Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሆነ ነገር መሰበር እንደጀመረ ወይም አገልግሎት መስጠት ሲያቆም—ወይም በቀላሉ ሲሰለቸን—እንወረውረዋለን እና በተሻሻለው—አዲስ በሆነ ነገር ወይም በሚያብለጨልጭ ነገር እንተካዋለን።
Bulgarian[bg]
Щом нещо започне да се чупи или износва – или дори, когато то просто ни омръзне – ние го изхвърляме и го заменяме с нещо по-ново и по-блестящо.
Bislama[bi]
Taem wan samting i stat blong brok, o i olfala—o iven taem yumi taed long hem—yumi sakem, mo yumi riplesem wetem wan samting we i moa gud—i moa niu, mo i saen moa.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga dunay maguba o basta kapuyan na niini—atoa na kining ilabay ug i-upgrade—sa butang nga mas bag-o o mas sinaw.
Chuukese[chk]
Nupwen chok a wor nipwakingaw non och mettoch—are nupwen sise chuen mochen—sia nikitano me angei pwan och—mi och seni are minefo.
Czech[cs]
Jakmile se něco začne kazit nebo opotřebovávat, nebo dokonce když se nám to prostě omrzí, vyhodíme to a nahradíme vylepšenou verzí – něčím novějším či nablýskanějším.
Danish[da]
Så snart noget begynder at gå i stykker eller bliver slidt, eller når vi ganske enkelt bliver trætte af det, smider vi det ud og køber i stedet noget bedre, noget nyere eller mere skinnende.
German[de]
Sobald etwas in die Brüche geht oder sich abnutzt oder wenn wir seiner auch nur überdrüssig werden, werfen wir es weg und ersetzen es durch etwas Aktuelles, etwas Neueres oder Besseres.
English[en]
As soon as something starts to break down or wear out—or even when we simply grow tired of it—we throw it out and replace it with an upgrade, something newer or shinier.
Spanish[es]
Apenas algo empieza a averiarse o gastarse, o simplemente cuando nos cansamos de ello, lo desechamos y lo remplazamos o actualizamos con algo más nuevo o más brillante.
Estonian[et]
Kohe, kui miski hakkab katki minema või kuluma – või isegi kui me sellest lihtsalt väsime –, viskame selle välja ja asendame teise versiooniga – millegi uuema või säravamaga.
Finnish[fi]
Heti kun jokin alkaa rikkoutua tai kulua – tai jopa kun vain kyllästymme siihen – me heitämme sen pois ja korvaamme sen päivityksellä, jollakin uudemmalla tai hienommalla.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu ga me ca mai se makawa e dua na ka—se ni sa madra ga mai vei keda—eda sa viritaka laivi ka vakaisosomitaka ena dua na ka vinaka cake—vou cake se taliva cake.
French[fr]
Dès que quelque chose commence à s’user ou à ne plus fonctionner, ou même simplement quand nous nous en lassons, nous le jetons et le remplaçons par une nouvelle version, par quelque chose de nouveau, de mieux ou de plus brillant.
Gilbertese[gil]
N te tai are e moanna n iai te bwai ae e uruaki ke n aki bwainaki—ke ngkana ti a kua iai—ti karenakoa ao n onea mwiina ma ae e tamaroa riki, te bwai ae boou ke n tikiraoi riki.
Guarani[gn]
Peteĩ mba’e oñepyrũvo oñembyai terã ojegasta, terã ñanekane’õ chugui, ñamombo ha ñakambia peteĩ actualizacion rehe, peteĩ mba’e ipyahuvéva terã overavéva.
Fiji Hindi[hif]
Jaise hi kuch tutne lage ya puraana ho jaaye—ya jab hamara mann usse bhar jaaye—hum use baahar fek dete aur dusra naye tarike ka laa dete hai— kuch naya ya chamkila.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm uas ib yam dab tsi pib puas los yog tsis zoo lawm—los sis thaum peb nkees siv xwb—peb cia li muab pov tseg thiab yuav ib lub tshiab, los sis ib lub zoo dua los yog tshiab dua.
Croatian[hr]
Čim se nešto počne kvariti ili trošiti – ili čak ako se nečega zasitimo – odbacujemo to i zamjenjujemo nečim poboljšanim, nečim novijim, sjajnijim, boljim.
Haitian[ht]
Osito ke yon bagay kòmanse ize oubyen l pa fonksyone ankò—oubyen menm kou nou fatige avèk li—nou jete l epi nou ranplase la pa yon lòt—ki pi nouvo, pi alamòd oubyen pi briyan.
Hungarian[hu]
Amint valami kezd elromlani vagy elhasználódni – sőt, sokszor ha csak egyszerűen ráununk valamire –, rögvest kidobjuk, és lecseréljük a következő, újabb és csillogóbb változatra.
Indonesian[id]
Segera setelah sesuatu mulai rusak atau usang—atau bahkan ketika kita hanya bosan dengannya—kita membuangnya dan menggantinya dengan yang ditingkatkan, sesuatu yang lebih baru atau berkilau.
Icelandic[is]
Um leið og það tekur að sjá á einhverju og það fer að lýjast – eða jafnvel þegar við verðum þreytt á því – þá losum við okkur við það og fáum okkur annað, eitthvað nýrra og meira glansandi.
Italian[it]
Non appena qualche cosa comincia a rompersi o a consumarsi — o perfino quando semplicemente ce ne stanchiamo — la buttiamo e la sostituiamo con qualcosa di più aggiornato, qualcosa di più nuovo o di più luccicante.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junaq eechej naq na’ok chi lajk malaj chi q’elo’k—malaj naq yal nokotitz’ rik’in—naqatz’eq, ut naqaloq’ junaq reeqaj, k’a’ru li ak’ wi’chik, malaj lem wi’chik ru.
Korean[ko]
우리는 물건이 고장 나고 마모되기 시작할 때, 혹은 그저 싫증이 날 때면 그것을 내버리고 좀 더 새롭고 멋진, 더 좋은 물건으로 바꾸어 버립니다.
Kosraean[kos]
Ke ma se muhtwacwacack in muhsahllah kuh mahtuhlah—finne ke kuht ullac ke ma sac—kuht sislah ac sohkwack ma wo likina, ma se sasuc, kahto kuh ac wo.
Lao[lo]
ທັນທີທີ່ບາງສິ່ງເລີ່ມຫັກເພ ຫລື ເກົ່າລົງ—ຫລື ແມ່ນແຕ່ຕອນເຮົາເບື່ອກັບມັນແລ້ວ—ເຮົາກໍຖິ້ມມັນໄປ ແລະ ປ່ຽນເອົາອັນອື່ນທີ່ທັນສະໄຫມກວ່າ, ໃຫມ່ກົ່ວ, ຫລື ເຫລື້ອມກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Vos tik kažkas ima gesti ar nusidėvėti – ar paprasčiausiai nusibosti – mes išmetame tai ir pakeičiame kitu – kažkuo naujesniu ar madingesniu.
Latvian[lv]
Tiklīdz kaut kas sāk lūzt vai dilt, vai mums vienkārši tas ir apnicis, — mēs to izmetam un aizvietojam ar atjauninājumu — kaut ko jaunāku vai modernāku.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao manomboka simba na tonta ny zavatra iray—na hoe leo azy fotsiny isika—dia ariantsika izany ary solointsika zavatra avo lenta kokoa, dia zavatra vaovao sy mangirana kokoa.
Marshallese[mh]
Iien eo wōt im juon men ej jino an jab jerbal ak m̧aat an raan—ak aaet n̄e ej to ad kōjerbale im mōk kake—jej jo̧kpej e im bar bōktok juon, eo ekāāl kobban, juon men eo ekāāl ļo̧k, errabōlbōlļo̧k.
Mongolian[mn]
Ямар нэг зүйл эвдэрч, муудаж эхлэнгүүт л эсвэл зүгээр л залхсанаасаа болж бид тэдгээрийг гаргаж хаяад, илүү сайхан, шинэ, өнгөлөг зүйлээр сайжруулан сольдог.
Malay[ms]
Secepat sesuatu bermula menjadi rosak atau haus—atau apabila kita bosan dengan itu—kita membuangnya dan menggantikannya dengan menaik taraf—sesuatu lebih baru atau lebih berkilat.
Maltese[mt]
Hekk kif xi ħaġa tibda taħdem xi ftit ħażin jew ikun qed jidher iż-żmien fuqha—jew anke meta sempliċiment nixbgħu minnha—nispiċċaw narmuha u nibddluha ma’ xi ħaġa aqwa, xi ħaġa aktar ġdida jew aktar tlellex.
Norwegian[nb]
Så snart noe begynner å gå i stykker eller slites ut – eller når vi rett og slett blir lei av det – kaster vi det og erstatter det med en oppgradering, noe nyere og blankere.
Dutch[nl]
Zodra iets kapot gaat of slijt — of als we er gewoon geen interesse meer in hebben — gooien we het weg en vervangen het door iets beters, iets wat nieuwer is of mooier glimt.
Papiamento[pap]
Asina tin algu ta kuminsá kai fo’i otro of ta gastá--òf hasta ora nos kansa di dje--nos ta bent’é afó i remplas’é ku algu mas nobo of mas briante.
Polish[pl]
Gdy tylko coś zaczyna się psuć lub zużywać — albo zwyczajne zaczyna nam się nudzić — wyrzucamy to i zastępujemy czymś ulepszonym, nowszym lub bardziej błyszczącym.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me dipwisou o tepda ohla de meringla—de ma kitail kin pwangahkihda—kitail kin mwadangete kesehla oh weliankihda mehkoht me laudsang, mehkot me kapw, lingan sang de mwahusang.
Portuguese[pt]
Assim que algo começa a ficar gasto ou a quebrar — ou mesmo quando simplesmente nos cansamos dele —, nós o jogamos fora e o substituímos por algo mais atualizado, mais novo ou mais brilhante.
Romanian[ro]
Când ceva începe să se strice sau să se uzeze – sau chiar când pur şi simplu ne plictisim de acel lucru – îl aruncăm şi îl înlocuim cu ceva mai bun, mai nou, mai strălucitor.
Russian[ru]
Как только что-то начинает ломаться или устаревать или даже когда нам что-то просто надоедает, мы выбрасываем это и заменяем чем-то, что новее или интереснее.
Slovak[sk]
Akonáhle sa niečo začne kaziť alebo opotrebovávať, alebo dokonca keď nás to jednoducho omrzí, vyhodíme to a nahradíme vylepšenou verziou – niečom novším a nablýskanejším.
Samoan[sm]
O le taimi lava e amata ai ona leaga pe tuai—po o lo tatou amata foi ona le toe fia manao ai—tatou te tia’ia i fafo ma sui i se mea sili atu—se mea e fou atu ma iila atu.
Serbian[sr]
Чим нешто почне да се квари или троши - или чак кад нам једноставно досади - бацимо га и заменимо побољшаном верзијом - нечим новијим или сјајнијим.
Swedish[sv]
Så fort någonting börjar krångla eller slitas ut – eller till och med när vi helt enkelt blir trötta på det – kastar vi ut det och ersätter det med en uppgradering, någonting nyare eller blankare.
Swahili[sw]
Mara kitu fulani kinapoanza kuharibika au kuchakaa—au hata wakati kwa kawaida tumekichoka—tunakitupa nje na kukibadilisha na cha kisasa, kitu fulani kipya, chenye mg’aro, kizuri zaidi.
Tagalog[tl]
Sa sandaling masira o maluma ang isang bagay—o kahit kapag pinagsawaan lang natin ito—itinatapon natin ito at pinapalitan ng mas moderno, mas bago o mas kaibig-ibig.
Tongan[to]
Ko ʻene kamata maumau pe hōloa pē ha meʻa—pea naʻa mo e taimi pē kuo tau kamata pāhia aí—ʻoku tau lī ki tuʻa pe fetongi ʻaki ha meʻa lelei ange—ha meʻa foʻou mo fakaʻofoʻofa ange.
Tahitian[ty]
’Ia ha’amata ana’e te tahi mea i te pararī ’e ’aore rā i te ore e tere fa’ahou―’e ’aore rā ’ia fiu ana’e tātou i te tahi mea―e tā’ue tātou i te reira ’e e mono mai i te tahi mea teitei a’e, te mea ’āpi a’e ’e ’aore rā te mea nehenehene a’e.
Ukrainian[uk]
Щойно якась річ починає псуватися чи зношуватися—або навіть, якщо ми просто втомилися від неї—ми її викидаємо і замінюємо на щось модернізоване, щось новіше чи блискучіше.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi một thứ gì đó bắt đầu bị vỡ hoặc sờn mòn---hoặc thậm chí chỉ cảm thấy chán---thì chúng ta vứt bỏ nó và thay thế nó bằng một thứ được nâng cấp, mới hơn hoặc cầu kỳ hơn.
Chinese[zh]
只要东西开始损坏、磨损,甚至只要开始令人厌倦,我们便把它丢弃、用更新或更炫的东西来升级取代。