Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag hulle dankbare harte hulle beweeg om “hope en hope” lof aan Jehovah te gee.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦، رؤيا ٧:٩) ولتدفعهم قلوبهم الشاكرة ان يعطوا « (كُوَما كُوَما) » من التسبيح ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:16; Kapahayagan 7:9) An sainda logod na mapagpasalamat na puso magpahiro sainda na tumao nin “tambak-tambak” na pag-omaw ki Jehova.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16; Zjevení 7:9) Kéž je jejich vděčné srdce pohne, aby dávali „hromady na hromady“ chvály Jehovovi.
Danish[da]
(Galaterne 6:16; Åbenbaringen 7:9) Måtte deres taknemmelige hjerter tilskynde dem til at give „dynge efter dynge“ af lovprisning til Jehova.
German[de]
Mögen sie von ihrem dankbaren Herzen dazu gedrängt werden, Jehova „Haufen auf Haufen“ des Lobpreises zu geben.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:16· Αποκάλυψις 7:9) Είθε να τους υποκινούν οι ευγνώμονες καρδιές τους να δίνουν ‘σωρούς επί σωρών’ αίνου στον Ιεχωβά.
English[en]
(Galatians 6:16; Revelation 7:9) May their grateful hearts move them to give “heaps upon heaps” of praise to Jehovah.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:16; Ilmestys 7:9) Saakoon heidän kiitollinen sydämensä heidät antamaan ’kasoittain’ ylistystä Jehovalle.
French[fr]
Que leur cœur reconnaissant les incite à adresser des louanges, “tas après tas”, à Jéhovah!
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१६; प्रकाशितवाक्य ७:९) उनके कृतज्ञ मन उन्हें यहोवा को “ढेर ढेर” स्तुति देने के लिए प्रेरित हों।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16; Bugna 7:9) Kabay nga ang ila mapinasalamaton nga tagipusuon magpahulag sa ila sa paghatag sing “mga tinumpok sa mga tinumpok” sang pagdayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
Neka ih njihova zahvalna srca navedu da daju Jehovi “hrpu na hrpu”.
Hungarian[hu]
(Galata 6:16; Jelenések 7:9). Bárcsak mindenkit arra indítana hálás szíve, hogy „halmot halomra” rakna Jehova dicséretéből!
Indonesian[id]
(Galatia 6:16; Wahyu 7:9) Semoga hati mereka yang penuh syukur menggerakkan mereka untuk memberikan ”bertimbun-timbun” pujian kepada Yehuwa.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:16; Opinberunarbóin 7:9) Megi þakklát hjörtu þeirra hræra þá til að leggja „bing við bing“ af lofgjörð til Jehóva.
Italian[it]
(Galati 6:16; Rivelazione 7:9) Possano i loro cuori riconoscenti spingerli a dare “mucchi su mucchi” di lode a Geova.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16。 啓示 7:9)彼らが感謝に満ちた心に動かされ,エホバへの賛美を「うずたかく積み重ね」ることができますように。
Korean[ko]
(갈라디아 6:16; 계시 7:9) 감사하는 마음으로 감동되어 “쌓아 더미를 이루”도록 여호와께 찬양을 드리기를 바랍니다.
Malagasy[mg]
Enga anie ny fon’ireny velom-pankasitrahana hanosika azy hanao fiderana ‘miavosa mitokotoko’ ho an’i Jehovah!
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16; വെളിപ്പാട് 7:9) അവരുടെ നന്ദിനിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങൾ യഹോവക്ക് സ്തുതിയുടെ “കൂനകൾക്കുമേൽ കൂനകൾ” കൊടുക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१६; प्रकटीकरण ७:९) त्यांचे कृतज्ञ अंतःकरण “राशींच्या राशी”समान देण्यात उत्सुक होवो.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16; Åpenbaringen 7: 9) Måtte deres takknemlige hjerte anspore dem til å lovprise Jehova slik at det kan sies at de gir «haug etter haug».
Dutch[nl]
Moge hun dankbare hart hen ertoe bewegen „stapels op stapels” lof aan Jehovah te geven.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16; Chivumbulutso 7:9) Lolani kuti mitima yawo yoyamikira iwasonkhezere iwo kupereka “miyulu pa miyulu” ya chitamando kwa Yehova.
Polish[pl]
(Galatów 6:16; Objawienie 7:9). Niech wdzięczne serca pobudzają ich do dawania ‛stosu za stosem’ ku chwale Jehowy.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16; Revelação [Apocalipse] 7:9) Que seus corações agradecidos os motivem a dar montes sobre montes de louvor a Jeová.
Romanian[ro]
Fie ca inimile lor pline de recunoştinţă să–i îndemne să aducă „grămezi peste grămezi“ de laude lui Iehova.
Russian[ru]
Пусть их благодарные сердца побуждают их приносить Иегове «груды, груды» прославления.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:16; Razodetje 7:9) Zato naj iz svojih hvaležnih src znašajo »na kupe« v slavo Jehovi.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:16; Zvakazarurwa 7:9, NW) Mwoyo yavo inotenda ngaivasunde kupa “mirwi pamusoro pemirwi” yerumbidzo kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Neka ih njihova zahvalna srca pokreću da „u gomilama“ daju slavu hvale Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Meki na ati fu grantangi fu den buweigi den fu gi „ipi tapu ipi” prijse na Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:16; Tšenolo 7:9) E se eka lipelo tsa bona tse tletseng teboho li ka ba susumelletsa ho fana ka “litha” tsa thoriso ho Jehova.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16; Uppenbarelseboken 7:9) Må deras tacksamma hjärtan förmå dem att ge ”högar på högar” av lovprisning till Jehova.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16; வெளிப்படுத்துதல் 7:9) அவர்களுடைய நன்றியறிதலான இருதயங்கள் யெகோவாவுக்குக் “குவியல் குவியலான” துதிகளை ஏறெடுக்க அவர்களை தூண்டுவதாக.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16; Apocalipsis 7:9) Harinawang ang kanilang nagpapasalamat na mga puso ay magpakilos sa kanila na magbigay ng “buntun-bunton” na mga papuri kay Jehova.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16; Tshenolō 7:9) Ekete dipelo tsa bone tse di tletseng tebogo di ka ba tlhotlheletsa go ntsha “mekoakoa hèla” ya pako go Jehofa.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16; Vahiy 7:9) Onların minnet dolu yürekleri, Yehova’ya “yığın yığın” hamt kurbanını vermek üzere harekete geçmeli.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16; Nhlavutelo 7:9) Onge timbilu ta vona leti tlangelaka ti nga va susumetela ku nyika “tinhulu” ta ku dzunisa Yehova.
Tahitian[ty]
Ia turai na to ratou mafatu mauruuru ia ratou ia faatae i te mau arueraa, “[tera puea i muri a‘e i tera puea]”, ia Iehova ra!
Vietnamese[vi]
Mong rằng lòng biết ơn thúc đẩy họ nói lời ngợi khen Đức Giê-hô-va như “gom lại từng đống”.
Xhosa[xh]
(Galati 6:16; ISityhilelo 7:9) Kwanga iintliziyo zabo ezinombulelo zingabashukumisela ekunikeleni “iimfumba ngeemfumba” zendumiso eya kuYehova.
Chinese[zh]
加拉太书6:16;启示录7:9)愿他们的感恩之心促使他们向耶和华献上堆积如山的赞美。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16; IsAmbulo 7:9) Sengathi izinhliziyo zabo ezinokubonga zingabashukumisela ukuba banikele “izinqwaba ngezinqwaba” zodumo kuJehova.