Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëlkundiges reken dat ’n bosluisvoël 30 persent minder energie gebruik en 50 persent meer van sy prooi vang deur saam met beeste te wei.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigtuon ug langgam nagbanabana nga ang pag-uban-uban niini sa baka makamenos sa kahago sa talabong ug 30 porsiyento samtang ang gidaghanon sa madakpan niini mosaka ug 50 porsiyento.
Czech[cs]
Ornitologové odhadují, že ve společnosti skotu volavka ušetří 30 procent své energie a uloví o 50 procent více hmyzu.
Danish[da]
Ornitologer anslår at en hejre der omgås kvæg, kan mindske sit energiforbrug med 30 procent og øge sit fangstudbytte med 50 procent.
German[de]
Ornithologen schätzen, dass die Reiher durch die Zusammenarbeit mit den Rindern 30 Prozent ihrer Energie einsparen und ihren Beutefang um 50 Prozent erhöhen.
Greek[el]
Οι ορνιθολόγοι εκτιμούν ότι η συνεργασία με τα βοοειδή μπορεί να μειώσει τη δαπάνη ενέργειας του γελαδάρη κατά 30 τοις εκατό αυξάνοντας συγχρόνως την ποσότητα της λείας που συλλαμβάνει κατά 50 τοις εκατό.
English[en]
Ornithologists estimate that association with cattle may reduce an egret’s energy expenditure by 30 percent while increasing the number of prey it captures by 50 percent.
Spanish[es]
Los ornitólogos calculan que asociándose con el ganado, la garcilla reduce el gasto de energía en un 30% y aumenta el número de presas en un 50%.
Estonian[et]
Ornitoloogide hinnanguil võib haigrutel tänu kariloomadega seltsimisele kuluda toidu hankimiseks 30 protsendi võrra vähem energiat ning püütava putukasaagi hulk suureneda 50 protsendi võrra.
Finnish[fi]
Lintutieteilijät ovat arvioineet, että karjan läheisyys voi vähentää lehmähaikaran energiankulutusta 30 prosenttia ja lisätä ravinnon määrää 50 prosenttia.
French[fr]
Selon les ornithologues, grâce à cette association, un garde-bœuf réduit d’un tiers sa dépense énergétique en augmentant ses prises de moitié.
Croatian[hr]
Ornitolozi smatraju da čaplje koje love kukce u blizini goveda troše 30 posto manje energije i imaju 50 posto veći ulov.
Hungarian[hu]
Az ornitológusok úgy becsülik, hogy a szarvasmarhákkal való társulás 30 százalékkal csökkentheti egy gém energiafelhasználását, és közben 50 százalékkal növeli az elfogott áldozatok számát.
Indonesian[id]
Para ornitolog memperkirakan bahwa dengan berada di dekat kerbau, burung ini menghemat energinya sebanyak 30 persen dan meningkatkan jumlah tangkapannya sebesar 50 persen.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti mangad-adal iti billit a gapu iti pannakikaduana iti baka, basbassit iti 30 a porsiento ti pigsa a busbosen dagiti egret ngem umadu iti 50 a porsiento ti bilang ti matiliwna a kanenna.
Italian[it]
Gli ornitologi ritengono che la compagnia dei bovini possa ridurre del 30 per cento il dispendio energetico degli aironi e faccia aumentare del 50 per cento il numero degli insetti catturati.
Japanese[ja]
アマサギはウシのそばにいると,エネルギーの消費量が30%減り,獲物の数が50%増えると,鳥類学者たちは見ています。
Korean[ko]
조류학자들은 황로가 소 주위에서 지내면 에너지는 30퍼센트 적게 쓰는 반면 먹이는 50퍼센트 더 많이 잡을 수 있다고 추산합니다.
Lithuanian[lt]
Ornitologai nustatė, kad laikydamiesi šalia galvijų garniai išeikvoja 30 procentų mažiau energijos ir susirenka dukart daugiau lesalo.
Latvian[lv]
Ornitologi lēš, ka sadarbība ar lopiem gārnim ļauj par 30 procentiem samazināt enerģijas patēriņu, turklāt noķerto kukaiņu skaits palielinās par 50 procentiem.
Norwegian[nb]
Noen ornitologer anslår at ved å følge etter kveg på denne måten bruker hegren 30 prosent mindre energi enn den ellers ville gjort, mens den fanger 50 prosent mer bytte.
Dutch[nl]
Ornithologen schatten dat een koereiger die zich in de buurt van vee ophoudt, 30 procent minder energie verbruikt, terwijl hij ook nog eens 50 procent meer prooidieren vangt.
Polish[pl]
Ornitolodzy szacują, że dzięki przebywaniu ze zwierzętami czapla zużywa o 30 procent mniej energii, a owadów zjada o 50 procent więcej.
Portuguese[pt]
Calcula-se que essa parceria reduz em 30% o gasto de energia da garça e ao mesmo tempo aumenta em 50% o número de presas.
Romanian[ro]
Ornitologii sunt de părere că stârcii au de câştigat de pe urma prieteniei cu vitele: consumul lor de energie scade cu 30%, iar numărul insectelor capturate creşte cu 50%.
Russian[ru]
Орнитологи полагают, что благодаря такой дружбе цапля почти на треть сокращает расход энергии и ловит в полтора раза больше добычи.
Slovak[sk]
Ornitológovia odhadujú, že keď volavky sprevádzajú dobytok, stačí im vynaložiť o 30 percent energie menej a chytia pritom o 50 percent viac koristi.
Slovenian[sl]
Ko se družijo z živino, lahko po ocenah ornitologov porabijo za 30 odstotkov manj energije, medtem pa ulovijo za 50 odstotkov več plena.
Albanian[sq]
Ornitologët llogaritin se shoqërimi me gjedhët mund të bëjë që çafka të harxhojë më pak energji, deri 30 për qind më pak, kurse numri i presë që kap, rritet me 50 për qind.
Serbian[sr]
Ornitolozi procenjuju da zahvaljujući udruživanju sa stokom čaplje mogu utrošiti 30 posto manje energije, a uloviti 50 posto više plena.
Swedish[sv]
Ornitologer beräknar att en kohägers energiförbrukning kan reduceras med 30 procent när den gör sällskap med nötkreatur, samtidigt som antalet fångade byten ökar med 50 procent.
Swahili[sw]
Wataalamu wa ndege wanakadiria kwamba kushirikiana na ng’ombe kunaweza kupunguza nguvu ambazo mchungi hutumia kwa asilimia 30 na kuongeza idadi ya wadudu anaonasa kwa asilimia 50.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa ndege wanakadiria kwamba kushirikiana na ng’ombe kunaweza kupunguza nguvu ambazo mchungi hutumia kwa asilimia 30 na kuongeza idadi ya wadudu anaonasa kwa asilimia 50.
Tagalog[tl]
Tinatantiya ng mga ornitologo na dahil sa pakikisama sa mga baka, nakatitipid ng lakas ang mga tagak nang 30 porsiyento samantalang dumarami nang 50 porsiyento ang nasisila ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Орнітологи підрахували, що завдяки такій співпраці з худобою чаплі витрачають на 30 відсотків менше енергії і ловлять на 50 відсотків більше комах.