Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 От акта за преюдициално запитване се установява, че Delphi Deutschland, предприятие подизпълнител в автомобилния сектор, внася електрически конектори, обозначени с наименованието „terminals“, като се прави разграничение между „female terminals“ (плосък женски накрайник) и „male terminals“ (плосък мъжки накрайник).
Czech[cs]
9 Z předkládajícího rozhodnutí vyplývá, že Delphi Deutschland, podnik patřící mezi subdodavatele pro automobilový průmysl, dovezl elektrické propojky označené jako „terminals“ (koncovky), které dále dělil na „female terminals“ („samičí koncovky“) a „male terminals“ („samčí koncovky“).
Danish[da]
9 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Delphi Deutschland, som er en virksomhed, der er underleverandør i bilindustrien, har indført visse elektriske forbindelseselementer, som den betegnede som »terminals«, og som den inddelte i »female terminals« (fladstiksko) og »male terminals« (fladstik).
German[de]
9 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass Delphi Deutschland, ein Unternehmen der Automobilzulieferindustrie, als „Terminals" bezeichnete elektrische Verbindungselemente einführte, die sie in „female terminals" (Flachsteckhülsen) und „male terminals" (Flachstecker) unterteilte.
Greek[el]
9 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η Delphi Deutschland, επιχείρηση εργολαβίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, εισήγαγε ηλεκτρικούς συνδέσμους χαρακτηριζόμενους ως «terminals» («τερματικά»), τα οποία διέκρινε σε «female terminals» (επίπεδες αναμονές βύσματος) και «male terminals» (επίπεδα βύσματα).
English[en]
9 It is apparent from the order for reference that Delphi Deutschland, an undertaking in the automotive components industry, imported electrical connectors labelled ‘terminals’, which it subdivided into ‘female terminals’ (‘Flachsteckhülsen’) and ‘male terminals’ (‘Flachstecker’).
Spanish[es]
9 De la resolución de remisión se desprende que Delphi Deutschland, una empresa fabricante de componentes para automóviles, importó conectores eléctricos denominados «terminals», que se dividían en «female terminals» (terminales hembra de puntera plana) y «male terminals» (terminales macho de puntera plana).
Estonian[et]
9 Eelotsusetaotlusest nähtub, et Delphi Deutschland, kes on autotööstusele osade tootmisega tegelev ettevõtja, importis nimetuse „terminals” all elektrilisi ühendusi, mille raames ta eristas ühendusi „female terminals” (lamepistiku pesad) ja ühendusi „male terminals” (lamepistikud).
Finnish[fi]
9 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Delphi Deutschland, joka on autoteollisuuden alalla toimiva alihankkijayritys, toi maahan sähköisiä liittimiä, joista käytettiin nimitystä ”terminal” ja jotka se oli jakanut alaryhmiin ”female terminals” (naarasliittimet) ja ”male terminals” (urosliittimet).
French[fr]
9 Il ressort de la décision de renvoi que Delphi Deutschland, une entreprise de sous-traitance du secteur de l’automobile, a importé des connecteurs électriques désignés sous le nom de «terminals», parmi lesquels elle distingue les «female terminals» (cosses plates femelles) et les «male terminals» (cosses plates mâles).
Hungarian[hu]
9 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Delphi Deutschland gépjármű‐ágazatbeli beszállító társaság, „terminal” megjelölésű elektromos csatlakozókat importált, amelyeket „female terminal” (laposdugasz‐foglalat) és „male terminal” (laposdugasz) csoportokba sorolt be.
Italian[it]
9 Emerge dalla decisione di rinvio che la Delphi Deutschland, un’impresa attiva nell’industria della componentistica per autoveicoli, importava connettori elettrici definiti «terminals» e distinti in «female terminals» (terminali femmina) e «male terminals» (terminali maschio).
Lithuanian[lt]
9 Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Delphi Deutschland, automobilių pramonės tiekimo bendrovė, importavo elektros jungčių detales „Terminals“, kurias ji skirstė į „female terminals“ (plokšti kištukiniai lizdai) ir „male terminals“ (plokšti kištukai).
Latvian[lv]
9 No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Delphi Deutschland, uzņēmums apakšuzņēmējs automobiļu nozarē, ir ievedis kā “terminals” marķētus elektriskos savienotājelementus, ko tas iedalījis “female terminals” (plakanveida kontaktligzdas) un “male terminals” (plakanveida kontaktdakšas).
Maltese[mt]
9 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li Delphi Deutschland, kumpannija b’subkuntratt fis-settur tal-vetturi, importat konnekters tal-elettriku magħrufin bħala “terminals”, li fosthom hija tiddistingwi bejn “female terminals” (terminals li jirċievu) u “male terminals” (terminals li jidħlu).
Dutch[nl]
9 Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft Delphi Deutschland, een toeleveringsbedrijf in de auto-industrie, als „terminals” aangeduide elektrische verbindingsstukken ingevoerd, die zij onderverdeelde in „female terminals” (vlakcontrastekkers) en „male terminals” (vlakstekkers).
Polish[pl]
9 Z postanowienia odsyłającego wynika, że Delphi Deutschland, przedsiębiorstwo produkujące części samochodowe, dokonała przywozu złączy elektronicznych, określanych mianem „terminals”, które podzieliła na „female terminals” (gniazda płaskie) i „male terminals” (wtyki płaskie).
Portuguese[pt]
9 Resulta da decisão de reenvio que a Delphi Deutschland, uma empresa de subcontratação no sector automóvel, importou conectores eléctricos designados «terminals», entre os quais distingue os «female terminals» (terminais de encaixe fêmeas planos) dos «male terminals» (terminais de encaixe macho planos).
Romanian[ro]
9 Din decizia de trimitere reiese că Delphi Deutschland, o întreprindere din industria furnizorilor pentru automobile, a importat conectori electrici cu descrierea „terminals”, care erau împărțiți în „female terminals” (terminale mamă) și „male terminals” (terminale tată).
Slovak[sk]
9 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že Delphi Deutschland, spoločnosť pôsobiaca v automobilovom priemysle ako subdodávateľ, dovážala elektrické spojovacie prvky označované ako „terminals“, ktoré rozdeľovala na „female terminals“ (dutinky) a „male terminals“ (hroty).
Slovenian[sl]
9 Iz predložitvene odločbe izhaja, da je družba Delphi Deutschland, ki dobavlja polizdelke avtomobilski industriji, uvozila električne priključke, ki so označeni z imenom „terminals“, ki jih je razdelila na „female terminals“ (vtičnice) in „male terminals“ (vtiči).
Swedish[sv]
9 Det framgår av beslutet om hänskjutande att Delphi Deutschland, en underleverantör inom bilbranschen, har importerat elektriska anslutningsdon som betecknades ”terminals”, vilka delades upp i ”female terminals” (platta stickproppshylsor) och ”male terminals” (platta stickproppar).