Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skielik het boodskappers van die koning van Jerigo daar aangekom!
Amharic[am]
ይሁንና ከኢያሪኮ ንጉሥ የተላኩ መልእክተኞች በድንገት ወደ ቤቷ መጡ!
Arabic[ar]
ولكن فجأة، اتى اليها رسل من ملك اريحا.
Aymara[ay]
Ukat mä akatjamatwa Jericó markankir reyin khitatanakapajj purinipjje.
Baoulé[bci]
Be ja nun lɛ’n, Zeriko famiɛn’n i sa nun sran’m b’a ju lɔ.
Bulgarian[bg]
Не след дълго обаче дошли пратеници на царя на Йерихон!
Bislama[bi]
! Wantaem nomo ol man blong king, oli kam!
Catalan[ca]
Però tot d’una van arribar missatgers del rei de Jericó!
Cebuano[ceb]
Apan, kalit lang nangabot ang mga mensahero sa hari sa Jerico!
Seselwa Creole French[crs]
Me en sel kou, bann mesaze sorti kot lerwa Zeriko ti arive!
Czech[cs]
Najednou se u ní objevili poslové jerišského krále.
Danish[da]
Pludselig ankom der budbringere fra Jerikos konge!
German[de]
Auf einmal kamen Abgesandte des Königs von Jericho.
Ewe[ee]
Gake kasia, amedɔdɔwo tso Yerixo fia gbɔ va do!
Efik[efi]
Edi mme owo ke obio ẹtọn̄ọ nditịn̄ ke mbon uyep ke ufọk Rahab.
Greek[el]
Ξαφνικά, όμως, κατέφθασαν αγγελιοφόροι του βασιλιά της Ιεριχώς!
English[en]
Suddenly, though, messengers from the king of Jericho arrived!
Spanish[es]
De pronto llegan unos mensajeros del rey de Jericó.
Estonian[et]
Kuid äkitselt saabusid Jeeriko kuninga saadikud.
Persian[fa]
اما ناگهان فرستادگانِ پادشاهِ اَریحا به آنجا آمدند!
Finnish[fi]
Yhtäkkiä paikalle saapui kuitenkin Jerikon kuninkaan sanansaattajia.
Fijian[fj]
Sega ni dede ra yaco yani ena nona vale na italai ni tui!
French[fr]
Mais soudain, des messagers du roi de Jéricho arrivent !
Ga[gaa]
Shi trukaa kɛkɛ ni Yeriko maŋtsɛ lɛ tsu mɛi kɛba!
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a a roko naba n te tai ae waekoa ana tia uataeka uean Ieriko!
Guarani[gn]
Upeichaháguinte, og̃uahẽma katu oúvo pe rréi Jericopegua rembiguaikuéra.
Ngäbere[gym]
Batibe, nitre kukwe mikaka gare rei Jericokwe ye nükani.
Hebrew[he]
אך לפתע הגיעו שליחים מטעם מלך יריחו.
Hiligaynon[hil]
Pero sing hinali lang, nag-abot ang mga tinawo sang hari sang Jerico!
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Ieriko ena king ena hesiai taudia idia ginidae!
Haitian[ht]
Sepandan, sanzatann, gen kèk mesaje wa Jeriko a te voye ki rive kay Rahab!
Hungarian[hu]
Ám egyszer csak küldöttek érkeztek Jerikó királyától.
Western Armenian[hyw]
Բայց յանկարծ Երիքովի թագաւորին մարդիկը հասան։
Indonesian[id]
Tetapi tiba-tiba, beberapa utusan raja Yerikho datang!
Igbo[ig]
Ma na mberede, ndị eze Jeriko dunyere ozi rutere na nke ya.
Iloko[ilo]
Ngem pagammuan ta dimteng dagiti mensahero ti ari ti Jerico!
Italian[it]
All’improvviso però si presentarono a casa sua alcuni messaggeri del re di Gerico.
Japanese[ja]
ところが突然,エリコの王の使者たちがやって来ました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად რახაბის სახლს იერიხონის მეფის მაცნეები მოადგნენ.
Kongo[kg]
Kansi na mbala mosi, binati-nsangu yina katukaka na ntotila ya Yeriko kumaka!
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, o rĩmwe gũgĩũka andũ maatũmĩtwo nĩ mũthamaki wa Jeriko!
Kuanyama[kj]
Ohaluka, okwa holokelwa kovatumwa va dja kohamba yaJeriko.
Kazakh[kk]
Кенет Рахабтың үйіне Иерихон патшасы жіберген адамдар келіп қалды!
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq Jerikop kunngianit oqariartortitat takkupput!
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita kithangana, o masoladi a sobha ia Jedikó a bhixila!
Korean[ko]
그런데 갑자기 예리코의 왕이 보낸 사람들이 들이닥쳤습니다!
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, baluwe bafumine ku mfumu wa ku Yeliko bafikile.
Kwangali[kwn]
Haruka ko, vantu vahompa gwaJeliko tava wiza konzugo zaRahabu!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, ntinu a Yeriko watwika wantu kuna nzo a Rekabe.
Kyrgyz[ky]
Бирок күтүлбөгөн жерден Жерихонун падышасынан кабарчылар келип калган.
Ganda[lg]
Kyokka mu kaseera mpa we kaaga, ababaka okuva eri kabaka wa Yeriko baatuuka mu maka ga Lakabu!
Lingala[ln]
Kasi, na mbala moko, bamemi-nsango oyo bautaki epai ya mokonzi ya Yeriko bakómaki!
Lozi[loz]
Kono kapili-pili, linumwana ze ne zwa ku mulena wa Jeriko za fita!
Lithuanian[lt]
Tačiau netikėtai pasirodė Jericho karaliaus tarnai.
Luba-Katanga[lu]
Ino na mu kitulumukila, mikendi ya mulopwe wa Yediko yafika!
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, bamanyishi ba mukenji ba mfumu wa mu Yeliko kufikabu!
Luvale[lue]
Oloze kapyapya kakandende, tunganda vakufuma kuli mwangana waYeliko valitulile.
Lunda[lun]
Hohenohu, kwenjili antemesha afumini kudi mwanta wamuYeriku.
Luo[luo]
Apoya nono, joote Ruodh Jeriko ne ochopo e od Rahab!
Morisyen[mfe]
Me enn sel kout, bann mesaze lerwa Jéricho ti’nn ariv devan so laport!
Malagasy[mg]
Tampoka teo anefa, dia nisy iraka avy tamin’ny mpanjakan’i Jeriko tonga.
Macedonian[mk]
Но, одеднаш пристигнале гласници испратени од царот на Ерихон!
Maltese[mt]
Iżda, f’daqqa waħda, waslu xi messaġġiera mibgħutin mis- sultan taʼ Ġeriko.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ချက်ချင်းဆိုသလို ဂျေရိခိုဘုရင်ရဲ့ စေတမန်တွေ ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men plutselig kom det noen sendebud fra kongen i Jeriko!
Ndonga[ng]
Opo ye li po, aatumwa ya za komukwaniilwa gwaJeriko oyo mba.
Niuean[niu]
Ne amanaki ni ti hohoko mai e tau utafekau he patuiki ha Ieriko!
Dutch[nl]
Maar opeens kwamen er boodschappers van de koning van Jericho!
South Ndebele[nr]
Nokho, msinyana kwafika iinthunywa ezivela ekosini yeJerikho!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gateetee ke ge go fihla baromiwa bao ba tšwago go kgoši ya Jeriko!
Nyanja[ny]
Koma mwadzidzidzi kunyumbako kunafika anthu otumidwa ndi mfumu ya Yeriko.
Nzima[nzi]
Noko, arɛlevilɛ nu ala, Gyɛleko belemgbunli ne soanvolɛma rale ɛkɛ!
Ossetic[os]
Фӕлӕ уалынмӕ Иерихоны паддзахы ӕрвыст лӕгтӕ йӕ дуармӕ ’рбалӕууыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਭੇਜੇ ਬੰਦੇ ਆ ਗਏ!
Papiamento[pap]
Ma diripiente a yega algun mensahero di e rei di Yériko!
Polish[pl]
Nagle jednak pojawili się u niej wysłannicy jej króla!
Portuguese[pt]
Mas, de repente, mensageiros do rei de Jericó chegaram.
Quechua[qu]
Jinallapi Jericoj reyninpa soldadosnin chayamunku.
Rarotongan[rar]
Kare i roa, kua tae mai te au karere o te ariki o Ieriko!
Rundi[rn]
Ariko rero, intumwa zivuye ku mwami w’i Yeriko zaciye zihashika bidatevye!
Romanian[ro]
Dar, pe neaşteptate, au apărut nişte mesageri trimişi de regele Ierihonului.
Russian[ru]
Но тут неожиданно появились посланники иерихонского царя!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, intumwa ziturutse ku mwami w’i Yeriko zahise zihagera mu buryo butunguranye.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ඔත්තුකරුවන් දෙදෙනෙක් රාහබ්ගේ නිවසට පැමිණ ඇති බවට වූ ආරංචිය පැතිරුණා.
Slovak[sk]
Vtom však prichádzajú poslovia od kráľa Jericha!
Slovenian[sl]
Potem pa so k Rahabi nepričakovano prišli sli, ki jih je poslal kralj Jerihe.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae taunuu ane loa ma avefeʻau a le tupu o Ieriko!
Shona[sn]
Pasina nguva, nhume dzaibva kuna mambo weJeriko dzakasvika!
Albanian[sq]
Por papritur, erdhën lajmëtarët e mbretit të Jerikosë.
Serbian[sr]
Ali iznenada dolaze kraljevi glasnici!
Sranan Tongo[srn]
Ma wantronso boskopuman fu a kownu fu Yerikow doro na en oso!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka tšohanyetso manģosa a tsoang ho morena oa Jeriko a ile a fihla!
Swedish[sv]
Men plötsligt kom det budbärare från kungen i Jeriko!
Swahili[sw]
Hata hivyo, ghafula wajumbe wa mfalme wa Yeriko wakawasili!
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa gafula, watu ambao walitumwa na mufalme wa Yeriko walifika kwa Rahabu!
Thai[th]
แต่ ทันใด นั้น คน ของ กษัตริย์ เมือง เยริโค ก็ มา ถึง!
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግና፡ ካብ ንጉስ ያሪኮ እተላእኩ መልእኽተኛታት ናብ ቤት ረሃብ መጹ።
Tagalog[tl]
Biglang dumating ang mga mensahero mula sa hari ng Jerico!
Tetela[tll]
Koko, la shashimoya akɛndji wa nkumekanga k’ase Jeriko wakakome.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka tshoganyetso fela barongwa ba kgosi ya Jeriko ba ne ba goroga!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyela, kwakasika batumwa bakazwa kumwami waku Jeriko!
Papantla Totonac[top]
Pero, chinkgolh xmakatsinanin mapakgsina xalak Jericó.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, ol wokman bilong king bilong Jeriko i kam kamap!
Turkish[tr]
Ancak birden Eriha kralının ulakları kapıya geldi!
Tsonga[ts]
Kambe hi xitshuketa, ku fike varhumiwa va hosi ya le Yeriko!
Tswa[tsc]
Hi xitshuketi, ku lo chikela a mitsukano yi ngata hi ka hosi ya Jeriko!
Tatar[tt]
Ләкин көтмәгәндә Әрихә патшасының хәбәрчеләре килә.
Tumbuka[tum]
Kweni mwamabuci kukiza mathenga kufuma kwa themba la mu Yeriko.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne oko atu a avefekau mai te tupu o Ieliko!
Twi[tw]
Nanso, wɔwɔ hɔ ara na Yeriko hene tuu abɔfo baa hɔ.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta anil noʼox kʼot sviniktak li ajvalil ta Jericoe.
Ukrainian[uk]
Та раптом до неї прибувають слуги єрихонського царя!
Umbundu[umb]
Noke yokatembo kamue, kueya olomunga via tunda ku soma yo Yeriko!
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, vhaḓinḓa vha khosi ya Yeriko vho mbo ḓi swika!
Vietnamese[vi]
Nhưng các sứ giả của vua thành Giê-ri-cô bất ngờ ập đến!
Makhuwa[vmw]
Masi, moohipisa, mwene oYerikho aahaaruma anamitthaka!
Wallisian[wls]
Kaʼe fokifa pe, neʼe tau age ia te ʼu tagata ʼae neʼe fekauʼi e te hau ʼo Seliko!
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kwafika abathunywa bakakumkani waseYeriko!
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká tó wí ká tó fọ̀, àwọn oníṣẹ́ ọba ìlú Jẹ́ríkò ti dé!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¡chéen ka téek kʼuch u j-bisaj tʼaanoʼob u reyil Jericó!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nindaa mápeca yendá ca xpinni rey de Jericó ra lidxi Rahab.
Chinese[zh]
意想不到的是,耶利哥王派人来了。
Zulu[zu]
Nokho, kungazelelwe kwafika izithunywa ezivela enkosini yaseJeriko!