Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Институцията, която използва МВМ, не отчита в своите модели ефекта от намаляване на стойността на експозицията вследствие на клаузи в споразумението за предоставяне на обезпечение, изискващи получаването на обезпечение при влошаване на кредитното качество на контрагента.
Czech[cs]
Instituce používající IMM nebude ve svých modelech zohledňovat vliv snížení hodnoty expozice v důsledku existence případného ustanovení v dohodě o kolaterálu, které vyžaduje přijetí kolaterálu, když se zhorší úvěrová kvalita protistrany.
Danish[da]
Institutter, som anvender metoden med interne modeller, ser i deres modeller bort fra virkningen af en reduktion af eksponeringsværdien, som skyldes bestemmelser i en aftale om sikkerhedsstillelse med krav om sikkerhedsstillelse, hvis modpartens kreditkvalitet forringes.
German[de]
Ein Institut, das die IMM anwendet, lässt in seinen Modellen die Auswirkungen einer Forderungswert-Herabsetzung außer Acht, die auf eine Klausel in einer Sicherungsvereinbarung zurückgeht, wonach eine Bonitätsverschlechterung bei der Gegenpartei die Einlieferung von Sicherheiten erfordert.
Greek[el]
Ένα ίδρυμα που χρησιμοποιεί τη ΜΕΥ αγνοεί στα υποδείγματά του τις επιπτώσεις της μείωσης της αξίας ανοίγματος που οφείλεται σε οποιαδήποτε ρήτρα συμφωνίας εξασφάλισης που απαιτεί την είσπραξη της εξασφάλισης όταν επιδεινώνεται η πιστωτική ποιότητα του αντισυμβαλλόμενου.
English[en]
An institution using the IMM shall ignore in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.
Spanish[es]
Las entidades que empleen el MMI ignorarán en sus modelos el efecto de cualquier reducción del valor de exposición debida a una cláusula de un acuerdo de garantía que exija la recepción de garantías reales cuando se deteriore la calidad crediticia de la contraparte.
Estonian[et]
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes kasutab sisemudeli meetodit, ei võta oma mudelites arvesse mõju, mida avaldab riskipositsiooni väärtuse vähenemine, mis tuleneb tagatislepingu mis tahes tingimustest, millega nõutakse vastaspoole krediidikvaliteedi halvenemise korral tagatise saamist.
Finnish[fi]
Kun laitos käyttää sisäisen mallin menetelmää, sen on malleissaan jätettävä huomiotta vakuusarvon alenemisen vaikutukset, kun arvon aleneminen johtuu jostain vakuussopimuksen lausekkeesta, jossa vaaditaan vakuuden vastaanottamista, kun vastapuolen luottoluokitus heikkenee.
French[fr]
Un établissement qui utilise la méthode du modèle interne ignore, dans ses modèles, l'effet d'une réduction de la valeur exposée au risque qui résulte d'une clause d'un accord de sûreté exigeant la réception d'une sûreté en cas de dégradation de la qualité de crédit de la contrepartie.
Irish[ga]
Tabharfaidh institiúid a úsáideann an IMM neamhaird ina samhlacha ar éifeacht laghdú i luach an neamhchosanta mar gheall ar aon chlásal i gcomhaontú comhthaobhachta óna dteastaíonn comhthaobhacht a fháil nuair a mheathlaíonn cáilíocht chreidmheasa an chontrapháirtí.
Hungarian[hu]
A belső modell módszert alkalmazó intézmény a modelljeiben figyelmen kívül hagyja a kitettség értékének a biztosítéki megállapodás bármely olyan kikötése alapján felmerülő csökkentését, amely biztosítékot ír elő arra az esetre, ha partner hitelminősége romlik.
Italian[it]
L'ente che utilizza l'IMM non tiene conto nei suoi modelli dell'effetto di una riduzione del valore dell'esposizione dovuta a una clausola di un contratto di garanzia che richieda il ricevimento della garanzia quando si deteriora il merito di credito della controparte.
Lithuanian[lt]
IMM taikanti įstaiga savo modeliuose neatsižvelgia į pozicijos vertės sumažėjimo dėl kurios nors užtikrinimo priemonės pateikimo sutarties sąlygos, pagal kurią, sandorio šalies kredito kokybei pablogėjus, reikalaujama suteikti užtikrinimo priemonę, poveikį.
Latvian[lv]
Iestāde, kura izmanto IMM, savos modeļos ignorē riska darījuma vērtības samazinājuma ietekmi, kas radusies jebkāda nodrošinājuma līguma punkta dēļ, kurā ir prasīts pieņemt nodrošinājumu, ja darījuma partnera kredīta kvalitāte ir pasliktinājusies.
Maltese[mt]
L-istituzzjoni li tkun qed tuża l-IMM għandha tinjora fil-mudelli tagħha l-effett ta’ tnaqqis tal-valur tal-iskopertura dovut għal kwalunkwe klawżola fi ftehim ta’ kollateral li jeħtieġ li jingħata kollateral meta l-kwalità ta’ kreditu ta’ kontroparti tiddeterjora.
Dutch[nl]
Een instelling die gebruik maakt van de IMM houdt in haar modellen geen rekening met het effect van een vermindering van de uitzettingswaarde als gevolg van een clausule in een zekerheidsovereenkomst die de ontvangst van zekerheid vereist wanneer de kredietwaardigheid van de tegenpartij verslechtert.
Polish[pl]
Instytucja korzystająca z IMM nie uwzględnia w swoich modelach skutków zmniejszenia wartości ekspozycji wynikającego z jakiejkolwiek klauzuli umowy zabezpieczającej, w ramach której wymaga się otrzymania zabezpieczenia w przypadku pogorszenia jakości kredytowej kontrahenta.
Portuguese[pt]
Uma instituição que utiliza o MMI deve ignorar nos seus modelos o efeito de uma redução do valor da posição em risco devido a uma eventual cláusula de um acordo de garantia que determine o recebimento de cauções quando a qualidade de crédito de contraparte se deteriora.
Romanian[ro]
O instituție care utilizează metoda modelului intern trebuie să ignore în modelele sale efectul reducerii valorii expunerii ca urmare a oricărei clauze a unui acord de garanție, care solicită primirea garanției reale în cazul în care calitatea creditului contrapartidei se deteriorează.
Slovak[sk]
Inštitúcia, ktorá používa IMM, nezohľadňuje vo svojich modeloch účinky zníženia hodnoty expozície v dôsledku akéhokoľvek ustanovenia v dohode o kolateráloch, ktoré si vyžaduje prijatie kolaterálu, keď sa zhorší kreditná kvalita zmluvnej strany.
Slovenian[sl]
Institucija, ki uporablja IMM, v svojih modelih ne upošteva učinka znižanja vrednosti izpostavljenosti zaradi kakršne koli klavzule v sporazumu o zavarovanju s premoženjem. ki zahteva prejetje zavarovanja s premoženjem, ko se poslabša kakovost kredita nasprotne stranke.
Swedish[sv]
Ett institut som använder metoden med interna modeller ska i sina modeller bortse från att exponeringsvärdets effekt minskar på grund av en klausul i ett avtal om säkerhet, enligt vilken säkerheten ska tas i anspråk om motpartens kreditkvalitet försämras.