Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nahum het teen die hoofstad van die Assiriese Ryk, Nineve, geprofeteer.
Arabic[ar]
لقد تنبأ ناحوم ضد نينوى، عاصمة الامبراطورية الاشورية.
Bemba[bem]
Nahumu abilile ubukombe bwa kusoka Ninebe, uwali musumba ukalamba, uwa Bufumu bwa Ashuri.
Cebuano[ceb]
Si Nahum mitagna batok sa kaulohan sa Imperyo sa Asirya, ang Nineve.
Czech[cs]
Nahum totiž prorokoval proti Ninive, hlavnímu městu Asyrské říše.
Danish[da]
Nahum profeterede imod Nineve, hovedstaden i Assyrerriget.
German[de]
Nahum prophezeite gegen Ninive, die Hauptstadt des Assyrerreiches.
Efik[efi]
Nahum ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ aban̄a se iditịbede inọ ibuot Obio Ukara Assyria, kpa Nineveh.
Greek[el]
Ο Ναούμ προφήτευσε εναντίον της Νινευή, πρωτεύουσας της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Nahum prophesied against the capital of the Assyrian Empire, Nineveh.
Spanish[es]
Porque iba dirigido contra Nínive, la capital del Imperio asirio.
French[fr]
Nahoum a prophétisé contre Ninive, la capitale de l’Empire assyrien.
Hebrew[he]
נחום ניבא נגד נינווה, בירת המעצמה האשורית.
Croatian[hr]
Nahum je proricao protiv Ninive, prijestolnice asirskog carstva.
Hungarian[hu]
Náhum az Asszír Birodalom fővárosa, Ninive ellen prófétált.
Armenian[hy]
Նաումը մարգարեանում էր Ասորեստանյան կայսրության մայրաքաղաք Նինվեի դեմ։
Indonesian[id]
Nahum bernubuat tentang ibu kota Imperium Asiria, Niniwe.
Igbo[ig]
Nehọm buru amụma ihe a ga-eme isi obodo Alaeze Ukwu Asiria, bụ́ Ninive.
Iloko[ilo]
Nagipadto ni Nahum maibusor iti Nineve a kabesera ti Imperio ti Asiria.
Italian[it]
Naum profetizzò contro Ninive, la capitale dell’impero assiro.
Japanese[ja]
ナホムはアッシリア帝国の首都ニネベに対して預言しました。
Georgian[ka]
ნაუმი ასურეთის იმპერიის დედაქალაქის, ნინევეს საუბედუროდ წინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
나훔은 아시리아 제국의 수도인 니네베에 대해 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Nahumu asakolaki makambo oyo ekokómela Ninive, mboka-mokonzi ya ampire ya Asiri.
Macedonian[mk]
Наум пророкувал против престолнината на асирското царство, Ниневија.
Maltese[mt]
Naħum ipprofetizza kontra Ninwe, il- belt kapitali taʼ l- Imperu Assirjan.
Norwegian[nb]
Han profeterte nemlig mot hovedstaden i det assyriske verdensrike, Ninive.
Dutch[nl]
Nahum profeteerde tegen Ninevé, de hoofdstad van het Assyrische Rijk.
Nyanja[ny]
Nahumu analosera uthenga wodzudzula mzinda wa Nineve, womwe unali likulu la ufumu wa Asuri.
Polish[pl]
Wyroku, jaki miał spaść na stolicę imperium asyryjskiego, Niniwę.
Portuguese[pt]
Naum profetizou contra a capital do Império Assírio, Nínive.
Romanian[ro]
Naum a profeţit împotriva capitalei Imperiului Asirian, Ninive.
Russian[ru]
Дело в том, что Наум пророчествовал против Ниневии, столицы Ассирийской империи.
Slovak[sk]
Náhum prorokoval proti hlavnému mestu Asýrskej ríše, proti Ninive.
Slovenian[sl]
Nahum je prerokoval zoper Ninive, prestolnico asirskega imperija.
Shona[sn]
Nahumi akaprofitira guta guru roUmambo hweAsiriya, Ninivhi.
Albanian[sq]
Naumi profetizoi kundër Ninevisë, kryeqytetit të Perandorisë Asiriane.
Serbian[sr]
Naum je prorokovao protiv Ninive, prestonice Asirskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Nahum ben e meki bekènti taki Gado ben o strafu Ninefei, a mamafoto fu a Gran Kownukondre Asiria.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba hae, Nahume o ile a nyatsa Ninive, motse-moholo oa ’Muso oa Assyria.
Swahili[sw]
Nahumu alitabiri hukumu dhidi ya Ninawi, jiji kuu la Milki ya Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Nahumu alitabiri hukumu dhidi ya Ninawi, jiji kuu la Milki ya Ashuru.
Telugu[te]
అష్షూరు సామ్రాజ్య రాజధాని నీనెవెకు పట్టే గతి గురించి నహూము ప్రవచించాడు.
Tagalog[tl]
Humula si Nahum laban sa kabisera ng Imperyo ng Asirya, ang Nineve.
Tswana[tn]
Nahume o ne a porofeta kgatlhanong le Ninife, motsemogolo wa Mmusomogolo wa Asiria.
Tsonga[ts]
Nahume u profete hi ta ku lovisiwa ka ntsindza wa Mfumo wa Vaasiriya ku nga Ninivha.
Xhosa[xh]
UNahum waprofeta ngokutshatyalaliswa kwekomkhulu loBukhosi baseAsiriya, iNineve.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí bẹ́ẹ̀ ni pé, Nínéfè tí í ṣe olú ìlú agbára ayé Ásíríà ni Náhúmù sọ tẹ́lẹ̀ lòdì sí.
Chinese[zh]
那鸿的预言主要是针对亚述帝国首都尼尼微说的。
Zulu[zu]
UNahume waprofetha ngenhloko-dolobha yoMbuso Wase-Asiriya, iNineve.