.
Bislama[bi]
BIGFALA waet sak* wetem sam welfis, olsem kila welfis mo spem welfis, oli ol bigfala fis we oli kakae ol narafala fis long solwota.
Czech[cs]
SPOLU s kosatkou dravou a vorvaněm je žralok lidožravý* na konci mořského potravního řetězce.
Danish[da]
SAMMEN med spækhuggeren og kaskelothvalen befinder den store hvide haj* sig øverst i havets fødekæde.
Greek[el]
ΜΑΖΙ με την όρκη και τη φάλαινα φυσητήρα, ο μεγάλος λευκός καρχαρίας* βρίσκεται στην κορυφή της θαλάσσιας τροφικής αλυσίδας.
English[en]
ALONG with the killer whale and the sperm whale, the great white shark* is at the top of the marine food chain.
Spanish[es]
EL TIBURÓN BLANCO* se encuentra, junto con la orca y el cachalote, en la cúspide de la cadena alimentaria marina.
Estonian[et]
MÕRTSUKHAI* kuulub koos mõõkvaala ja kašelotiga veealuse toitumisahela tippu.
Finnish[fi]
MIEKKAVALAAN ja kaskelotin ohella valkohai on merten ravintoketjun huipulla.
Gujarati[gu]
આ મોટી સફેદ શાર્ક માછલી*, શિકારી વ્હેલ અને સ્પર્મ વ્હેલની જેમ શિકાર કરવામાં પહેલો નંબર છે.
Croatian[hr]
ZAJEDNO s kitom ubojicom i glavatom ulješurom, velika bijela psina* čini posljednju kariku morskog hranidbenog lanca.
Hungarian[hu]
A KARDSZÁRNYÚ DELFINNEL és az ámbrás cettel együtt a fehér cápa is a tengeri tápláléklánc csúcsán van.
Indonesian[id]
SEPERTI halnya ikan paus pembunuh dan ikan paus sperma, hiu putih besar* menempati puncak rantai makanan di samudra.
Iloko[ilo]
KAS iti killer whale ken sperm whale, karaman ti great white shark* kadagiti kangrunaan a predator (mannangan iti padana nga animal).
Icelandic[is]
HVÍTHÁFURINN* er efst í fæðukeðju hafsins ásamt háhyrningnum og búrhvalnum.
Italian[it]
INSIEME all’orca e al capodoglio, lo squalo bianco* è al vertice della catena alimentare marina.
Kalaallisut[kl]
AARLUTTULLI affertullu kigutilissuartut eqalussuaq qaqortoq immami nerisariinni qullersaavoq.
Kannada[kn]
ಹಿಂಸ್ರ ತಿಮಿಂಗಿಲ (ಕಿಲ್ಲರ್ ವೇಲ್) ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಮ್ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಗ್ರೇಟ್ ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್* ಕಡಲಿನ ಆಹಾರ ಸರಪಳಿಯ ತುತ್ತತುದಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Lithuanian[lt]
TARP jūros gyvūnų didysis baltasis ryklys* kartu su dalginiu delfinu bei kašalotu yra mitybos grandinės viršūnėje.
Malayalam[ml]
സ മുദ്രഭക്ഷ്യശൃംഖലയിൽ, കൊല്ലിത്തിമിംഗിലത്തിന്റെയും എണ്ണത്തിമിംഗിലത്തിന്റെയും ഒപ്പം ഏറ്റവും മുകളിലാണ് വെള്ള സ്രാവിന്റെ സ്ഥാനം.
Marathi[mr]
हिंसक देवमासा आणि स्पर्म व्हेल यांच्याप्रमाणेच मोठा पांढरा शार्क* देखील सर्वात प्रमुख शिकारी मासा आहे.
Norwegian[nb]
SAMMEN med spekkhoggeren og spermasetthvalen befinner hvithaien seg på toppen av næringskjeden i havet.
Nepali[ne]
स्पर्म ह्वेल तथा किलर ह्वेललेजस्तै यो विशाल सेतो शार्कले* पनि आफूभन्दा सानो जन्तुहरू जे भेट्टायो त्यही खान्छ।
Dutch[nl]
DE GROTE witte haai* staat samen met de orka en de potvis aan de top van de voedselketen in zee.
Papiamento[pap]
HUNTU cu orca i bayena cachalote (potvis), tribon blancu grandi* ta na cabes dje cadena di cuminda di laman.
Polish[pl]
WŚRÓD zwierząt morskich żarłacz ludojad* razem z orką i kaszalotem znajduje się na szczycie drabiny pokarmowej.
Portuguese[pt]
O GRANDE-TUBARÃO-BRANCO, a orca e o cachalote estão no topo da cadeia alimentar marinha.
Romanian[ro]
ALĂTURI de balena ucigaşă şi caşalot, marele rechin alb* se află la capătul lanţului trofic marin.
Russian[ru]
НАРЯДУ с косатками и кашалотами, белая акула* находится в самом начале морской пищевой цепи.
Sinhala[si]
කළු තල්මසා හා කිරි තල්මසා වගේම යෝධ සුදු මෝරාද* මුහුදු ජීවින්ගේ ආහාර දාමයේ අවසාන පුරුකයි.
Slovak[sk]
ŽRALOK modrý* spolu s kosatkou dravou a vorvaňom obrovským sú na vrchole morského potravového reťazca.
Slovenian[sl]
PES ljudožer* je skupaj s kitom ubijalcem in glavačem na vrhu morske prehrambne verige.
Serbian[sr]
PORED kita ubice i ulješare, velika bela ajkula* je takođe na kraju lanca ishrane u moru.
Swedish[sv]
TILLSAMMANS med späckhuggaren och kaskeloten befinner sig den stora vita hajen* längst upp i den marina näringskedjan.
Thai[th]
ฉลาม ขาว*อยู่ ส่วน บน สุด ของ สาย โซ่ อาหาร ใน มหาสมุทร ร่วม กับ ปลา วาฬ เพชฌฆาต และ ปลา วาฬ หัว ทุย (ปลา วาฬ สเปิร์ม).
Ukrainian[uk]
РАЗОМ з косаткою і кашалотом велика біла акула* стоїть у верхній частині морського ланцюга живлення.
Vietnamese[vi]
CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.
Zulu[zu]
USHAKA omhlophe omkhulu* yiwo odla kakhulu izilwane zasolwandle ngaphezu komkhomo ne-sperm whale.